CONVENTION'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по конвенции
• деятельность по конвенции

Примеры использования Convention's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the Convention's activities- financial assistance.
Участие в мероприятиях Конвенции- финансовое содействие.

It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.
Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективных связей с деятельностью по Конвенции.

Morocco and Honduras also expressed interest in the Convention's activities, especially concerning exchange of experience, including sharing their own experience.
Марокко и Гондурас также выразили заинтересованность в деятельности по Конвенции, особенно в обмене опытом, включая обмен своим собственным опытом.

Its representatives participate actively in the Convention's activities.
Ее представители принимают активное участие в деятельности в рамках Конвенции.

At the same time, all the Convention's activities at the transboundary level benefit water management at the national and local levels.
В то же время, вся деятельность в рамках Конвенции на трансграничном уровне оказывает благоприятное воздействие на управление водными ресурсами на национальном и местном уровнях.

The Task Force encouraged Parties in EECCA to participate actively in the Convention's activities.
Целевая группа призвала Стороны- страны ВЕКЦА активно участвовать в деятельности по Конвенции.

Calls on Parties and non-Parties involved in the Convention's activities to make appropriate internal arrangements so that the nominated focal points can perform the required tasks;
Призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, участвующие в деятельности по линии Конвенции, принять надлежащие внутренние меры, с тем чтобы назначенные координаторы могли выполнять поставленные задачи;

A representative from the MEPNR has been participating actively in the Convention's activities since 2004.
Начиная с 2004 года представитель МООСПР принимает активное участие в мероприятиях по линии Конвенции.

Calls upon Parties and non-Parties that participate in the Convention's activities to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities which are agreed upon are provided;
Призывает Стороны и страны, не являющиеся Сторонами, но участвующие в деятельности в рамках Конвенции, обеспечить выделение ресурсов, необходимых для реализации программы согласованных мероприятий;

It is worth noting that the country's representatives started to participate in Convention's activities only in 2005.
Следует отметить, что представители страны начали участвовать в деятельности по Конвенции лишь в 2005 году.

However, the Convention's activities have maintained a comparative advantage as they are among the very few which address climate change adaptation in the transboundary context.
В то же время, деятельность в рамках Конвенции сохраняет свои сравнительные преимущества, поскольку трудно назвать другие платформы, которые подходили бы к проблеме адаптации к изменению климата в трансграничном контексте.

The Ramsar Convention secretariat carries out the day-to-day coordination of the Convention's activities.
Секретариат Рамсарской конвенции осуществляет повседневную координацию деятельности по осуществлению Конвенции.

Calls on Parties and non-Parties involved in the Convention's activities to make appropriate internal arrangements so that the nominated focal points can perform the required tasks;
Призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, которые участвуют в деятельности по линии Конвенции, принимать внутри стран надлежащие организационные меры для того, чтобы назначенные координаторы могли выполнять требующиеся задачи;

Civil society and non-governmental organizations have always played an important role in the Convention's activities.
Организации гражданского общества и неправительственные организации всегда играли важную роль в деятельности по Конвенции.

Urges Parties and non-Parties that participate in the Convention's activities to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities which are agreed upon are provided;
Настоятельно призывает Стороны и субъектов, не являющихся Сторонами, которые участвуют в деятельности в рамках Конвенции, обеспечить выделение ресурсов, необходимых для реализации программы согласованных мероприятий;

In this respect, it will also be critical that all Parties contribute to the efforts to finance the Convention's activities.
В этой связи также будет критично важно, чтобы все Стороны внесли свой вклад в усилия по финансированию деятельности Конвенции.

Civil society and non-governmental organizations have always played an important role in the Convention's activities and are important stakeholders in fostering transboundary water cooperation at the national and regional levels.
Гражданское общество и неправительственные организации всегда играли важную роль в деятельности по Конвенции и выступали в качестве важных субъектов, стремившихся поощрять развитие сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов на национальном и региональном уровнях.

In parallel, the secretariat has set up a Trust Fund supporting participation of EECCA representatives in the Convention's activities.
Одновременно секретариат создал Целевой фонд для поддержки участия представителей стран ВЕКЦА в деятельности по Конвенции.

Parties are invited to support the Convention's activities in 2016-2017, particularly those not covered by the EMEP Protocol, by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making in-kind contributions.
Сторонам предлагается поддерживать деятельность по Конвенции в 2016- 2017 годах, особенно те ее виды, которые не охвачены Протоколом о ЕМЕП, пу- тем внесения взносов в целевой фонд Конвенции, посредством прямого финан- сирования деятельности и с помощью взносов натурой.

The opening will also entail a growing involvement of non-ECE countries in the Convention's activities, enriching them with new perspectives.
Открытие также повлечет за собой растущую вовлеченность стран, не являющихся членами ЕЭК, в деятельность в рамках Конвенции, обогащая их новыми перспективами.

The workshop examined opportunities for accessing frameworks and also evaluated the potential for privatesector investment in environmental management of relevance to the Convention's activities.
На семинаре были рассмотрены возможности получения доступа к системам и произведена оценка возможностей получения инвестиций из частного сектора для деятельности в области рационального использования окружающей среды в связи с мероприятиями по Конвенции.

Invites the Parties, Signatories and international and other organizations to participate in the Convention's activities on access to justice, and to allocate funds for this matter;
Предлагает Сторонам, Сигнатариям, международным и другим организациям участвовать в деятельности по осуществлению Конвенции по тематике доступа к правосудию и выделять средства на работу по этому вопросу;

Attention was drawn to a new set of data rules that would be discussed with the EMEP Bureau with the aim of developing rules applicable to the Convention's activities.
Внимание было привлечено к новому набору правил в отношении данных, который будет обсужден с Президиумом ЕМЕП с целью разработки правил, применимых к деятельности по Конвенции.

Therefore, Parties, other ECE member countries and other stakeholders are invited to support the Convention's activities in 2013- 2014 by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making in-kind contributions.
В связи с этим Сторонам, другим странам- членам ЕЭК, и другим заинтересованным субъектам предлагается поддержать деятельность по Конвенции в 2013- 2014 годах посредством внесения взносов в целевой фонд Конвенции путем прямого финансирования деятельности и/ или внесения взносов натурой.

Support to the participation of the secretariat in workshops, seminars, symposia and other formal and informal forums related to the Convention's activities;
Оказания поддержки участию секретариата в рабочих совещаниях, семинарах, симпозиумах и других официальных и неофициальных форумах, связанных с деятельностью в рамках Конвенции;

Therefore Parties, other UNECE member countries and other stakeholders are invited to support the Convention's activities in 2011- 2012 by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and/or by making in-kind contributions.
В связи с этим Сторонам, не являющимся странами- членами ЕЭК ООН, и другим заинтересованным субъектам предлагается поддержать деятельность по Конвенции в 2011- 2012 годах посредством внесения взносов в целевой фонд Конвенции путем прямого финансирования деятельности и/ или внесения взносов натурой.

The ISU received and responded to numerous inquiries from States not party to the Convention regarding participation in the Convention's activities.
ГИП получала и отвечала на многочисленные вопросы со стороны государств, не являющихся участниками Конвенции, относительно участия в деятельности в рамках Конвенции.

Therefore, Parties, other ECE member countries and other stakeholders are invited to support the Convention's activities in 2015- 2016 by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making available in-kind contributions.
В связи с этим Сторонам, другим странам- членам ЕЭК и другим заинтересованным субъектам предлагается поддержать деятельность по Конвенции в 2015- 2016 годах посредством внесения взносов в целевой фонд Конвенции путем прямого финансирования деятельности и/ или внесения взносов в натуральной форме.

The Convention, also due to its umbrella under the United Nations, has a convening power also for non-Parties which actively participate in the Convention's activities.
Конвенция, также благодаря своему расположению в рамках системы Организации Объединенных Наций, обладает способностью к мобилизации также государств, не являющихся ее Сторонами, которые принимают активное участие в деятельности в рамках Конвенции.

European ECO-Forum, with the financial support of Norway, continued to facilitate involvement of the NGOs of the EECCA countries in the Convention's activities by ensuring national-level networking and feedback on the matters addressed in the intergovernmental forums under the Convention..
Европейский ЭКО- Форум продолжал при финансовой поддержке со стороны Норвегии свою работу по оказанию содействия участию НПО стран ВЕКЦА в деятельности по Конвенции путем организации в общенациональном масштабе распространения информации и обратной связи по вопросам, рассматриваемым на межправительственных форумах в рамках Конвенции..