CONVENTION'S AIMS на Русском - Русский перевод

• целей конвенции
• целями конвенции

Примеры использования Convention's aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention's aims.
Целей Конвенции.

Other matters essential for achieving the convention's aims.
Для достижения целей Конвенции.

Section 4- Other matters essential for achieving the Convention's aims-(a) cooperation and assistance,(b) transparency and the exchange of information.
Раздел№ 4- Другие вопросы, имеющие существенное значение для достижения целей Конвенции- a сотрудничество и содействие, b транспарентность и обмен информацией.

Other matters essential for achieving the convention's aims.
Другие существенные вопросы для достижения целей Конвенции.

It nevertheless takes the Convention's aims into account and continues to coordinate with its European partners on the legal protection of migrant workers within the framework of overall European policy on migration.
Тем не менее Бельгия учитывает цели Конвенции и совместно со своими европейскими партнерами продолжает согласовывать с ними свои меры по обеспечению юридической защиты трудящихся- мигрантов в рамках глобальной европейской политики в области миграции.

Other matters essential for achieving the Convention's aims Appendices.
Другие существенные вопросы для достижения целей Конвенции.

The Partnership Programme was established in recognition of the fact that the active involvement and support of industry and business organizations and nongovernmental organizations was necessary to achieve the Convention's aims.
Программа по развитию партнерства была учреждена в признание того факта, что для достижения целей Конвенции необходимо активное участие и поддержка промышленных, деловых и неправительственных организаций.

Section 5- other matters essential for achieving the Convention's aims-(c) measures to ensure compliance;(d) implementation support.
Раздел№ 5- Другие вопросы, имеющие существенное значение для достижения целей Конвенции- c меры по обеспечению соблюдения; d имплементационная поддержка.

International cooperation and assistance for achieving the Convention's aims.
Международное сотрудничество и содействие для достижения целей Конвенции.

In closing, he said that, while much remained to be done to make the Convention's aims a reality, the Committee could rightly be proud of its accomplishments to date.
В заключение оратор говорит, что, хотя еще остается сделать многое для воплощения целей Конвенции в реальность, Комитет может по праву гордиться тем, что уже достигнуто.

VI. Additional actions essential to achieving the Convention's aims.
VI. Дополнительные действия, имеющие существенное значение для достижения целей Конвенции.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that the Convention's aims should be an integral part of rightsbased sustainable development strategies with a view to overcoming attitudes and barriers that prevented the full and equal participation of persons with disabilities.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что цели Конвенции должны стать неотъемлемой частью стратегий устойчивого развития, основанных на уважении прав, для того чтобы преодолеть настроения и иные барьеры, препятствующие полноценному и равноправному участию инвалидов.

Other matters essential for achieving the convention's aims.
Другие вопросы, имеющие существенное значение для достижения целей Конвенции.

We had the opportunity last year to refer to several concrete steps we had been taking in line with the Convention's aims, including mine clearance operations, refurbishment of existing minefields and the destruction of stockpiles. It should be noted that since 1983, the Government of Cyprus has cleared ten minefields adjacent to the buffer zone, and during the last two years destroyed more than 11,000 mines of various types.
В прошлом году нам была предоставлена возможность рассказать о ряде конкретных мер, которые мы приняли в соответствии с целями Конвенции, включая операции по разминированию, модификацию существующих минных полей и уничтожение запасов мин. Следует отметить, что правительство Кипра в период с 1983 года произвело разминирование десяти минных полей, прилегающих к буферной зоне, и только за последние два года было уничтожено свыше 11 000 различных видов мин.

Other matters essential for achieving the Convention's aims Annexes.
Другие вопросы, имеющие существенно важное значение для достижения целей Конвенции.

Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting discussed progress made and challenges that remain in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting the victims, and in the other matters essential for achieving the Convention's aims.
Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание обсудило достигнутый прогресс и остающиеся задачи в деле уничтожения накопленных противопехотных мин, расчистки минных районов и оказания помощи жертвам, а также в других вопросах, имеющих существенно важное значение для достижения целей Конвенции.

In addition, States parties should place a priority on the achievement of the Convention's aims within regional forums of which they are members.
Вдобавок государствам- участникам следует отводить приоритет достижению целей Конвенции в рамках региональных форумов, членами которых они являются.

In this context between 1997 and 2004, more than US$2.2 billion was generated for activities consistent with the Convention's aims.
В этом контексте с 1997 по 2004 год на деятельность, совместимую с целями Конвенции, было изыскано более 2. 2 миллиарда долларов США.

In addition to specific sections covering the Convention's four core aims and the four other matters essential for achieving the Convention's aims, the review should document cross-cutting aspects e.g., gender aspects, which feature in a cross-cutting way in the Cartagena Action Plan.
Помимо конкретных разделов, охватывающих четыре основных цели Конвенции и четыре других элемента, которые имеют существенно важное значение для достижения целей Конвенции, обзор должен документировать сквозные аспекты например, гендерные аспекты, которые освещены в Картахенском плане действий в сквозном порядке.

With enhanced funding provided by Australia, the ISU continued to carry out targeted initiatives related to the Convention's aims in the Pacific.
На основе дополнительных финансовых средств, предоставленных Австралией, ГИП продолжала реализацию целенаправленных инициатив, имеющих отношение к целям Конвенции, в Тихоокеанском регионе.

Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, matters regarding mobilization of resources to achieve the Convention's aims were highlighted, with the meeting noting that over US$ 1.6 billion has been generated for mine action since the Convention entered into force and that mine-affected States parties themselves have made substantial contributions to resolving their own landmine problems.
Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции были освещены вопросы, касающиеся мобилизации ресурсов для достижения целей Конвенции, и Совещание отметило, что, с тех пор как Конвенция вступила в силу, на противоминную деятельность было мобилизовано свыше 1, 6 миллиардов долларов США, и сами государства- участники, пораженные минами, вносят существенный вклад в разрешение своих собственных проблем в связи с наземными минами.

It is through such regional initiatives and activities that the achievement of the Convention's aims will be realized.
Именно за счет таких региональных инициатив и мероприятий будет обеспечиваться достижение целей Конвенции.

In particular, the ICBL's Landmine Monitor initiative has provided the States Parties and others with a detailed independent information source on the actions of all States regarding the pursuit of the Convention's aims.
В частности, инициатива МКЗНМ" Лендмайн Монитор" обеспечивает государствам- участникам и другим субъектам детальный независимый информационный источник относительно действий всех государств по реализации целей Конвенции.

In general since the First Review Conference, the volume of funding generated for activities consistent with the Convention's aims appears to have been sustained at a very high and constant level.
В целом с первой обзорной Конференции объем финансирования, мобилизованного на деятельность, совместимую с целями Конвенции, как представляется, поддерживается на весьма высоком и постоянном уровне.

The States Parties recognise that transparency and the open exchange of information, through both formal mechanisms under the Convention and other informal means, are essential to achieving the Convention's aims.
Государства- участники признают, что транспарентность и открытый обмен информацией, обеспечиваемые как официальными механизмами в рамках Конвенции, так и другими, неофициальными средствами, имеют существенно важное значение для достижения целей Конвенции.

He noted that he had proposed to the States Parties that they work towards the following substantive outcomes:(1) a comprehensive review of progress towards the Convention's core humanitarian aims, drawing conclusions on implementation of the Convention if necessary;(2) most importantly, a forward-looking action plan on how to achieve the Convention's aims in the five-years following the Review Conference;(3) a strong political declaration; and,(4) decisions on how to organize the future work Meetings of States Parties, Intersessional Meetings, et cetera.
Как он отметил, он предложил государствам- участникам предпринять работу над следующими предметными исходами: 1 всеобъемлющий обзор прогресса в русле ключевых гуманитарных целей Конвенции с составлением при необходимости заключений относительно осуществления Конвенции; 2 весьма важно- перспективный план действий относительно способов достижения целей Конвенции в течение пяти лет после обзорной Конференции; 3 энергичная политическая декларация; и 4 решения о том, как построить будущую работу совещания государств- участников, межсессионные совещания и т. д.

Continually increasing interest and understanding by Parties, the media, non-governmental organizations and the public of the Convention's aims and programmes.
Постоянное повышение заинтересованности и обеспечение более глубокого понимания Сторонами, средствами массовой информации, неправительственными организациями и общественностью целей и программ Конвенции.

In his pleadings, the Public Prosecutor, who had himself participated in the elaboration of the 1974 Convention, contended that the omission of liberal professions had been deliberate; the State party notes that one of the Convention's aims purportedly was to forestall the admission of French lawyers to the Bar of Senegal.
В своем выступлении государственный обвинитель, который сам участвовал в разработке Конвенции 1974 года, заявил, что свободные профессии были исключены намеренно; государство- участник отмечает, что одна из целей Конвенции якобы заключалась в том, чтобы не допустить принятия французских адвокатов в Коллегию адвокатов Сенегала.

While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
Хотя для выполнения обязательств на протяжении предстоящих пяти лет потребуется немалое финансирование, государства- участники усвоили, что в случае сотрудничества и содействия в контексте выполнения целей Конвенции речь идет не просто о деньгах.

The Convention's aim of returning jointly the greenhouse gas(GHG) emissions of Annex I countries to their 1990 levels by the year 2000 was achieved.
К 2000 году была достигнута цель Конвенции, состоявшая в совместном возвращении стран, включенных в приложение I, к уровню выбросов парниковых газов( ПГ), существовавшему в 1990 году.