CONVENTION'S APPLICATION на Русском - Русский перевод

• применения конвенции
• применение конвенции
• применению конвенции

Примеры использования Convention's application на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, there are built-in consultation mechanisms which facilitate the Convention's application.
Кроме того, имеются" встроенные" механизмы консультации, способствующие применению Конвенции.

There are also numerous examples of the Espoo Convention's application in other sectors indirectly affecting transboundary waters, such as mining.
Есть также многочисленные примеры применения Конвенции Эспо в других секторах, косвенно затрагивающих трансграничные воды, таких как, например, горнодобыча.

Since such treaties were not based on the reciprocity regime, they should not fall within the scope of the Convention's application.
Учитывая, что эти договора не основываются на режиме взаимности, они не должны были бы входить в сферу применения этой Конвенции.

According to article 6 of the Convention, the parties may exclude the Convention's application(totally or partially) or derogate from its provisions.
В соответствии со статьей 6 Конвенции стороны могут исключить применение Конвенции( полностью или частично) или отступить от любого из ее положений.

It would be many years before that question could be answered, and the response would ultimately depend on the extent of the Convention's application.
Пройдет много лет, прежде чем можно будет ответить на этот вопрос, и ответ в конечном итоге будет зависеть от масштабов применения Конвенции.

Mr. Bonvoisin described the example of Espoo Convention's application to the planned hydroelectric power plant on the Neman River in Belarus, 11 km from the border with Lithuania.
Г-н Бонвуасан описал применение Конвенции Эспо на примере планирования гидроэлектростанции на реке Неман в Беларуси, в 11 км. от границы с Литвой.

This chapter discusses how the characteristics of complex activities described above can pose challenges to the Convention's application.
В настоящей главе проводится обсуждение того, каким образом характеристики сложных видов деятельности, описанные выше, могут создать проблемы для применения Конвенции.

Heard the reports on the status of and obstacles to the Convention's application presented by experts from Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan;
Заслушали доклады о ходе применения Конвенции и встречающихся препятствиях, с которыми выступили эксперты Армении, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана;

According to another view, human rights treaties were not based on reciprocity and therefore should not fall within the scope of the Convention's application.
Согласно другой точке зрения, договоры о правах человека не основаны на принципе взаимности и поэтому не должны входить в сферу применения конвенции.

Promoting accession and supervising the Convention's application were enumerated as responsibilities in the Office's Statute and the Convention itself.
В Уставе Управления и в самой Конвенции среди его обязанностей упоминается содействие присоединению к Конвенции и наблюдение за ее применением.

The Committee requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to establish a rational timetable of meetings relevant to the Convention's application.
Комитет предложил Бюро составить при содействии секретариата рациональное расписание заседаний по вопросам, имеющим отношение к применению Конвенции.

Apart from assisting these countries in the Convention's application, the assistance programme should facilitate the ratification/accession by those EECCA and SEE countries that are not yet Parties.
Помимо помощи этим странам в применении Конвенции, программа должна облегчить процесс ратификации/ присоединения для тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые еще не являются Сторонами Конвенции..

Although size might determine the complexity of a project, a larger project may not necessarily be more complex with regard to the Convention's application.
Хотя масштабы проекта могут определять его сложность, какой-либо проект совсем не обязательно может стать более сложным с точки зрения применения Конвенции.

As CCW States Parties agreed, as recently as 2001, to extend the Convention's application to non-international armed conflicts, the adoption of such measures would be a step backwards for the CCW.
Поскольку не далее как в 2001 году государства- участники КНО согласились распространить применение Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты, принятие таких мер стало бы для КНО шагом назад.

Although size might determine the project's complexity, a larger project will not necessarily be more complex with regard to the Convention's application.
Хотя масштабы проекта и могут являться фактором, определяющим сложность проекта, крупный проект необязательно будет более сложным с точки зрения применения Конвенции.

The Committee welcomed that the Government is implementing a number of measures to promote the Convention's application in practice under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
Комитет высоко оценил тот факт, что правительство проводит ряд мер по расширению применения Конвенции на практике в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

Article 93 enables States to restrict the application of the Convention to some of its territorial units, thereby excluding other territorial units from the Convention's application.
Статья 93 позволяет государствам ограничить применение Конвенции некоторыми из их территориальных единиц, исключив тем самым другие территориальные единицы из сферы применения Конвенции.

Most participants of the Russian-speaking group contested the Convention's application to the extension of the operation period of a nuclear power plant, while considering that the change in its power capacity constituted a“major change”.
Большинство участников русскоязычной группы оспорили применение Конвенции к продлению срока эксплуатации атомной электростанции, признав при этом, что изменение ее мощности составляет" существенное изменение.

For the private sector, it would be appropriate in a first step to hold discussions or workshops with the representatives of the major associations to discuss the implications of the Convention's application for this sector.
Что касается частного сектора, то в качестве первого шага было бы целесообразным провести обсуждения или семинары с представителями крупных ассоциаций для обсуждения последствий применения Конвенции для этого сектора.

The question has arisen whether the Convention's application is excluded if the parties litigate a dispute solely on the basis of domestic law, despite the fact that all requirements for applying the Convention are satisfied.
Возникает вопрос о том, исключается ли применение Конвенции в случае, если стороны ведут тяжбу исключительно на основе норм внутреннего права, несмотря на то что соблюдены все требования применимости Конвенции..

Highly valuing the importance of the global network offered by UNESCO, its collaborative centres, regional partners and national IHP committees all over the world, and the potential role of UNESCO in promoting the Convention's application beyond the ECE region.
Высоко оценивая важность глобальной сети ЮНЕСКО, ее сотрудничающих центров, региональных партнеров и национальных комитетов МГП во всем мире, а также потенциальную роль ЮНЕСКО в деле содействия применению Конвенции за пределами региона ЕЭК.

The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
Возник вопрос о том, исключается ли также применение Конвенции, если стороны приводят свои доводы исключительно на основе внутреннего права, несмотря на то, что соблюдены все критерии, указанные в Конвенции для ее применимости.

It seems obvious that it should be the law of the location of the assignor that determines what system of priority is applicable in a Contracting State in conformity with article 1(a), which governs the scope of the Convention's application.
Представляется очевидным, что именно в соответствии с правом государства, в котором находится цедент, должно определяться, какая система приоритета применима в договаривающемся государстве в соответствии со статьей 1( а), в которой определяется сфера применения конвенции.

The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
Возникает также вопрос о том, исключается ли применение Конвенции в том случае, если стороны обсуждают дело исключительно на основе внутреннего права одного из государств, несмотря на выполнение всех критериев применимости Конвенции..

The Committee was determined to work-- where possible, with the full cooperation of the States parties concerned-- to further the Convention's application in cases of individual disappearances as well as of systemic practices requiring broad internal reforms.
Комитет полон решимости работать- по возможности, при полном содействии соответствующих государств- участников- по продвижению применения Конвенции в случаях отдельных исчезновений, а также систематической практики, требующей проведения широких внутренних реформ.

In taking this position, UNHCR is guided not only by the Convention on the Rights of the Child, but also by the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the recommendations concerning the Convention's application to refugee children and other internally displaced children.
Занимая такую позицию, УВКБ руководствуется не только Конвенцией о правах ребенка, но и Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране и рекомендациями относительно применения Конвенции к детям- беженцам и другим перемещенным внутри страны детям.

Concerns persisted regarding restrictive interpretations of the refugee definition, including in particular interpretations effectively preventing the Convention's application to an entire group on the basis of nationality, contrary to the non-discrimination approach of the Convention..
Сохраняется и обеспокоенность относительно ограничительных толкований определения беженца, в частности толкований, фактически препятствующих применению Конвенции по отношению к целой группе лиц на основании их национальной принадлежности, что противоречит недискриминационному подходу Конвенции..

The entry into force of the second amendment to the Convention, adopted through decision III/7(ECE/MP. EIA/6, annex VII), which revised and complemented the list of activities in appendix I to the Convention, was expected to improve the Convention's application to nuclear energy-related activities.
Ожидалось, что вступление в силу второй, утвержденной решением III/ 7( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение VII) поправки к Конвенции, обеспечивающей пересмотр и дополнение списка видов деятельности, содержащегося в добавлении I к Конвенции, повысит эффективность применения Конвенции в области деятельности, связанной с ядерной энергией.

The Forum unanimously confirmed that the spirit and letter of the Apostille Convention does not constitute an obstacle to the usage of modern technology and that the Convention's application and operation can be further improved by relying on such technologies.
Форум единогласно подтвердил, что дух и буква Конвенции об апостиле не являются препятствием для использования современных технологий и что с помощью таких технологий можно усовершенствовать применение и исполнение этой Конвенции.

If such organizations unconditionally fulfil the provisions of the TIR Convention, 1975, then their activities can help to enhance the effectiveness of the Convention's application, and the Customs bodies are willing to work constructively with them.
В случае безусловного исполнения такими организациями положений Конвенции МДП, 1975 г. г. их деятельность может способствовать повышению эффективности применения Конвенции МДП, 1975 г. г. и таможенные органы готовы к конструктивному сотрудничеству с ними.