CONVENTION'S DEFINITION на Русском - Русский перевод

• конвенционное определение
• конвенции определение

Примеры использования Convention's definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention's definition of a child includes 16-18 year olds.
По определению Конвенции, ребенком считается лицо в возрасте от 16 до 18 лет.

A preliminary word is necessary about the Convention's definition of"racial discrimination.
Говоря о сформулированном в Конвенции определении" расовой дискриминации".

In addition, the convention's definition includes events that threaten not only human life, but also property and the environment.
Кроме того, содержащееся в Конвенции определение включает события, которые угрожают не только человеческой жизни, но и имуществу и окружающей среде.

In your country, which categories of environmental information(according to the Convention's definition in art. 2, para. 3) are available.
Какие виды экологической информации( согласно определению, содержащемуся в пункте 3 статьи 2 Конвенции) в вашей стране можно получить.

Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.
Любой акт, подпадающий под содержащееся в Конвенции определение, является безусловно незаконным и подлежащим судебному преследованию на всей территории страны.

Is there any jurisprudential definition of torture which could be considered as wide as the Convention's definition?
Имеется ли в юриспруденции какое-либо определение пытки, которое можно было бы считать таким же широким, как и определение, содержащееся в Конвенции.

Any person who meets the Convention's definitions may apply for a refugee status in Israel, regardless of his or her religion.
Любое лицо, отвечающее содержащимся в Конвенции определениям, может ходатайствовать о получении статуса беженца в Израиле, независимо от его или ее вероисповедания.

There is no definition in the Bulgarian legislation which fully transposes the Convention's definition of"public authority.
В законодательстве Болгарии отсутствует определение" государственного органа", которое бы полностью соответствовало определению, содержащемуся в Конвенции.

In addition, the Convention's definition included events that threatened not only human life, but also property and the environment.
Кроме того, в определение, данное в Конвенции, включены события, которые представляют угрозу не только для жизни людей, но и для имущества и окружающей среды.

Mr. YAKOVLEV said he had been heartened to learn that Canada's Criminal Code followed the Convention's definition of torture.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что он с удовлетворением узнал о том, что в Уголовном кодексе Канады содержится определение пыток в том виде, как оно сформулировано в Конвенции.

In the light of the Convention's definition of discrimination and its insistence on de facto equality, it was not adequate simply to say that the law did not discriminate against women.
В свете определения дискриминации, которое дает Конвенция, настаивая на равенстве де-факто, недостаточно просто говорить, что закон не является дискриминационным по отношению к женщинам.

Kindly inform the Committee of the main content and progress being made about such a law, and whether the Convention's definition of discrimination is incorporated in the law.
Просьба проинформировать Комитет об основных положениях закона и ходе работы над ним, а также сообщить, включено ли в него определение дискриминации по Конвенции.

Pesticides subjected to such controls should meet the Convention's definitions for"banned" and/or"severely restricted" chemicals and the submission of notifications under Article 5 would be expected in such cases.
Пестициды, в отношении которых применяются такие меры регулирования, должны соответствовать предусмотренным в Конвенции определениям" запрещенных" и/ или" строго ограниченных" химических веществ.

Other provisions of the penal code cited in the report(articles 126, 365 and 373) also lack some elements of the Convention's definition of torture.
Ряд других цитируемых в докладе положений Уголовного кодекса( статьи 126, 365 и 373) также не содержат некоторых элементов пыток, предусмотренных в имеющемся в Конвенции определении.

The convention's definition considers natural and man-made phenomena and acknowledges the reality that disasters often result from a complex web of factors, where no single sufficient cause may be identified.
Приводимое в Конвенции определение учитывает природные и антропогенные явления и признает ту данность, что бедствия нередко являются результатом сложного взаимодействия факторов, при котором нельзя вычленить какую-то одну достаточную причину.

In conclusion, Indonesian legislations guarantee and mention the definition of torture, which is in line with the Convention's definition.
Таким образом, индонезийские законодательные акты предусматривают надлежащие гарантии и устанавливают определение понятия пыток, которое соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.

However, while the Convention's definition was a useful basis for discussion, it failed to note that in order for an event to be considered a disaster, its impact must exceed the State's response capacity.
Однако, несмотря на то что содержащееся в Конвенции определение является полезной основой для обсуждения, в нем не указывается, что, для того чтобы считать какое-либо событие бедствием, его последствия должны превышать потенциал государства в области мер реагирования.

In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely-controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of APMs.
В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин MON- 100 и OZM- 72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение ППМ.

However, the notion of"sufficient product information" might also encompass some information falling outside the Convention's definition of"environmental information" and therefore outside the scope of article 4.
Однако понятие" достаточная информация о продукте" может также охватывать некоторые сведения, не подпадающие под содержащееся в Конвенции определение" экологической информации" и, следовательно, под действие статьи 4.

In particular, the Committee is concerned that while the Convention's definition of discrimination against women is directly applicable, national legislation does not provide sanctions for acts of discrimination based on sex nor remedies for violations of the rights to non-discrimination and equality.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на непосредственную применимость используемого в Конвенции определения дискриминации в отношении женщин, национальное законодательство не предусматривает санкций за дискриминационные действия по признаку пола, а также средства правовой защиты в случае нарушений прав на недискриминацию и равенство.

HIV/AIDS data collected by States, and by programmes and agencies of the United Nations system, should reflect the Convention's definition of a child human beings under 18 years of age.
В данных о ВИЧ/ СПИДе, собираемых государствами, а также программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать приведенное в Конвенции определение ребенка человеческое существо до достижения 18летнего возраста.

However, the Convention's definition of what activities constitute services does not correspond to that of the GATS, since it excludes low-skilled workers in services sectors in some instances, while it partially includes those involved in manufacturing activities.
Однако содержащееся в этой Конвенции определение видов деятельности, представляющих собой услуги, не соответствует определению ГАТС, поскольку в ряде случаев им не охватываются низкоквалифицированные работники в секторах услуг, и в то же время в него частично включаются лица, занятые в обрабатывающей промышленности.

Paragraphs 6 and 7 of the draft general comment argued for compulsory incorporation of the definition of torture, in accordance with the Convention's definition, into domestic law.
В пунктах 6 и 7 проекта замечания общего порядка отмечается целесообразность обязательного инкорпорирования определения пытки, соответствующего определению пытки, закрепленному в Конвенции, во внутреннее законодательство.

The ILHR therefore recommends that the World Conference should utilize the Convention's definition, expanded to include discrimination in private life, and the matter of State responsibility for inaction to eradicate it.
МЛПЧ рекомендует использовать на всемирной конференции содержащееся в Конвенции определение, которое следует расширить, включив в него дискриминацию в личной жизни, а также вопрос ответственности государств за бездействие в области ее искоренения.

This refers, among others, to such crimes as genocide(art. 357) and use of prohibited means and methods of warfare(art. 356), which offences encompass acts covered by the Convention's definition of torture.
В частности, это касается таких преступлений, как геноцид( статья 357 УК РФ) и применение запрещенных средств и методов ведения войны( статья 356 УК РФ), которые в том числе включают в себя действия, подпадающие под конвенционное определение пыток.

There was some concern within the United States criminal justice community that in this respect the Convention's definition regrettably fell short of the constitutionally required precision for defining criminal offences.
Работники системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки испытывали определенную озабоченность в связи с тем, что в этом отношении содержащееся в Конвенции определение не соответствует, к сожалению, конституционному требованию о четком определении уголовных преступлений.

In its report submitted in 2000, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, the inert shapes have been taken off the total since they don't fall under the Convention's definition of a mine and 1375 mines of foreign manufacture.
В своем докладе, представленном в 2000 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, причем из общего числа были изъяты инертные формы, ибо они не подпадают под конвенционное определение мины, и 1375 мин зарубежного изготовления.

While the specific federal crime of"torture" did not exist, any act of torture falling within the Convention's definition, as ratified by the United States, was criminally prosecutable, such as acts of aggravated assault, homicide, kidnapping and rape question 20.
Хотя" пытки" и не являются, согласно федеральным законам, конкретным видом уголовного преступления, все акты пыток, подпадающие под определение, содержащееся в Конвенции, которая ратифицирована Соединенными Штатами, подлежат уголовному преследованию, например нападения при отягчающих обстоятельствах, убийство, похищение и изнасилование вопрос 20.

In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely-controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of anti-personnel mines. These mines will not appear in next year's exchange of information.
В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин МОН100 и ОЗМ72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение противопехотных мин. Эти мины не будут фигурировать в информационном обмене на следующий год.

Hence, on the one hand Russian criminal law is based on the Convention's definition of the term"torture" and on the other, in application of the possibility contained in article 1, paragraph 2, of the Convention, it expands that definition by extending it to all subjects of criminal law, thereby ensuring fuller protection of human rights.
Таким образом, российский уголовный закон с одной стороны отходит от конвенционного определения термина" пытка", а с другой стороны расширяет эту дефиницию, на возможность чего, указывает норма, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 Конвенции, распространяя ее на всех субъектов уголовного права и обеспечивая таким образом более полную защиту прав человека.