CONVENTION'S REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• требования конвенции
• требованиям конвенции
• требований конвенции
• требованиями конвенции

Примеры использования Convention's requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention's requirements and other considerations.
Требования Конвенции и иные соображения.

It is therefore generally up to each Party to interpret the Convention's requirements.
Таким образом, в целом интерпретация требований Конвенции является прерогативой каждой Стороны.

The Convention's requirements have been reflected in the Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.
Требования Конвенции отражены в Конституции Республики Албания и включены в нее в качестве статей.

The findings of those inspections were consistent with the declarations and met the Convention's requirements.
Заключения этих инспекций совпали с объявлениями и отвечали требованиям Конвенции.

Convention's requirements was followed by an analysis of the situation and a discussion on the stage of progress in Georgia.
На каждой рабочей сессии после доклада о требованиях Конвенции анализировалась ситуация и обсуждался ход работы в Грузии.

We welcome the OPCW's launch of verification activities in accordance with the Convention's requirements.
Мы приветствуем начало ОЗХО ее деятельности в области проверки в соответствии с требованиями Конвенции.

In each working session, the presentation of the Convention's requirements was followed by an analysis of the situation and a discussion on the stage of progress in Georgia.
На каждой рабочей сессии после доклада о требованиях Конвенции анализировалась ситуация и обсуждался ход работы в Грузии.

Elaborate and validate a list with hazardous activities according the Convention's requirements; and.
Разработать и утвердить список с перечнем опасных видов деятельности в соответствии с требованиями Конвенции; и.

Article 261 bis of the Criminal Code goes beyond the Convention's requirements by providing a broader definition of the groups of persons protected and their defining characteristics para. 1.
Статья 261- бис УК даже выходит за рамки требования Конвенции, давая более широкое определение защищенных групп лиц и идентифицирующих характеристик пункт 1.

A possible process indicator is the number of Parties that have adopted measures that meet or exceed the Convention's requirements.
Возможным показателем хода осуществления является число Сторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.

Support in the creation of joint transboundary commissions(in compliance with the Convention's requirements) responsible for the monitoring and assessment programmes;
Поддержка работы по созданию( в соответствии с требованиями Конвенции) совместных трансграничных комиссий, ответственных за программы мониторинга и оценки;

The Working Group has the impression that this is an area where a number of countries still encounter problems in meeting the Convention's requirements.
У Рабочей группы сложилось впечатление, что именно в этой области ряд стран попрежнему сталкиваются с проблемами в выполнении требований Конвенции.

Most States not party are influenced by international pressure and comply with the Convention's requirements in practice, although not legally bound to do so.
Большинство государств- неучастников, действуя под влиянием международного давления, соблюдают требования Конвенции на практике, хотя юридически не обязаны делать это.

Due to the membership in this organization the airspace over its jurisdiction has been modernized and brought into conformity with the Convention's requirements.
В связи с членством в данной организации воздушное пространство над юрисдикцией было модернизировано и приведено в соответствие с требованиям конвенции.

The laws and regulations on accommodation and recreational facilities must also take into account the Convention's requirements for health and safety protection and accident prevention see page 39.
Законы и правила, касающиеся условий проживания и отдыха, должны также учитывать требования Конвенции по защите здоровья и безопасности, а также по предупреждению несчастных случаев см. стр. 39.

The Committee should consider the reports as it saw fit, and it must insist that reports be submitted in keeping with the Convention's requirements.
Комитету следует рассматривать доклады так, как он это считает нужным, и он должен настаивать на том, чтобы доклады представлялись в соответствии с требованиями Конвенции.

Box 8 lists, first, the Convention's requirements for the content of the EIA documentation and, second, recommendations derived from regulations of the Russian Federation and the United Kingdom.
Во вставке 8 вначале перечисляются требования Конвенции к содержанию документации по ОВОС, а затем излагаются рекомендации, извлеченные из нормативных актов Российской Федерации и Соединенного Королевства.

The recent steps to bring Danish law and practice into line with the Convention's requirements are welcomed.
С удовлетворением отмечаются недавние шаги, направленные на приведение законодательства и юридической практики Дании в соответствие с требованиями Конвенции.

Reports enabling an adequate assessment of which of the Convention's requirements are fully implemented and which are implemented to a lesser extent or not implemented(all countries not otherwise mentioned); and.
Доклады, позволяющие сделать адекватную оценку того, какие из требований Конвенции осуществляются полностью, какие в меньшей степени и какие не осуществляются( все специально не указанные страны), и.

The additional steps recently undertaken by the authorities of Luxembourg to bring its legislation and practice into line with the Convention's requirements are welcomed.
Комитет приветствует принятые недавно властями Люксембурга дополнительные меры по приведению национального законодательства и практики в соответствие с требованиями Конвенции.

Some delegations felt that article 10 should address the specific information needs in the field of PRTRs, taking the Convention's requirements as a minimum, whereas others felt that if such a paragraph were needed at all it should go no further than the Convention's requirements..
По мнению ряда делегаций, в статье 10 должны рассматриваться конкретные информационные потребности в сфере РВПЗ, принимая требования Конвенции как минимальные, другие же делегации считали, что если такой пункт вообще необходим, то он не должен выходить за рамки требований Конвенции..

Mexico had taken part in various meetings within the framework of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169(1989) and had fulfilled the Convention's requirements.
Мексика принимала участие в различных совещаниях в рамках Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах( 1989 год) и выполнила требования Конвенции.

The investigator's assessment was that Sweden fulfils the Convention's requirements in the great majority of respects but that the question remains of whether the strongly protected right of land use conferred by the law on reindeer herding is sufficient for compliance with the demands of the Convention..
Итоги оценки, проведенной этим уполномоченным, показывают, что Швеция в основном выполняет требования Конвенции, однако при этом сохраняется вопрос о соответствии положениям Конвенции прочно защищенных прав на землепользование, предусматриваемых законом о разведении северных оленей.

Through the Chemical Weapons(Prohibition) Act, we have incorporated the Convention's requirements into Singapore's legal system.
В рамках Закона о запрещении( распространения) химического оружия мы включили в правовую систему Сингапура положения, соответствующие требованиям Конвенции.

At that meeting, the Ministry had drawn the Deputy Executive Secretary's attention to the fact that many provisions on the Act on Public Associations already complied with the Convention's requirements.
На этой встрече Министр обратил внимание заместителя Исполнительного секретаря на тот факт, что многие положения Закона об общественных объединениях уже соответствуют требованиям Конвенции.

The Party concerned maintains that in its view the Convention's requirements are fully implemented in the respective Community legislation and according to the information available to it, the relevant provisions of this legislation are being appropriately applied in relation to the project in question.
Заинтересованная Сторона утверждает, что, по ее мнению, требования Конвенции, в том что касается законодательства Сообщества, полностью соблюдаются и что согласно имеющейся в ее распоряжении информации соответствующие положения этого законодательства надлежащим образом применяются в отношении рассматриваемого проекта.

The transboundary element of the EIA procedure was strengthened by the 2010 Council of Ministers Resolution No. 755 that translated part of the Convention's requirements into the national legislation.
Трансграничный элемент процедуры ОВОС был усилен с принятием в 2010 году Постановления Совета Министров 755, которое закрепило часть требований Конвенции в национальном законодательстве.

The Bulgarian legal system satisfied the Convention's requirements, and its implementation and that of the Constitution had been considerably improved, except with regard to the behaviour of the police forces and the integration of certain groups, in particular the Roma, in the workplace and the social security system.
Что судебная система Болгарии отвечает требованиям Конвенции и что положение в области осуществления Конвенции и Конституции значительно улучшилось, за исключением поведения сотрудников полиции и интеграции некоторых групп населения, в частности цыган, в активную жизнь и систему социального обеспечения.

If a nuclear project is to be financed by an international financial institution, the institution should require the developer to prove the Convention's requirements have been fully met.
Если ядерный проект будет финансироваться за счет международных финансовых институтов, то такой институт должен потребовать от разработчика представления доказательств о выполнении требований Конвенции.

Actively search out and identify new possible funding mechanisms and innovative funding scenarios and entry points to assist Parties to enhance capacities to meet the Convention's requirements.
Активный поиск и выявление новых механизмов возможного финансирования и новаторских методов финансирования, а также основы для оказания Сторонам помощи в наращивании потенциала по удовлетворению требований конвенции.