CONVENTION WAS SIGNED на Русском - Русский перевод

• конвенция была подписана
• подписания конвенции

Примеры использования Convention was signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city in Finland where the Convention was signed.
Город в Финляндии, где была подписана Конвенция.

The Convention was signed by Poland on 14 June 1999.
Эта Конвенция была подписана Польшей 14 июня 1999 года.

This attitude was supported by Prussia, and the same year the convention was signed.
Горчаков встретил поддержку своей позиции в Пруссии, с которой в том же году была заключена конвенция.

The Convention was signed in Moscow on April 24, 2013.
Конвенция была подписана 24 апреля 2013 года в г. Москве.

It is important to keep in mind the significant changes that have occurred since the Convention was signed.
Важно учесть значительные перемены, которые произошли в период после подписания Конвенции.

The Convention was signed by the Netherlands on 29 April 2008.
Конвенция была подписана Нидерландами 29 апреля 2008 года.

Even if public policy in a given jurisdiction disallowed a contract unfairly detrimental to the carrier in that respect, once the convention was signed, the national courts could no longer regard such a contract as unlawful.
Даже если государственная политика в рамках данной юрисдикции не допускает договоров, несправедливо наносящих вред перевозчику в этом отношении, после подписания конвенции национальные суды не смогут более считать такой договор незаконным.

The Convention was signed by the Czech Republic on 15 September 2005.
Конвенция была подписана Чешской Республикой 15 сентября 2005 года.

The ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families would initiate the issue of the potential application of all provisions of the Convention in the Republic of Serbia, since the circumstances have considerably changed compared to the period when the Convention was signed.
Ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей может поставить вопрос о потенциальном применении в Республике Сербия всех положений Конвенции, что будет связано с проблемами, поскольку условия в стране значительно изменились в сравнении с периодом, когда была подписана Конвенция.

The Convention was signed by only 43 Member States and ratified by only 10.
Конвенция была подписана всего лишь 43 государствами- членами и ратифицирована десятью.

In this regard we are pleased to note that this Convention was signed and Ratified by the Government of Saint Vincent and the Grenadines without Reservations.
В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что данная Конвенция подписана и ратифицирована правительством Сент-Винсента и Гренадин без оговорок.

The Convention was signed on 18 May 1977 and entered into force on 5 October 1978.
Конвенция была подписана 18 мая 1977 года и вступила в силу 5 октября 1978 года.

Specifically, by the time the Convention was signed, the Government engaged in a series of acts that placed emphasis on integrating women into the development process.
Говоря конкретно, на момент подписания Конвенции правительство осуществило ряд актов, направленных на вовлечение женщин в процесс развития.

The Convention was signed on 19 April 2006 and ratified on 13 February 2010.
Эта конвенция была подписана 19 апреля 2006 года и ратифицирована 13 февраля 2010 года.

The United Nations Chemical Weapons Convention was signed by 162 member countries, banning the production and stockpiling of many chemical weapons, including sarin.
В 1993 году в Париже 162 государствами- участниками ООН- подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе- зарина.

The Convention was signed, on behalf of the former Czechoslovak Socialist Republic, on 7 March 1966 and ratified by the President with reservations on its articles 17 and 22.
Конвенция была подписана, от имени бывшей Чехословацкой Социалистической Республики, 7 марта 1966 года и ратифицирована президентом с оговорками в отношении статей 17 и 22.

The progress made by last 13 January, when the chemical-weapons Convention was signed, shows the international community's determination to ban weapons of mass destruction, particularly chemical weapons, and its readiness to work for general and complete disarmament.
Прогресс, достигнутый к 13 января 1993 года, когда была подписана Конвенция по химическому оружию, свидетельствует о решимости международного сообщества запретить оружие массового уничтожения, в частности химическое оружие, и его готовности работать на благо полного разоружения.

The Convention was signed by 154 States(plus the European Community) and entered into force on 21 March 1994.
Конвенцию подписали 154 государства и Европейское сообщество, а 21 марта 1994 года она вступила в силу.

Despite the fact that the Convention was signed in 1997, in France such sentences had been passed only since 2008, against three individuals and, finally, against a legal person in 2012.
Несмотря на то что Конвенция была подписана в 1997 году, во Франции такие приговоры были вынесены начиная только с 2008 года против трех физических и, наконец, против одного юридического лица в 2012 году.

The Convention was signed by 39 UNECE member States and by the European Community in June 1998.
Конвенция была подписана 39 государствами- членами ЕЭК ООН и Европейским сообществом в июне 1998 года.

The Convention was signed on 29 June 1994 in Sofia, and entered into force in October 1998.
Конвенция была подписана 29 июня 1994 года в Софии и вступила в силу в октябре 1998 года.

This Convention was signed in Paris on 15 January 1993 and entered into force on 29 April 1997.
Эта Конвенция была подписана в Париже 15 января 1993 года и вступила в силу 29 апреля 1997 года.

Since the Convention was signed nearly five years ago, we have witnessed important progress in that field.
После подписания Конвенции около пяти лет назад мы стали свидетелями существенного прогресса в этой области.

The Convention was signed by Azerbaijan on 27 February 2004 and ratified by Parliament on 30 September 2005.
Конвенция была подписана Азербайджаном 27 февраля 2004 года и ратифицирована парламентом 30 сентября 2005 года.

The Convention was signed on 4 October 2001 during the 56th session of the UN General Assembly.
Эта Конвенция была подписана 4 октября 2001 года на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The framework convention was signed by the contracting parties between 1991 and 1994, and became effective in 1995.
Эта рамочная конвенция была подписана договаривающимися сторонами в период 1991- 1994 годов и вступила в силу в 1995 году.

The Convention was signed on 4 October 2001 during the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
Конвенция была подписана 4 октября 2001 года на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Convention was signed on 25 June 1998 by representatives of 35 countries and the European Community see annex VII below.
Конвенция была подписана 25 июня 1998 года представителями 35 стран и Европейского сообщества см. приложение VII ниже.

The Convention was signed by Mexico on 6 February 2007 and the instrument of ratification was deposited on 18 March 2008.
Мексика подписала Конвенцию 6 февраля 2007 года, а 18 марта 2008 года сдала на хранение свою ратификационную грамоту.

Since the Convention was signed by political leaders from around the world in 1997, 143 States have become parties.
После того, как эта Конвенция была подписана политическими руководителями различных стран мира в 1997 году, ее участниками стали 143 государства.