CONVICTED SOLELY на Русском - Русский перевод

• осужден исключительно
• осуждены исключительно

Примеры использования Convicted solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Chaabane was convicted solely on the basis of confessions obtained under torture.
Г-н Шаабан был осужден исключительно на основе признаний, полученных с помощью пыток.

Please provide information on the number of cases in which individuals have been convicted solely on the basis of confessions.
Просьба представить информацию о числе дел, в которых лица были осуждены исключительно на основе признательных показаний.

They may also have been convicted solely on the basis of confessions obtained under duress, torture or deception.
Они также могут быть осуждены исключительно на основе признаний, полученных под принуждением, под пытками или путем обмана.

However, various conditions and safeguards existed and a person could not be convicted solely or mainly on the inference itself.
Однако существуют различные условия и гарантии, и никто не может быть осужден исключительно или главным образом, опираясь на сами выводы.

René González was convicted solely because he had infiltrated a number of terrorist groups operating freely in Miami.
Рене Гонсалес был осужден только за то, что он смог проникнуть в различные террористические группы, которые свободно действуют в Майами.

The source maintains in his observations of 21 August 2012 that Mr. Hajib was convicted solely on the basis of confessions obtained under torture.
Источник повторяет свои утверждения от 21 августа 2012 года о том, что г-н Хаджиб был осужден только на основе признательных показаний, полученных с помощью пыток.

Of the 27 persons convicted solely of offences under article 127.1, 16 were sentenced to deprivation of liberty and 11 received a suspended sentence.
Из 27 лиц, осужденных по основной квалификации, к лишению свободы осуждены 16 лиц, к лишению свободы условно- 11 лиц.

According to the source, Mr. Hwang Sok-yong has been convicted solely for the expression of his non-violent opinions.
Согласно утверждениям источников, г-н Ванг Сок- Йонг был осужден только лишь по причине выражения им своих убеждений, не связанных с пропагандой насилия.

The author was convicted solely on the grounds that he had, 17 months prior to making his claim, acknowledged a debt, in an attempt to resolve his differences with the company.
В данном конкретном случае автор был осужден исключительно на основании того факта, что он признал долг, сделанный за семнадцать месяцев до предъявления иска, т. е. на основании заявления, посредством которого он стремился урегулировать свои разногласия с компанией.

The overwhelming majority(59 people) were convicted solely on the basis of this Criminal Code article;
Подавляющее большинство из них( 59 человек) было осуждено только по этой статье, семь человек были осуждены по совокупности со ст.

Three defendants were convicted solely on the basis of the Criminal Code Article 280, one more- under the aggregation of articles 280 è 2052(“public incitement to terrorist activity or public apology for terrorism”) and two under the aggregation of the Criminal Code articles 280, 282 è 2052.
Трое были осуждены только по ст. 280 УК и один- по ст. ст. 280 и 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма») УК РФ, а двое- сразу по ст. ст. 280, 282 и 2052 УК.

Nevertheless, we assume that the writer was not convicted solely due to his venerable age and prominence in the republic.
Тем не менее, следует предположить, что писатель не был осужден исключительно из-за своего почтенного возраста и известности в республике.

The principle of the inadmissibility of the use of torture to obtain evidence is laid down in article 31(2) of the Constitution of the Republic of Bulgaria, which stipulates that“no one shall be forced to plead guilty and no one shall be convicted solely by virtue of a confession”.
Принцип неприемлемости использования пыток для получения доказательств закреплен в статье 31( 2) Конституции Республики Болгарии, которая гласит, что" никто не может быть принужден признавать себя виновным и никто не может быть осужден только на основании собственного признания.

The remaining defendants were convicted solely on the basis of Coleman's testimony.
Остальные обвиняемые получили наказание на основании одних только показаний Коулмана.

The Special Rapporteur received allegations suggesting that the two defendants may have been convicted solely or mainly on the basis of circumstantial evidence.
Специальный докладчик имеет сведения, согласно которым, эти два обвиняемых, возможно, были осуждены исключительно или в основном на основе косвенных доказательств.

Four other Hizb ut-Tahrir followers were wrongfully convicted solely under Article 2055- two in Saint Petersburg and one each in Yekaterinburg and Bashkortostan(only one such verdict was issued in the preceding year).
Еще четыре последователя« Хизб ут- Тахрир» были неправомерно осуждены только по ст. 2055- два в Санкт-Петербурге и по одному в Екатеринбурге и Башкортостане.

The author repeats that there is no physical evidence to implicate him in the incident, because he was detained, tried and convicted solely on the basis of the story told by Isabel Pernas.
Автор повторяет, что какие-либо материальные доказательства его причастности к этому делу отсутствуют и он был арестован, предстал перед судом и осужден исключительно на основе показаний Изабель Пернас.

The source alleges that Mr. El Hasnaoui was prosecuted and convicted solely because of his activities as a human rights defender and journalist and that he was arbitrarily deprived of his liberty solely because of his opinions and political views.
Источник утверждает, что г-н эль- Хаснауи был подвергнут судебному преследованию и осужден исключительно за свою правозащитную и журналистскую деятельность и что он таким образом был произвольно лишен свободы только за свои взгляды и политические убеждения.

On humanitarian grounds, he appealed to the Iranian authorities to use all the means at their disposal to release the abovementioned persons, who were convicted solely for their membership in the Baha'i faith and who had been in prison for the last 12 years.
Он призвал иранские власти использовать по гуманитарным соображениям все имеющиеся в их распоряжении возможности для освобождения вышеупомянутых лиц, которые были осуждены только на основании их принадлежности к общине бехаистов и которые находятся в тюрьме уже в течение 12 лет.

It had also been indicated that it was possible to ensure that nobody was convicted solely on the basis of a confession wrongfully extracted, but that was rarely the case, which did not mean, however, that that could not be an important part of a case, particularly if corroborative information was elicited.
Было также указано, что существует механизм, позволяющий исключить осуждение кого бы то ни было лишь на основании признания, полученного неправомерным способом, но что это случается редко, что, впрочем, не означает, что это не может стать важной частью дела, особенно если вскрываются подтверждающие факты.

The legislation provides that a person who remains silent in any of these circumstances cannot be convicted solely on that basis, but only if there is other evidence of guilt apart from the person's silence.
Законодательство предусматривает, что лицо, сохраняющее молчание при всех этих обстоятельствах, не может быть признано виновным лишь на этом основании, а только при наличии других доказательств виновности, помимо его молчания.

According to the source, the Government's reply confirms that Mr. Hajib was indeed convicted solely on the grounds of police reports drawn up during his 12-day stay in police custody, in the course of which-- shut off from the outside world-- he was subjected to physical and psychological torture, of which he is still suffering the after-effects.
По мнению источника, ответ правительства подтверждает, что г-н Хаджиб был действительно осужден лишь на основе протоколов, составленных полицией во время 12- дневного содержания под стражей, когда он, будучи в изоляции от внешнего мира, подвергался физическим и психологическим пыткам, следы которых сохранились до сих пор.

Release immediately and unconditionally all political opponents, human rights defenders and activists who have been convicted solely for the exercise of their political and other rights, and ensure their full rehabilitation;
Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех политических оппонентов, правозащитников и активистов, которые были осуждены только за осуществление своих политических и других прав, и обеспечить их полную реабилитацию;

The readiness of courts to convict solely on the basis of confessions extracted in police custody is commonplace, as are allegations that many such confessions have been extracted under duress.
Готовность судов выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признаний, полученных во время пребывания под стражей в полиции,-- распространенное явление, равно как и сообщения о том, что во многих случаях эти признания были получены под давлением.

Release immediately all persons solely convicted or detained for offences connected to peaceful assembly and free speech(Germany);
Незамедлительно освободить всех лиц, осужденных или помещенных под стражу исключительно за правонарушения, связанные с мирными собраниями и свободой слова( Германия);

Of all the individuals tried, 65 were convicted, allegedly solely on the basis of their confessions under torture.
Как утверждается в сообщениях, из общего числа обвиняемых 65 человек были осуждены исключительно на основании сделанных под пыткой признаний.

Mr. Sánchez Ramírez was convicted of kidnapping solely on the basis of the forced identification of incriminating photographs obtained and used unlawfully and of an alleged confession with no signature and which could not have been made on the date indicated on the modus vivendi and operandi report.
Г-н Санчес Рамирес был осужден за похищение исключительно на основании подстроенного опознания по уличающим его в преступлении фотографиям, полученным и использованным незаконным образом, и предполагаемого неподписанного признания, которое не могло быть получено в день, указанный в оперативном протоколе.

In the absence of any proof that Mr. Jalilov was involved in the alleged criminal activities, the source claims that the Government arrested and convicted Mr. Jalilov solely for his independent practice and study of religion and thereby violated his legitimate right to freedom of religion under article 18, paragraph 1, of the Covenant.
Источник утверждает, что в отсутствие каких-либо доказательств причастности гна Жалилова к якобы преступной деятельности правительство арестовало гна Жалилова и в судебном порядке признало его виновным в уголовном преступлении исключительно за независимое исполнение им религиозных обрядов и изучение религии, нарушив тем самым его законное право на свободу религии, предусмотренное пунктом 1 статьи 18 Пакта.

He was impressed by the fact that, according to paragraph 9, the mass media in Greece were required to respect the principle of non-discrimination and to comply with legislative and other provisions prohibiting racism and xenophobia, and that, under a draft code of ethics, journalists would not be permitted to identify accused or convicted persons solely in terms of their ethnic origin or religious beliefs, a pernicious form of stereotyping.
На него произвел большое впечатление тот факт, что, как указано в пункте 9, средства массовой информации в Греции обязаны уважать принцип недискриминации и соблюдать законодательные и иные положения, запрещающие расизм и ксенофобию, и что в соответствии с проектом Кодекса этики журналистам категорически запрещается указывать только этническое происхождение либо религиозные убеждения обвиняемых или осужденных лиц, поскольку это порождает вредные стереотипы.

Furthermore, HRW reported that trial judges convict defendants solely or predominantly on the basis of coerced confessions or on the testimony of witnesses whom the defendant does not have the opportunity to confront in court.
Кроме того, организация" Хюман райтс воч" 55 сообщила, что проводящие судебное разбирательство судьи осуждают обвиняемых исключительно или преимущественно на основе признательных показаний, полученных под давлением, или на основе показаний свидетелей, которых обвиняемые не имеют возможности оспорить в суде.