CONVOYS CARRYING на Русском - Русский перевод

• автоколонны перевозившие
• составов перевозящих

Примеры использования Convoys carrying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessels and convoys, carrying more then 20 containers on bord.
Суда и составы, имеющие более 20 контейнеров на борту.

The Italian customs police inspected 2,070 convoys, carrying out 3,238 missions.
Сотрудники итальянской таможенной службы подвергли досмотру 2070 караванов судов, осуществив 3238 мероприятий.

Vessels and convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN;
Суда и составы, перевозящие опасные грузы в соответствии с положениями ВОПОГ;

Syrian authorities informed that there had been two attempted attacks on convoys carrying chemical material on 27 January 2014.
По сообщениям сирийских властей, 27 января 2014 года имели место две попытки нападений на автоколонны, перевозившие химические материалы.

Vessels and convoys, carrying containers, whose transport is regulated by ADNR, independently on the number of containers.
Суда и составы, имеющие на борту контейнеры, чья перевозка регламентируется ППОГР, независимо от числа контейнеров.

Over the same period, non-governmental organizations dispatched 25 convoys carrying a total of 1,400 metric tons of food.
За этот же период неправительственные организации направили 25 автоколонн, которые в своей совокупности перевезли 1400 тонн продовольствия.

Vessels and convoys carrying the marking referred to in article 3.14, paragraph 1, shall not be locked with passenger vessels.
Суда и составы, несущие сигнализацию, предусмотренную в пункте 1 статьи 3. 14, не должны шлюзоваться с пассажирскими судами.

In total, several hundred men were probably separated from the convoys carrying the most recent wave of displaced people expelled from northern Bosnia.
В общей сложности, по-видимому, было задержано несколько сот мужчин с автоколонн, перевозивших последние группы перемещенных лиц, высланных из северной части Боснии.

The convoys carrying chemical agents will travel in coordination with security and hazardous material response elements of the Syrian Arab Republic.
Движение автоколонн, перевозящих эти вещества, будет координироваться с органами Сирийской Арабской Республики, отвечающими за обеспечение безопасности и обращение с опасными материалами.

The attackers targeted convoys carrying fuel and food items.
Нападения совершались на автоколонны с топливом и продовольствием.

In particular, the plan articulates UNAVEM III's exit strategy from the quartering and demobilization phases and envisages the Mission's involvement in recommending safe routeings for convoys carrying demobilized soldiers and their families.
В частности, в этом плане излагается стратегия завершения участия персонала КМООНА III в проведении расквартирования и демобилизации и предусматривается участие Миссии в разработке рекомендаций по определению безопасных коридоров для автоколонн, доставляющих демобилизованных солдат и членов их семей.

Tankers and petroleum-product convoys carrying cargoes(or residues thereof) of any Class in any combination;
Танкеры и нефтеналивные составы с грузами( или их остатками) всех классов в любом сочетании;

Israel has engaged in a campaign aimed at utter starvation, and has used its gunboats to shell relief and supply convoys carrying medical equipment to displaced persons.
Израиль развернул кампанию с целью вызвать голод, а его военные катера обстреливали конвои, доставлявшие медицинское оборудование в места расположения перемещенных лиц.

There are now regular convoys carrying those who wish to return from Cyangugu in the south-west to Butare, Gikongoro and Kigali.
В настоящее время из Чьянгугу на юго-запад в Бутаре, Гиконгоро и Кигали регулярно отправляются автоколонны с беженцами, пожелавшими вернуться домой.

In locks and lock basins it shall be compulsory to keep at a minimum lateral distance of 10 m from vessels and convoys carrying the blue light or blue cone referred to in article 3.14, paragraph 1.
В местах отстоя судов около шлюзов и в шлюзах суда должны сохранять минимальное боковое расстояние 10 м по отношению к судам и составам, несущим синий огонь или синий конус, предусмотренный в пункте 1 статьи 3. 14.

In addition, attacks on convoys carrying fuel and other goods provide rebel groups with logistical supplies from within Darfur.
Кроме того, в результате нападений на автоколонны, перевозящие топливо и другие товары, повстанческие группировки захватывают в Дарфуре средства материального обеспечения.

The attack by rebel forces in Ghabeish(west Kordofan) in late December and subsequent retaliation by the Government led WFP to suspend three convoys carrying more than 1,300 metric tons of food aid to Darfur.
Нападение повстанческих сил на Габейш( Западный Кордофан) в конце декабря и последующие ответные меры правительства заставили Мировую продовольственную программу остановить три автоколонны, перевозившие более 1300 метрических тонн продовольственной помощи в Дарфур.

As far back as 2007, officials noted that convoys carrying weapons for the Taliban were crossing into Afghanistan from Iran, according to news reports.
Согласно сообщениям СМИ, в 2007 году власти обратили внимание на то, что конвои, перевозившие оружие для« Талибана», прибывали в Афганистан из Ирана.

Boatmasters of vessels and convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN shall, prior to entering the sectors, traffic control posts, traffic centres and locks indicated by the competent authority, eventually by B.11 signs(annex 7), report their presence on the indicated radiotelephone channel and communicate the following data.
Судоводители судов и составов, перевозящих опасные грузы в соответствии с положениями ВОПОГ, должны до входа на соответствующие участки или до прохождения контрольных пунктов, центров управления движением и шлюзов, указанных компетентным органом, в случае необходимости с помощью знаков B. 11( приложение 7), предупредить о своем присутствии на предписанном канале радиотелефонной связи и сообщить следующие данные.

The United States Army Corps of Engineers has registered a substantial increase in the attacks on supply convoys carrying supplies into and around Iraq 14.7 per cent in 2007 compared to 5.5 per cent in 2005 for the same period of time.
Инженерным корпусом армии Соединенных Штатов отмечено значительное увеличение числа случаев нападения на транспортные колонны, перевозящие предметы снабжения в Ирак и вокруг Ирака 14, 7% в 2007 году по сравнению с 5, 5% за тот же самый период в 2005 году.

According to the reports, convoys carrying goods and commodities referred to in paragraph 9 of Security Council resolution 787(1992) were forced to pay substantive amounts in hard currency for each monitor.
Согласно сообщениям, караваны, перевозящие товары и продукцию, указанные в пункте 9 резолюции 787( 1992) Совета Безопасности, были вынуждены выплачивать значительные суммы в твердой валюте за каждого наблюдателя.

A reporting requirement laid down in CEVNI for vessels and convoys carrying dangerous goods must, however, due to the importance of this matter, be dealt with in a separate chapter.
Предлагаемые же для включения в ЕПСВВП требования в отношении представления данных судами и составами, перевозящими опасные грузы, ввиду важности этого вопроса следует рассматривать в отдельной главе.

At the initial stage, convoys carrying children travelled out of the government-controlled south to the Forces Nouvelles controlled north with safe conduct provided by ONUCI peacekeepers.
На начальном этапе автоколонны с детьми проследовали из находящихся под контролем правительства южных районов страны на север в районы, находящиеся под контролем<< Новых сил>>, при этом безопасность обеспечивалась силами миротворцев ОООНКИ.

Aid organizations in the region say rebels have been attacking convoys carrying aid and goods along the road between Nyala and El Fasher, where two Save the Children UK workers were killed recently.
Согласно заявлениям организаций по оказанию помощи в этом регионе, повстанцы нападали на автоколонны, доставлявшие помощь и товары по дороге между Ньялой и ЭльФашером, и там недавно были убиты два сотрудника Фонда защиты детей Соединенное Королевство.

As far back as 2007, Afghan officials noted that convoys carrying weapons for the Taliban were crossing into Afghanistan from Iran, according to news reports.
Согласно сообщениям в СМИ, еще в 2007 году афганские официальные лица отметили, что границу Афганистана из Ирана пересекают конвои с оружием для талибов.

In countries where reporting duty is in force, masters of vessels or convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN shall, prior to the start of the voyage, report the following particulars to the competent authority of the country in which the voyage has started.
В странах, где действует требование о предоставлении данных, судоводители судов или составов, перевозящих опасные грузы в соответствии с положениями ВОПОГ, должны до начала рейса предоставить компетентному органу страны, откуда начинается рейс, следующие данные.

In locks and lock basins it is obligatory to keep a minimum lateral distance of 10 m from the vessels or convoys carrying the marking referred to in article 3.14, paragraph 1. However, this obligation shall not apply to vessels and convoys also showing this marking nor to the vessels referred to in article 3.14, paragraph 7.
В местах отстоя судов и шлюзах минимальное боковое расстояние до судов и составов, несущих сигнализацию, предписанную в пункте 1 статьи 3. 14, в обязательном порядке должно составлять не менее 10 м. Однако это требование не применяется ни к судам и составам, которые сами также несут эту сигнализацию, ни к судам, указанным в пункте 7 статьи 3. 14.

In Zawiya, a convoy carrying polling materials from polling centres to a warehouse was attacked in transit, and materials for 41 of 49 polling stations were stolen.
В Завие было совершено нападение на автоколонну, перевозившую избирательные бюллетени из избирательных участков на склад, и в результате были похищены материалы 41 из 49 избирательных участков.

Any vessel or convoy carrying the marking referred to in article 3.14, paragraphs 2 and 3, shall be locked separately.
Суда и составы, несущие сигнализацию, предусмотренную в пункте 2 или 3 статьи 3. 14, шлюзуются отдельно.

These convoys carried large quantities of war material from ports in the UK and Iceland, and were frequently attacked by the German air and naval units stationed in Norway.
Эти конвои осуществляли доставку значительного количества военного оборудования и различных материалов из портов в Великобритании и Исландии и часто подвергались нападению немецких военно-воздушных и военно-морских сил, расположенных в Норвегии.