COOPERATION AND COORDINATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов сотрудничества и координации
• механизмы сотрудничества и координации
• сотрудничество и координационные механизмы

Примеры использования Cooperation and coordination mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and coordination mechanisms.
Механизмы сотрудничества и координации.

Iii Institutional cooperation and coordination mechanisms;
Iii институциональных механизмов сотрудничества и координации;

Cooperation and coordination mechanisms.
Сотрудничество и координационные механизмы в период 20062007 годов.

Lack of inter-sector cooperation and coordination mechanisms.
Отсутствие межсекторального сотрудничества и механизмов координации.

Cooperation and Coordination Mechanisms in Water Supply and Sanitation: Habitat, UNICEF and UNDP.
Механизмы сотрудничества и координации в области водоснабжения и санитарии: Хабитат, ЮНИСЕФ и ПРООН.

The workshop contributed to fostering better understanding of existing capabilities and current international cooperation and coordination mechanisms.
Этот семинар- практикум содействовал лучшему пониманию существующих возможностей и нынешних механизмов международного сотрудничества и координации.

How can cooperation and coordination mechanisms be improved within the United Nations system and globally?
Как усовершенствовать механизмы сотрудничества и координации внутри системы Организации Объединенных Наций и на глобальном уровне?

This will include increasing regional capacities, the development of standby and deployment capacity and developing cooperation and coordination mechanisms.
Речь идет, в частности, о наращивании регионального потенциала, создании резервного потенциала и потенциала для развертывания, а также разработке механизмов сотрудничества и координации.

It was also important to create regional cooperation and coordination mechanisms and, in that regard, he welcomed the holding of the Fifth Space Conference of the Americas in Ecuador in June 2006.
Большое значение имеет также создание механизмов по региональному сотрудничеству и координации, и в этой связи он приветствует проведение пятой Всеамериканской конференции по космосу в Эквадоре в июне 2006 года.

The European Union welcomed the discussions between the United Nations and non-governmental organizations to improve cooperation and coordination mechanisms as well as to enhance transparent prioritization.
Европейский союз приветствует обсуждение Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями вопросов, касающихся совершенствования механизмов сотрудничества и координации, а также повышения уровня транспарентности процесса определения приоритетов.

It was important to promote the establishment of regional cooperation and coordination mechanisms and he welcomed the establishment in 2002, at the Fourth Space Conference of the Americas, of a regional space cooperation and coordination body.
Важно содействовать формированию механизмов регионального сотрудничества и координации, и оратор приветствует создание в 2002 году в ходе четвертой Американской конференции по космосу регионального органа по вопросам космического сотрудничества и координации..

We hope that the next few years will see significant strides in the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and that our joint efforts will result in the streamlining of international cooperation and coordination mechanisms.
Мы надеемся, что в последующие несколько лет будет достигнут значительный прогресс в осуществлении усилий по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что наши совместные усилия приведут к рационализации механизмов международного сотрудничества и координации.

The Djibouti Code of Conduct, which immediately came into force with the formal signatures of nine regional States, provides for cooperation and coordination mechanisms in the region in the suppression of piracy and armed robbery at sea, including shared operations.
Джибутийский кодекс поведения, который сразу вступил в силу после его официального подписания девятью государствами региона, предусматривает создание региональных механизмов сотрудничества и координации в деле пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море, включая проведение совместных операций.

More effective cooperation and coordination mechanisms should be established between the Ministry of Health Protection, the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety and other relevant ministries and State committees, focusing on health promotion and environmental protection around specific issues, such as traffic, agriculture and foodstuffs, mining and industry, water quality and waste.
Следует наладить более эффективные механизмы сотрудничества и координации между министерством здравоохранения, министерством охраны окружающей среды и ядерной безопасности и другими соответствующими министерствами и государственными комитетами, сосредоточиваясь на охране здоровья и окружающей среды в таких конкретных областях как транспортные потоки, сельское хозяйство и продукты питания, добыча полезных ископаемых и промышленность, качество воды и отходы.

Recent years have seen a proliferation of new initiatives, partnerships, and formal and informal cooperation and coordination mechanisms involving United Nations agencies and others, established to accelerate concerted efforts to implement certain parts of the Programme of Action.
В последние годы появилось много новых инициатив, партнерств и формальных и неформальных механизмов сотрудничества и координации с участием учреждений Организации Объединенных Наций и других структур, созданных для ускорения согласованных усилий по осуществлению некоторых разделов Программы действий.

A registry was developed to structure the network of instructors certified by the Ministry of the Environment and Natural Resources and FLACSO(Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales- Latin-American Faculty of Social Sciences) to generate, promote and participate in cooperation and coordination mechanisms for national environment-related education, training, awareness, research and citizen participation;
Был создан реестр для оформления сети преподавателей, получивших аттестацию МАРН и ФЛАКСО, с целью создания, поддержки и участия в работе национальных механизмов сотрудничества и координации природоохранной деятельности по вопросам, связанным с образованием, профессиональной подготовкой, просвещением, исследованиями и участием граждан;

In order to overcome such constraints, several regional and subregional cooperation and coordination mechanisms have been working together, among them the Eastern Caribbean Donor Disaster Coordination Group and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency;7.
Для преодоления этих трудностей несколько региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества и координации, в частности Восточнокарибская группа по координации деятельности доноров в случае стихийных бедствий и Карибское агентство по чрезвычайным мерам реагирования в случае стихийных бедствий, предпринимают совместные действия7;

Fifth, prior to the current restructuring exercise, no substantive analysis had been made of the complementarity of the functions of the various entities of the United Nations system both at and away from Headquarters, nor of that of future cooperation and coordination mechanisms, nor of that of the activities carried out by regional commissions and non-United Nations regional agencies.
В-пятых, до начала нынешнего этапа реорганизации не было проведено углубленного анализа взаимодополняемости функций различных органов системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и вне их пределов, равно как и анализа будущих механизмов сотрудничества и координации или деятельности, осуществляемой региональными комиссиями и региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The Security Council emphasizes the need to enhance existing interregional and international cooperation and coordination mechanisms in order to develop an integrated, comprehensive and balanced response to the drug problem, including as part of a long-term security, development and institution-building agenda.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость укрепления существующих межрегиональных и международных механизмов сотрудничества и координации в целях выработки комплексных, всеобъемлющих и сбалансированных мер реагирования на проблему наркотиков, в том числе в рамках долгосрочной программы в области обеспечения безопасности, развития и организационного строительства.

Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.
Мы особо отмечаем важную роль, которую играет Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- ОПАНАЛ- и поэтому обязуемся укреплять его как надлежащий правовой и политический форум для обеспечения всестороннего соблюдения Договора Тлателолко и установления механизмов сотрудничества и координации с занимающимися вопросами разоружения соответствующими международными органами, а также с другими зонами, свободными от ядерного оружия.

Within the Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO the Republic of Moldova intends to improve its legal and institutional framework, to enhance cooperation and coordination mechanisms between its institutions, to establish cooperative relations with the respective divisions of the NATO International Staff and Allied states, and to consolidate its export control mechanisms and measures against money laundering in order to better oppose international terrorism, organized crime and trafficking in human beings.
В рамках Индивидуального партнерского плана действий( ИПАП) с НАТО Республика Молдова намеревается усовершенствовать свои правовые и институциональные основы, расширить механизмы сотрудничества и координации своих учреждений, установить отношения сотрудничества с соответствующими подразделениями Международного штаба НАТО и государствами- союзниками и укрепить свои механизмы экспортного контроля и меры по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы лучше противостоять международному терроризму, организованной преступности и торговле людьми.

In late 2005, UNODC launched a new regional project on controlled delivery and assessment missions were undertaken to the seven countries of the subregion(Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in order to review the capacity of law enforcement agencies and the legal requirements for conducting controlled delivery operations, including inter-agency cooperation and coordination mechanisms.
В конце 2005 года ЮНОДК приступило к осуществлению нового регионального проекта, посвященного контролируемым поставкам, а в семь стран этого субрегиона( Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Российскую Федерацию, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) были направлены миссии по оценке с целью проанализировать потенциал правоохранительных учреждений и правовые требования, предъявляемые к проведению операций, связанных с контролируемыми поставками, включая межучрежденческое сотрудничество и координационные механизмы.

Such consultative meetings could be supported by sectoral working groups that would discuss specific cooperation and coordination mechanisms in various areas, such as trade and investment, connectivity, finance, disaster risk management, and food and energy security.
Такие консультативные совещания могли бы проводиться при поддержке секторальных рабочих групп, которые обсуждали бы конкретные механизмы сотрудничества и координации в различных областях, таких как торговля и инвестиции, взаимосвязанность, финансы, уменьшение опасности бедствий и продовольственная и энергетическая безопасность.

Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.
Подчеркиваем важную роль, которую играет Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), и в этой связи заявляем о своей приверженности укреплению Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения безоговорочного соблюдения Договора Тлателолко и развития механизмов сотрудничества и координации усилий с соответствующими международными учреждениями, занимающимися вопросами разоружения, а также с другими зонами, свободными от ядерного оружия.

The drafts propose an integrated approach to security and defence functions to address threats and describe cooperation and coordination mechanisms, while allowing a broader scope for F-FDTL involvement in internal security matters in certain circumstances. On 2 September, my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law participated in a hearing with the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security to discuss the draft laws.
Эти законопроекты предусматривают применение комплексного подхода в решении задач обеспечения безопасности и обороны страны с целью устранения существующих угроз и создания механизмов сотрудничества и координации усилий при одновременном наделении Ф- ФДТЛ более широкими полномочиями в решении вопросов внутренней безопасности при возникновении определенных обстоятельств. 2 сентября заместитель моего Специального представителя по поддержке сектора безопасности и вопросам законности принимал участие в слушаниях парламентского комитета по иностранным делам и вопросам обороны и национальной безопасности, на которых обсуждались вынесенные законопроекты.

In February 1998, the Ministers for Foreign Affairs of Colombia and Peru exchanged diplomatic notes constituting an agreement whereby the competent public authorities meet periodically to establish cooperation and coordination mechanisms in the areas of security, compatibility and adoption of measures in their counter-terrorism legislation and to ensure a continuing and fluent exchange of information.
В феврале 1998 года министерства иностранных дел Колумбии и Перу обменялись дипломатическими нотами, посредством которых они договорились о том, что компетентные органы обеих стран будут периодически проводить совместные совещания в целях создания механизма сотрудничества и координации в области обеспечения безопасности, согласованности действий и принятия необходимых законодательных мер для постоянного и беспрепятственного обмена информацией в целях борьбы с терроризмом.

In June 2007, it signed a memorandum of understanding with the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to promote effective cooperation and coordination mechanisms for the region with a view to fostering the development of space activities on the continent and the application and peaceful uses of the technologies derived from them.
В июне 2007 года оно подписало меморандум о договоренности с временным секретариатом пятой Всеамериканской конференции по космосу относительно сотрудничества в деле создания эффективных механизмов сотрудничества и координации в регионе в целях содействия развитию космической деятельности на континенте и практического применения связанных с этой деятельностью технологий в мирных целях.

Issues to be explored: exchanging lessons learnt with partners as regards detection and response, identifying best practices to respond to requests from States Parties in need of assistance and ways to rapidly channel this assistance, improving cooperation and coordination mechanisms as regards preparation, detection and response with international partners in case of an alleged attack or exploring ways to strengthen detection, surveillance and diagnosis capabilities.
Проблемы для исследования: обмен извлеченными уроками с партнерами в том, что касается обнаружения и реагирования; идентификация наилучшей практики в плане реагирования на просьбы государств- участников, нуждающихся в помощи, и способов для быстрой доставки этой помощи; совершенствование механизмов сотрудничества и координации в отношении подготовки, обнаружения и реагирования с международными партнерами в случае предположительного нападения; или обследование способов укрепления потенциалов обнаружения, наблюдения и диагностики.

The Workshop acknowledged the contributions by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and other regional mechanisms for capacity-building in space law and space technology and recognized the important role that regional cooperation and coordination mechanisms could play in supporting efforts aimed at strengthening regulatory and policy frameworks, promoting education in space law and space-related legal disciplines, enhancing training opportunities for professionals in the public and private space sectors, and fostering educational programmes.
На практикуме был отмечен вклад АТОКС, Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств и других региональных механизмов в дело создания потенциала в области космического права и космической техники и признана важная роль, которую региональные механизмы сотрудничества и координации могут играть в деле содействия усилиям по укреплению правовых и директивных рамок, развитию образования в области космического права и связанных с космосом правовых дисциплин, повышению возможностей для профессиональной подготовки специалистов в государственном и частном секторах космической отрасли и поддержке образовательных программ.

Cooperation and coordination mechanism with the field offices in the region established.
Создание механизма сотрудничества и координации с отделениями на местах в конкретном регионе.