COOPERATION BETWEEN COMPETITION AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество между органами по вопросам конкуренции

Примеры использования Cooperation between competition authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between competition authorities.
Сотрудничество между органами по вопросам конкуренции.

In addition, UNCTAD actively promotes regional cooperation between competition authorities in the CIS.
Кроме того, ЮНКТАД активно поощряет региональное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в СНГ.

Cooperation between competition authorities in information exchange;
Сотрудничество между ведомствами, которые занимаются вопросами конкуренции в области обменов информацией;

These meetings make possible better regional and bilateral cooperation between competition authorities.
Эти совещания создают условия для развития сотрудничества между органами, занимающимися вопросами конкуренции, на региональной и двусторонней основе.

In the FCO's view, technical cooperation between competition authorities has benefits for all those involved.
По мнению ФУК, техническое сотрудничество между органами по вопросам конкуренции является полезным для всех участников.

The globalization of markets militates in favour of a multilateral platform and an intensification of cooperation between competition authorities;
Глобализация рынков побуждает к созданию в этой области многосторонней платформы и к активизации сотрудничества между органами, отвечающими за вопросы конкуренции.

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments in accordance with the Accra Accord, paragraphs 103 and 211;
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 103 и 211 Аккрского соглашения;

In the light of the rise of cross-border M&As, a number of countries pay increasing attention to the importance of competition laws and cooperation between competition authorities.
В свете роста масштабов трансграничных СиП ряд стран уделяют все больше внимания законодательству в области конкуренции и сотрудничеству между органами по ее регулированию.

UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States.
ЮНКТАД активно содействует также развитию регионального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции в рамках Содружества Независимых Государств.

Cooperation between competition authorities from both developed and developing countries at the bilateral and regional level has enhanced case-handling capabilities in developing countries.
Сотрудничество между органами по вопросам конкуренции из развитых и развивающихся стран на двустороннем и региональном уровнях способствует.

Most answers pointed to the need to enter into some sort of formal cooperation between competition authorities and sector regulators to avoid concurrent or even clashing jurisdictions.
В большинстве ответов отмечалась необходимость налаживания в той или иной форме официального сотрудничества между антимонопольными органами и отраслевыми органами регулирования для недопущения совпадающей и тем более конфликтной юрисдикции.

Cooperation between competition authorities from both developed and developing countries at bilateral and regional level has enhanced case handling capabilities in developing countries.
Сотрудничество между органами по вопросам конкуренции из развитых и развивающихся стран на двустороннем и региональном уровнях приводит к расширению возможностей по разбирательству соответствующих дел в развивающихся странах.

Competition policy, the national dimension: In the light of the rise of cross-border M&As, a number of countries pay increasing attention to the importance of competition laws and cooperation between competition authorities.
Политика в области конкуренции, национальный аспект: в свете роста масштабов трансграничных СиП ряд стран уделяют все больше внимания законодательству в области конкуренции и сотрудничеству между органами по ее регулированию.

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments in accordance with the Doha Mandate in paragraphs 50 and 56(m);
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 50 и 56 m Дохинского мандата;

Through maintaining a web-based platform for the publication of information, materials and presentations, as well as for conducting webinars, the Forum expects to further facilitate cooperation between competition authorities in the region and foster the development of regional relations among them.
Благодаря поддержанию интернет- платформы для опубликования информации, материалов и презентаций, а также для проведения вебинаров Форум, как ожидается, будет способствовать дальнейшему сотрудничеству между антимонопольными органами региона и будет способствовать развитию региональных связей между ними.

One possible option to address such inhibitions is cooperation between competition authorities in case handling, especially when a multi-jurisdictional dimension is involved.
Такого рода препятствия можно, в частности, преодолеть, развивая сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в расследовании дел, особенно когда они затрагивают сразу несколько юрисдикций.

Competition authorities should intervene by harmonizing competition law and regulation governing the sector, eliminating barriers to fair interconnection among operators, ensuring alignment with competition standards, minimizing costs, assessing the feasibility of mergers and acquisitions, examining ownership issues, and signing memorandums of understanding to facilitate cooperation between competition authorities, regulatory agencies and the government.
Органы по вопросам конкуренции должны принимать меры вмешательства посредством согласования законодательства в области конкуренции и регулирования конкретного сектора, устранения барьеров на пути равноправного взаимодействия между операторами, обеспечения соблюдения стандартов в области конкуренции, сведения к минимуму издержек, оценки целесообразности слияний и приобретений, изучения проблем, связанных с правами собственности, а также подписания меморандумов о договоренности для облегчения сотрудничества между органами по вопросам конкуренции, регулирующими учреждениями и правительством.

The Consensus called for improved cooperation between competition authorities and for further work, in particular on issues relating to regional cooperation..
В Консенсусе содержится призыв к расширению сотрудничества между органами по вопросам конкуренции и к проведению дальнейшей работы, в частности по вопросам, касающимся регионального сотрудничества..

It appears from these cases that competition law enforcement in some developing countries is becoming stronger, as is cooperation between competition authorities from some developed and developing countries or regions.
Как представляется, эти дела свидетельствуют об усилении правоприменительной практики в области законов о конкуренции в некоторых развивающихся странах, а также о расширении сотрудничества между органами по вопросам конкуренции из некоторых развитых и развивающихся стран и регионов.

Both formal agreements and informal cooperation between competition authorities have proven to be effective in many cartel cases involving several jurisdictions.
Официальные соглашения и неофициальные механизмы сотрудничества между органами по вопросам конкуренции зарекомендовали себя в качестве эффективных инструментов в рамках многочисленных дел о картельной практике, в которых задействованы несколько юрисдикций.

Underlines the importance of using economic analysis in competition cases in effective enforcement of competition law, the importance of the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development, and the need to strengthen international cooperation in these areas, particularly for the benefit of developing countries; and calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments, as directed by the Accra Accord in paragraphs 103 and 211;
Подчеркивает значение использования экономического анализа в делах, касающихся конкуренции, для обеспечения эффективного применения законодательства о конкуренции, значение взаимосвязей между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в деле содействия экономическому развитию и необходимость укрепления международного сотрудничества в этих областях, в частности в интересах развивающихся стран; и призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 103 и 211 Аккрского соглашения;

Another way to facilitate cooperation between competition authorities may be to obtain a waiver from merging parties in order to be able to access the information provided to other jurisdictions.
Еще одним способом содействия сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции может быть получение от участников слияния отказа от права на конфиденциальность, что позволяет получать доступ к информации, предоставляемой другим юрисдикциям.

The ICC was presently working to bring together the views of the business community at the international level on issues such as cooperation between competition authorities, convergence of competition systems and linkages between competition and trade.
В настоящее время МТП предпринимает усилия по изучению точек зрения деловых кругов на международном уровне по таким вопросам, как сотрудничество между органами по вопросам конкуренции, сближение систем регулирования конкуренции и связи между конкуренцией и торговлей.

Worldwide cooperation between competition authorities in relation to enforcement therefore does not seek to pursue individual interests but to maximize the benefits of well-functioning markets that generate wealth for all.
Поэтому сотрудничество между органами по вопросам конкуренции на глобальном уровне в плане правоприменения не преследует интересы отдельных групп, а стремится к максимизации выгоды от хорошо функционирующих рынков, которые создают богатство для всех.

Underlines the importance of using communication strategies of competition agencies as a tool for effective enforcement of competition law, the importance of disseminating evidence on the benefits of competition and appropriate regulations for consumers and businesses, and the need to strengthen international cooperation, including informal collaboration among agencies, and calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments, as directed by the Accra Accord in paragraphs 103 and 211;
Подчеркивает важность использования коммуникационных стратегий органов по вопросам конкуренции в качестве инструмента эффективного применения законодательства о конкуренции, значение распространения информации с реальными примерами выгод от конкуренции и соответствующих норм ее регулирования для потребителей и деловых кругов и необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе неформального межучрежденческого сотрудничества; и призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 103 и 211 Аккрского соглашения;

UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States(CIS), and regularly assists in the organization of sessions of the CIS Antimonopoly Council.
АМР США также активно содействует развитию регионального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ) и регулярно оказывает помощь в организации заседаний Антимонопольного совета СНГ.

On informal cooperation between competition authorities in the region, the competition authorities cooperated in case handling in terms of exchange of information, networking, sharing of relevant opportunities for training, and staff exchange.
Что касается неформального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции в регионе, то такое сотрудничество при разбирательстве дел осуществляется в форме обмена информацией, сетевого взаимодействия, совместного использования соответствующих возможностей для профессиональной подготовки и обмена персоналом.

The case shows, in particular, that cooperation between competition authorities enforcing national or regional laws can facilitate their work effectively vis-à-vis large and powerful enterprises operating worldwide.
Этот случай, в частности, показывает, что сотрудничество между соответствующими органами в целях обеспечения осуществления национальных или региональных нормативных актов о конкуренции может во многом облегчить их контроль за деятельностью крупных и мощных предприятий, действующих в глобальном масштабе.

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments in accordance with the Accra Accord(paras. 102 to 104) and the Doha Mandate in paragraphs 50 and 56(m) and the agreed conclusions of the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in paragraph 11(a) to(d);
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 102- 104 Аккрского соглашения, пунктами 50 и 56 m Дохинского мандата и пунктами 11 a- d согласованных выводов шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса;

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and governments in accordance with the Agreed conclusions of the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in paragraph 11(a) to(d); the Accra Accord in paragraphs 102 to 104 and the Doha Mandate in paragraphs 50 and 56(m);
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 11 a- d согласованных выводов шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса; пунктами 102- 104 Аккрского соглашения и пунктами 50 и 56 m Дохинского мандата;