COOPERATION BETWEEN THE DIVISION на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между отделом
• сотрудничество между отделом

Примеры использования Cooperation between the division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between the Division and OHCHR is limited.
Сотрудничество между Отделом и УВКПЧ носит ограниченный характер.

It is anticipated that these consultations will continue with a view to strengthening cooperation between the Division and the International Organization of la Francophonie.
Предполагается, что с учетом укрепления сотрудничества между Отделом и МОФС эти консультации будут продолжаться.

Cooperation between the Division and UNDCP must be strengthened.
Необходимо укреплять сотрудничество между Отделом и МПКНСООН.

In that context, it had also called for strengthened cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
В этом контексте на ней был также принят призыв к усилению сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека.

Cooperation between the Division for the Advancement of Women and OHCHR is being maintained.
Продолжается сотрудничество между УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин.

Moreover, the regional training workshops strengthen cooperation between the Division and the national offices by improving communication and the exchange of data as well.
Кроме этого, региональные учебные практикумы укрепляют узы сотрудничества между Отделом и национальными органами, а также улучшают коммуникацию и обмен данными.

Cooperation between the Division for the Advancement of Women and OHCHR is being maintained and strengthened.
УВКПЧ продолжает развивать и укреплять сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин.

The mission also led to the finalization of the terms of reference of the UNDP project, strengthening the foundation of cooperation between the Division and UNDP.
По итогам этой миссии была также завершена подготовка документа о сфере полномочий в связи с осуществлением проекта ПРООН, посвященного укреплению основ сотрудничества между Отделом и ПРООН.

In this light cooperation between the divisions and the Technical Cooperation Unit(TCU) was important.
В этом свете важное значение приобретает сотрудничество между отделами и Группой по техническому сотрудничеству ГТС.

Other representatives welcomed the suggestion to prepare a study, outlining the ways and means of cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
Другие представители приветствовали предложение подготовить исследование, в котором были бы намечены пути и способы сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека.

Strengthen cooperation between the Division of Regional Cooperation, the regional offices and divisions;.
Укрепить сотрудничество между Отделом регионального сотрудничества, региональными отделениями и отделами;.

A number of recent events and actions taken in intergovernmental bodies now provide a solid basis for systematic cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
Ряд произошедших в последнее время событий и меры, принятые межправительственными органами, в настоящее время обеспечивают надежную основу для осуществления систематического сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека.

Cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 358.
Сотрудничество между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека 358.

On 20 September 1993, the Division of Human Rights submitted to the Minister of Defence for his consideration a project entitled"Project of cooperation between the Division of Human Rights of ONUSAL and the Doctrine and Military Training Command.
Сентября 1993 года отдел прав человека представил на рассмотрение министра обороны проект, озаглавленный" Проект в области сотрудничества между Отделом прав человека МНООНС и Управлением по вопросам доктрин и военной подготовки.

In that connection, she welcomed the cooperation between the Division for Crime Prevention and Criminal Justice and the High Commissioner for Human Rights.
В этой связи она приветствует сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Верховным комиссаром по правам человека.

In April 1997, the Committee held an exchange of views with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women relating to furthering cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Committee.
В апреле 1997 года Комитет провел обмен мнениями со Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, обсудив способы совершенствования сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Комитетом.

Cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued with respect to the Commission on Human Rights.
Продолжалось сотрудничество между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара в вопросах, связанных с Комиссией по правам человека.

The present report discusses how the programmes on the advancement of women and human rights developed and current cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights, and proposes possible measures to be taken.
В настоящем докладе рассматривается ход развития программ в области улучшения положения женщин и прав человека и вопросы текущего сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека, а также предлагаются возможные меры.

Encouraging enhanced cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to assist the Special Rapporteur in fulfilling her mandate.
Поощряя активизацию сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях оказания помощи Специальному докладчику в выполнении возложенного на нее мандата.

Although a stronger relationship between the Division and ESCAP regarding public administration matters and UNPAN would be desirable, cooperation between the Division and ESCAP on UNPAN will remain limited as long as public administration is not part of the ESCAP work programme.
Хотя более прочные связи между Отделом и ЭСКАТО по вопросам государственного управления и ЮНПАН были бы желательными, сотрудничество между Отделом и ЭСКАТО в отношении ЮНПАН будет оставаться ограниченным, пока государственное управление не является частью программы работы ЭСКАТО.

During 1997, the cooperation between the Division and the Centre on the work of and cooperation among the treaty bodies, the elaboration of optional protocols and special rapporteurs will be further consolidated.
В 1997 году будет продолжено укрепление сотрудничества между Отделом и Центром в рамках деятельности договорных органов и усиления взаимодействия между ними, разработки факультативных протоколов и использования специальных докладчиков.

The Working Group on Communications under the Optional Protocol, established by the Committee at its twenty-fourth session, informally met during the course of the twenty-eighth session of the Committee, reviewed its methods of work including in respect of potential communications, and considered a number of issues related to cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом, учрежденная Комитетом на его двадцать четвертой сессии, встретилась в неофициальном порядке в ходе двадцать восьмой сессии Комитета, провела обзор своих методов работы, в том числе в отношении потенциальных сообщений, и рассмотрела ряд вопросов, касающихся сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека.

It underlined the increasing importance of cooperation between the Division and the Commission, referring, in particular, to the training manual and courses developed by the Division, which were of extreme importance to developing countries.
Она подчеркнула растущую важность сотрудничества между Отделом и Комиссией, сославшись, в частности, на учебные пособия и курсы, проводимые Отделом, которые имеют крайне важное значение для развивающихся стран.

In introducing the item, the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women noted that the documentation on the follow-up to the World Conference on Human Rights described the steps taken and suggested to ensure closer cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights in order to address on a regular basis violations of the human rights of women.
Внося этот пункт на рассмотрение, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин отметила, что в документации об осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека описаны меры, предпринятые и предложенные с тем, чтобы обеспечить более тесное сотрудничество между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека с целью добиться того, чтобы рассмотрение нарушений прав человека женщин было поставлено на регулярную основу.

Several additional examples of specific cooperation between the Division and other United Nations entities have been noted, for example, with UNDP country offices in the context of the Global Forum on Reinventing Government.
Было также отмечено несколько дополнительных примеров конкретного сотрудничества между Отделом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, например страновыми отделениями ПРООН в контексте Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа.

The Beijing Declaration and Platform for Action 3/ also called for improved cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights(para. 231(g)) as an element in mainstreaming the human rights of women.
В Пекинской декларации и Платформе действий 3/ также содержится призыв к укреплению сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека( пункт 231g) в качестве одного из компонентов обеспечения основополагающего статуса имеющихся у женщин прав человека.

This year, the cooperation between the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other bodies in preparing the report was further strengthened so as to provide the General Assembly with a report that would be at once more comprehensive and multidisciplinary.
В нынешнем году при подготовке доклада было обеспечено дальнейшее укрепление сотрудничества между Отделом по вопросам океана и морскому праву и другими организациями, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее более всеобъемлющий и многодисциплинарный доклад.

The Working Group on the Optional Protocol established by the Committee at its twenty-fourth session met from 4 to 8 February 2002 and considered cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights with respect to communications; procedures established by the Division for the Advancement of Women relating to communications; and methods of work of the Working Group.
Рабочая группа по Факультативному протоколу, учрежденная Комитетом на его двадцать четвертой сессии, провела заседания 4- 8 февраля 2002 года и рассмотрела вопрос о сотрудничестве между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении сообщений; процедуры, установленные Отделом по улучшению положения женщин в отношении сообщений, и методы работы Рабочей группы.

Encourages further cooperation between the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and other parts of the United Nations system in order to mainstream a gender perspective in areas such as peacekeeping, political, economic and social affairs, operational activities for development, and humanitarian affairs;
Поощряет дальнейшее сотрудничество между Отделом по улучшению положения женщин Секретариата и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью учета гендерных аспектов в таких областях, как поддержание мира, политические, экономические и социальные вопросы, оперативная деятельность в целях развития и гуманитарные вопросы;

Many representatives referred to the steps taken towards closer cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights, indicated in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Conference on Human Rights E/CN.6/1994/11.
Многие представители отметили шаги, предпринимаемые в целях установления более тесного сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека, как отмечается в докладе Генерального секретаря о мероприятиях по итогам Всемирной конференции по правам человека Е/ СN. 6/ 1994/ 11.