COOPERATION IN THESE FIELDS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество в этих областях
• сотрудничества в этих областях
• сотрудничеству в этих областях

Примеры использования Cooperation in these fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are open to international as well as regional cooperation in these fields.
Мы приветствуем международное, а также региональное сотрудничество в этих областях.

Harsh Jain stressed that cooperation in these fields with Aktobe region will be developed.
Харш Кумар Джайн подчеркнул, что сотрудничество с актюбинским регионом по этим направлениям будет развиваться, и он будет способствовать этому.

What would be the most efficient mechanisms for international cooperation in these fields?
Каковы наиболее эффективные механизмы международного сотрудничества в этих областях?

It enhances cooperation in these fields among its member countries, thus contributing to global energy efficiency and environmental sustainability.
Она активизирует сотрудничество в этих областях среди своих стран- членов, тем самым содействуя глобальной энергоэффективности и экологической устойчивости.

What factors and difficulties have affected the development of international cooperation in these fields?
Какие факторы и трудности повлияли на развитие международного сотрудничества в этих областях?

Both sides are agreed that there is scope for further cooperation in these fields and identified specific projects to this end.
Обе стороны согласились, что есть возможности для дальнейшего расширения сотрудничества в этих областях и определили конкретные проекты в этой связи.

France considers that such commitments should go hand in hand with enhanced international and regional cooperation in these fields.
Франция считает, что такого рода обязательства должны сопровождаться расширением международного и регионального сотрудничества в этих областях.

Following our cooperation in these fields, Iraq was elected a member of the Executive Board of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for the period 20102012.
Благодаря нашему сотрудничеству в этих областях Ирак был избран членом Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия на период 2010- 2012 годов.

To propose ways of integrating and coordinating efforts aimed at transferring, adapting and mastering this technology, and promoting regional cooperation in these fields;
Готовить предложения в отношении путей интеграции и координации усилий по передаче, адаптации и освоению таких технологий и развитию регионального сотрудничества в этих областях;

Egypt believes that international cooperation in these fields is the only way to achieve overall development and ensure that future generations will be capable of absorbing and benefiting from modern scientific techniques in all fields..
Египет полагает, что международное сотрудничество в этих областях является единственным способом достичь всеобщего развития и дать возможность будущим поколениям усвоить современные научно-технические знания в этих областях и воспользоваться результатами их применения.

It also recommended that Senegal continue its efforts to promote women's rights and the right to health, particularly that of children, through enhancing international cooperation in these fields.
Они также рекомендовали ему продолжать усилия по поощрению прав женщин и права на охрану здоровья, прежде всего в случае детей, на основе активизации международного сотрудничества в этих областях.

They shall encourage cooperation in these fields, including between Governments and non-governmental organizations and institutions, private organizations and persons in the implementation of joint projects and in the activities of cultural, scientific and other funds and associations.
Они будут поощрять сотрудничество в этих областях, в том числе между правительствами и неправительственными организациями и учреждениями, частными организациями и лицами в осуществлении совместных проектов, деятельности культурных, научных и других фондов и ассоциаций.

We call upon States to review domestic arrangements for those techniques and to facilitate international cooperation in these fields, taking full account of human rights implications.
Мы призываем государства провести обзор национальных процедур, касающихся использования этих методов, и содействовать международному сотрудничеству в этих областях, полностью учитывая последствия для обеспечения прав человека.

We are interested in receiving international assistance for the further demining of our territory and for the destruction of stockpiles of anti-personnel landmines, and we would welcome any relevant proposals and initiatives on cooperation in these fields.
Мы заинтересованы в международной помощи для дальнейшего разминирования территории и утилизации запасов противопехотных мин и приветствуем в этой связи любые предложения и инициативы по сотрудничеству в этих областях.

Regional cooperation in these fields and maximum utilization of the existing resources and potential of ECO member States will promote complementarities of their economies; enhance productivity, technical and economic viability and optimal utilization of energy supply and contribute to the improvement of the ECO region's socio-economic environment.
Региональное сотрудничество в этих областях и максимальное использование имеющихся ресурсов и потенциала государств- членов ОЭС будут способствовать развитию взаимодополняемости их экономики, повышению производительности труда, технической оснащенности и экономической жизнеспособности, а также оптимальному использованию электроэнергии и будут содействовать улучшению социально-экономических условий в регионе ОЭС.

For these purposes, the Governments, ministries and departments of the two countries will develop appropriate programmes for the intensification of cooperation in these fields and engage in concrete measures for their implementation;
В этих целях правительства, министерства и ведомства двух стран разработают соответствующие программы углубления сотрудничества по указанным направлениям и осуществят конкретные меры по их реализации.

Underlining the importance of preventing the illegal transfer and possession of small arms and light weapons for the stability and security in the region of South-Eastern Europe, the Ministers expressed their determination for further practical cooperation in these fields.
Подчеркивая важность предупреждения незаконной передачи и хранения стрелкового и легкого оружия для стабильности и безопасности региона Юго-Восточной Европы, министры заявили о своей решимости осуществлять дальнейшее практическое сотрудничество в этих областях.

As to support for democracy, electoral assistance and the promotion of human rights, although much remains to be done in order to strengthen cooperation in these fields, the links between the two organizations have been tightened.
Что касается демократии, помощи в проведении выборов и поощрении прав человека, то, хотя еще многое предстоит сделать для укрепления сотрудничества в этих областях, связи между этими двумя организациями были упрочены.

We recognize the importance of supporting research on the peaceful uses of nuclear energy, especially safety, waste management, radiation protection, the safety and efficiency aspects of advanced technology, as well as the importance of enhancing international cooperation in these fields.
Мы признаем важность поддержки научно-исследовательской работы в области использования ядерной энергии в мирных целях, особенно в области безопасности, захоронения отходов, радиационной защиты, аспектов безопасности и эффективности современных технологий, а также важность укрепления международного сотрудничества в этих областях.

In discussing the items dealing with space transportation systems, examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and space communications, the Subcommittee reviewed national and international cooperative programmes and once again stressed the value of international cooperation in these fields as a mechanism for providing all countries with access to the benefits of space science and technology.
В ходе обсуждения вопросов, касающихся космических транспортных систем, рассмотрения физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты и космической связи, Подкомитет анализировал национальные и международные программы сотрудничества и вновь подчеркнул большое значение международного сотрудничества в этих областях как механизма обеспечения всем странам доступа к выгодам от использования космической науки и техники.

The subprogramme will also assist the subregional offices with the subregional initiatives of the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation and of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia to strengthen subregional cooperation in these fields.
Эта программа будет также содействовать субрегиональным отделениям в связи с реализацией субрегиональных инициатив Субрегиональной программы Северо-Восточной Азии в целях экологического сотрудничества и Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии с тем, чтобы укрепить субрегиональное сотрудничество в этих областях.

Reaffirm their commitment to close cooperation within the framework of ECE's and of other appropriate Organization's work on transport and the environment, and encourage the competent bodies of these organs to make full use of their existing possibilities for close cooperation in these fields(e.g. through their bureaux) or, where necessary, in joint meetings or joint expert groups established for a limited period.
Вновь подтверждают свою решимость укреплять сотрудничество в рамках ЕЭК и другой соответствующей деятельности Организации в области транспорта и окружающей среды и содействовать компетентным подразделениям этих органов в деле полного использования имеющихся у них возможностей для укрепления сотрудничества в этих областях( например, с помощью их бюро) или в тех случаях, когда это необходимо, в рамках совместных совещаний или совместных групп экспертов, учрежденных на ограниченный период времени.

Expand efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas(Germany); continue efforts to promote women's rights and the right to health, particularly that of children, through enhancing international cooperation in these fields(Philippines);
Активизировать усилия по обеспечению всеобщего доступа к услугам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка, в частности в сельских и отдаленных районах( Германия); продолжать усилия по поощрению прав женщин и права на здоровье, особенно в отношении детей, посредством укрепления международного сотрудничества в данных областях( Филиппины);

While recognizing that some progress had been achieved in the fields of consultation and exchange of information, they stressed the need for further enhancing cooperation in these fields as well as for coordinated action.
Признав, что в областях, касающихся проведения консультаций и обмена информацией, был достигнут определенный прогресс, они подчеркнули необходимость дальнейшего расширения сотрудничества в этих областях, а также осуществления скоординированной деятельности.

Some of these capabilities can be built most effectively on a regional basis and, in particular, the New Partnership for Africa's Development can be utilized to facilitate such capacity-building efforts and encourage deeper forms of business, government and donor cooperation in these fields.
Некоторые из таких возможностей могут быть созданы наиболее эффективно на региональном уровне, и в частности Новое партнерство в целях развития в Африке может быть использовано в целях содействия таким усилиям по созданию потенциала и поощрения более углубленных форм предпринимательской деятельности, государственного управления и сотрудничества доноров в этих областях.

In view of the danger of destabilization of societies as a result of illegal drug trafficking, organized transnational crime and migration movements, the Summit should give special consideration to the need for global cooperation in these fields, in particular through the United Nations system.
С учетом опасности дестабилизации обществ в результате незаконного оборота наркотических средств, организованной транснациональной преступности и движений мигрантов Встреча на высшем уровне должна уделить особое внимание необходимости глобального сотрудничества в этих областях, в частности через систему Организации Объединенных Наций.

In these fields, interregional cooperation among small island developing States could be promoted through regional groupings and mechanisms.
В этих областях региональное сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами можно стимулировать путем использования региональных группировок и механизмов.

This should ultimately contribute to increasing cooperation among developing countries in these fields and promote a greater coordination and harmonization of insurance legislation and supervision, which would be beneficial for international trade in insurance.
В конечном счете это должно способствовать расширению сотрудничества между развивающимися странами в данной области и улучшению координации и согласованности законодательства и мер контроля в сфере страхования, что окажет благотворное воздействие на международную торговлю страховыми услугами.

In order to provide police officers with the necessary knowledge in these fields, there has been organized, in cooperation with the Council of Europe and other international bodies, short-term training courses, varying from 15 days to one month.
С тем чтобы сотрудники полиции получали необходимые знания в этой области, в сотрудничестве с Советом Европы и другими международными органами были организованы краткосрочные учебные курсы продолжительностью от 15 дней до одного месяца.

Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective national human rights action planning and human rights capacity development, with a focus on eradicating poverty, combating racism, and promoting the rights of women and children, and shall offer technical cooperation and advisory services in these fields;
Призвать государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и других партнеров разрабатывать и осуществлять новые инициативы на субрегиональном уровне в целях содействия эффективному составлению национальных планов действий в области прав человека и укреплению потенциала в области прав человека с уделением приоритетного внимания вопросам искоренения бедности, борьбы с расизмом и поощрению прав женщин и детей и обеспечивать условия для технического сотрудничества и консультативного обслуживания в этих областях;