COOPERATION IS NECESSARY на Русском - Русский перевод

• сотрудничество необходимо

Примеры использования Cooperation is necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

That cooperation is necessary for three reasons.
Такое сотрудничество необходимо по трем причинам.

Its full and active cooperation is necessary.
Его полное и активное сотрудничество является обязательным.

Cooperation is necessary among the whole international community.
Необходимо сотрудничество всего международного сообщества.

The second is that international cooperation is necessary to combat illicit trafficking.
Второй состоит в том, что международное сотрудничество является необходимым условием борьбы с незаконным оборотом.

Cooperation is necessary in solving the global problems of sustainable development.
Сотрудничество необходимо для урегулирования глобальных проблем устойчивого развития.

This duty shall also apply to a Contracting State not party to the proceedings where such cooperation is necessary.
Данная обязанность также распространяется на государство- участника Конвенции, не являющегося стороной в деле, если такое сотрудничество необходимо.

Such two-fold cooperation is necessary for both organizations concerned.
Такое двустороннее сотрудничество необходимо для обеих этих организаций.

Knowledge of the foreign law and international practice governing international cooperation is necessary for a successful request.
Знание зарубежного законодательства и международной практики, регулирующих международное сотрудничество, является необходимым для успешной подачи просьбы.

Such cooperation is necessary if victims are to receive quality assistance and services.
Такое структурное сотрудничество необходимо для того, чтобы жертвы получали качественные услуги и помощь.

Profiling is counterproductive insofar as it misdirects law enforcement resources and alienates some of the very people whose cooperation is necessary for effective crime detection.
Профилирование контрпродуктивно в том плане, что оно ведет к отвлечению ресурсов правоохранительных органов и отчуждению некоторых из тех лиц, чье содействие является необходимым для эффективного выявления преступников.

International cooperation is necessary for the consolidation of peace and to encourage the development of the region.
Международное сотрудничество необходимо для консолидации мира и для содействия развитию этого региона.

The application of those principles must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, with the recognition that constructive dialogue and cooperation is necessary in order to foster the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
При применении этих принципов следует исходить из соображений универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности при том понимании, что конструктивный диалог и сотрудничество необходимы для обеспечения и защиты прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

Transboundary cooperation is necessary throughout the entire process of developing and implementing an adaptation strategy.
Трансграничное сотрудничество необходимо на протяжении всего процесса разработки и осуществления стратегии адаптации.

The dialogue at this high-level Conference and the decisions that could result show that international cooperation is necessary in a globalized world, since no country is able by itself to face the challenges presented by the current world economic crisis.
Диалог, ведущийся на этой Конференции высокого уровня, и решения, которые могут быть приняты, показывают, что международное сотрудничество является необходимостью для глобализованного мира необходимо, поскольку в условиях нынешнего международного экономического кризиса ни одна страна не может справиться с трудностями в одиночку.

Such cooperation is necessary for the normalization of the situation in Kosovo and for the stabilization and development of the westernWestern Balkans as a whole.
Такое сотрудничество необходимо для нормализации положения в Косово и стабилизации и развития в западной части Балкан в целом.

Owing to the global nature of terrorism, cooperation is necessary both between authorities and at a wider international level, particularly within the European Union on different areas of security.
В силу глобального характера терроризма сотрудничество необходимо как между властями, так и на более широком международном уровне, в частности в рамках Европейского союза, в различных сферах безопасности.

Cooperation is necessary to successfully prosecute cases using investigative material transferred by the Office of the Prosecutor to State prosecutors.
Сотрудничество необходимо для успешного ведения дел с использованием следственных материалов, передаваемых Канцелярией Обвинителя государственным прокурорам.

We consider that close regional cooperation is necessary not only regarding anti-terrorist, anti-criminal and anti-corruption activities but also in an organized and systematic fight against war criminals fight.
Мы считаем, что тесное региональное сотрудничество необходимо не только для проведения мероприятий по борьбе с терроризмом, преступностью и коррупцией, но и для организованной и систематической борьбы с попытками военных преступников уйти от правосудия.

Cooperation is necessary on all levels: effects, science, emission inventories, monitoring, atmosphere modelling abatement options and costs, integrated assessments and policy development.
Сотрудничество необходимо на всех уровнях: результаты воздействия, научные аспекты, кадастры выбросов, мониторинг, атмосферное моделирование, варианты сокращения загрязнения и связанные с ними затраты, комплексная оценка и разработка политики.

Cooperation is necessary in the fields of communication, transportation, logistics and security, including protection of victims, witnesses and investigators, and in providing access to suspects and enabling the collection of evidence and documents.
Сотрудничество необходимо в области коммуникаций, транспорта, материально-технического обеспечения и безопасности, включая защиту пострадавших, свидетелей и следователей, равно как в обеспечении доступа к подозреваемым, в процессе сбора доказательств и документов.

International cooperation is necessary to address a large number of management issues, such as water allocation decisions, upstream and downstream impacts of water pollution and water abstraction, infrastructure development, overexploitation, and financing of water management.
Международное сотрудничество является условием решения многих вопросов водопользования, таких как распределение этих ресурсов, первичные и вторичные последствия загрязнения воды и водозаборов, вопросы развития инфраструктуры, проблема истощительного расходования воды и финансирование механизмов рационального водопользования.

Such cooperation is necessary now more than ever before in light of the positive interdependence between developing and developed countries in terms of mutual interests, common concerns and shared responsibilities, which make it necessary for all countries to join ranks in dealing with issues that are of interest to all.
Такое сотрудничество необходимо сейчас, как никогда, ввиду позитивной взаимосвязи между развивающимися и развитыми странами в том, что касается взаимных интересов, общих проблем, общей ответственности, и это заставляет все страны объединить свои усилия в решении вопросов.

The Committee and the Working Group noted that cooperation was necessary and even indispensable.
Комитет и Рабочая группа отметили, что сотрудничество между ними необходимо и даже неизбежно.

Cooperation was necessary in order to overcome developmental challenges, since there was an ineluctable link between human rights and development.
Сотрудничество необходимо для решения насущных проблем развития, поскольку существует неразрывная связь между правами человека и развитием.

Participants noted that international cooperation was necessary to address the challenges that involuntary migrant returns posed to the country of origin.
Участники отмечали, что международное сотрудничество является необходимым для решения проблем, которые возникают в странах происхождения в связи с недобровольным возвращением мигрантов.

Many firms found that such cooperation was necessary in order to lower costs and to become more innovative.
Многие компании считают, что подобное сотрудничество необходимо для снижения издержек и повышения инновационного потенциала.

Strengthened international cooperation was necessary to combat the many scourges, such as poverty, illness, conflict, illiteracy and hunger which afflicted children.
Более активное международное сотрудничество является необходимым для борьбы со многими крупными бедствиями, такими, как нищета, болезни, конфликты, неграмотность и голод, от которых страдают дети.

It was felt that such cooperation was necessary for the optimal utilization of the resources available to the respective organizations to the benefit of the process of law unification.
Было высказано мнение, что такое сотрудничество необходимо для оптимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих организаций, в интересах процесса унификации права.

Although it is more difficult to work across sectors, integration and cooperation are necessary and inevitable.
Несмотря на то что работать одновременно в различных отраслях сложнее, интеграция и сотрудничество необходимы и неизбежны;

It was felt that such cooperation was necessary for the optimal use of the resources available to the respective organizations to the benefit of law unification.
Было сочтено, что такое сотрудничество является необходимым для оптимального исполь- зования ресурсов, имеющихся в распоряжении соот- ветствующих организаций, в интересах унификации права.