COOPERATION MIGHT на Русском - Русский перевод

• сотрудничество может

Примеры использования Cooperation might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation might not always be forthcoming.
Такое сотрудничество может не всегда иметь место.

Questions on international cooperation might include.
Вопросы относительно международного сотрудничества могли бы включать.

Such cooperation might help to mobilize funds for programme implementation.
Такое сотрудничество может способст- вовать мобилизации средств на осуществление программ.

Both informal and formal international cooperation might be pursued in parallel.
Неофициальные и официальные виды международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.

Such cooperation might include training facilities and joint surveys.
Такое сотрудничество могло бы распространяться и на учебные заведения и совместные исследования.

He wondered how the Special Rapporteur would enhance that idea, and what form such cooperation might take.
Он интересуется, каким образом Специальный докладчик может развить эту идею и в каких формах такое сотрудничество может осуществляться.

Such cooperation might polarize disagreements and not give room to build consensus.
Подобное сотрудничество может привести к поляризации мнений и не всегда способствует достижению консенсуса.

Enterprises in the least developed countries urgently needed technology, knowledge and financial resources, and inter-firm cooperation might be a useful tool for providing those resources.
Предприятия наименее развитых стран остро нуждаются в технологии, знаниях и финансовых ресурсах, и межфирменное сотрудничество может стать полезным инструментом обеспечения таких ресурсов.

Such cooperation might open up opportunities for more effectiveness and the avoidance of unnecessary duplications.
Такое сотрудничество может содействовать повышению эффективности и устранению ненужного дублирования в работе.

It was also suggested that reciprocity or mutual cooperation might be an important factor in obtaining the assistance of non-States parties.
Было также высказано предположение, чтобы взаимность или взаимное сотрудничество могли бы стать важным фактором получения помощи от государств, не являющихся участниками устава.

Such cooperation might involve the sharing of common facilities or the use of a common design pattern.
Подобное сотрудничество может включать совместное использование общих мощностей или использование общих моделей продукции.

While it highlighted specific forms of cooperation, the list was not meant to be exhaustive but rather illustrative of the principal areas in which cooperation might be appropriate.
Хотя в перечень и включены конкретные формы сотрудничества, он не является исчерпывающим и имеет целью прежде всего определить основные сферы, в которых сотрудничество может быть целесообразно.

It should be stressed further that cooperation might be based on mutual respect and benefit among nations.
Помимо этого следует подчеркнуть, что межгосударственное сотрудничество может основываться на взаимном уважении и выгоде.

Cooperation might include the sharing of background materials, briefings and coordinated deployments.
Такое сотрудничество могло бы предполагать обмен справочными материалами, проведение инструктивных совещаний и согласованное размещение наблюдателей.

To ensure the long-term sustainability of efforts, cooperation might be formalized, for instance through memorandums of understanding or by other means.
В целях обеспечения долгосрочной устойчивости усилий это сотрудничество может быть формализовано, например путем подписания меморандумов о взаимопонимании или иным образом.

Such cooperation might include, for example, coordination of joint activities for strengthening industrial safety and complementing each other's work.
Такое сотрудничество могло бы, например, включать координацию совместной деятельности, направленной на повышение промышленной безопасности и призванной дополнять работу друг друга.

States parties should also consider how the exchange of information, assistance and cooperation might contribute to reducing the risk that munitions might become explosive remnants of war.
Государствам- участникам следовало бы заняться и вопросом о том, как обмен информацией, содействие и сотрудничество могли бы помочь сократить риски превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

This cooperation might initially take the forms of workshops and seminars aimed at educating participants on the issues, costs and benefits of conversion.
На начальном этапе такое сотрудничество могло бы принять форму рабочих совещаний и семинаров, цель которых заключалась бы в ознакомлении участников с проблемами, издержками и плодами конверсии.

While the conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements is necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
Хотя для всестороннего сотрудничества необходимо в конечном счете заключить двусторонние соглашения о сотрудничестве в правоприменительной деятельности, первоначально такое сотрудничество может осуществляться на неформальной основе.

Regional and subregional cooperation might be useful to mitigate the adverse impact of capital flows.
Региональное и субрегиональное сотрудничество может также быть полезным для ослабления негативных последствий притока капитала.

There is no legislation in Lithuania prohibiting international contacts and cooperation in the sphere of science and culture, with the exception of cases when such cooperation might be related to damage to the State or its interests.
В Литве не существует законодательства, запрещающего международные контакты и сотрудничество в сфере науки и культуры, не считая случаев, когда подобное сотрудничество может нанести ущерб государству или его интересам.

It was recognized, however, that technical cooperation might not lend itself to treatment on a subject-by-subject basis but might need to be reviewed in an integrated way;
При этом было отмечено, что при проведении обзора технического сотрудничества, возможно, не удастся применить тематический подход, в связи с чем, возможно, придется использовать комплексный подход;

Strengthening of mechanisms to facilitate international cooperation in the field of human rights by, inter alia, identifying areas to which international cooperation might be offered and received, in accordance with national priorities;
Укрепление механизмов по содействию международному сотрудничеству в области прав человека путем, в частности, определения областей, в которых международное сотрудничество может предлагаться и приниматься, в соответствии с национальными приоритетами;

Since international and European law is very structured, such cooperation might be very useful and interesting, especially for the students who would like to be involved in different exchange programs.
Так как европейское и международное право очень структурировано, такое сотрудничество может быть полезным и интересным, особенно для студентов, желающих учувствовать в различных программах обмена.

Malta also noted that the current relationships, based on existing CSCE and OSCE documents and decisions, could have been improved upon by a separate decision in Lisbon, and that the relationship between the OSCE and the Mediterranean partners for cooperation might have been upgraded to a permanent one.
Мальта считает также, что существующие отношения, основанные на принятых документах и решениях СБСЕ и ОБСЕ, могут быть улучшены благодаря принятому в Лиссабоне решению и что отношения между ОБСЕ и средиземноморскими партнерами по сотрудничеству могут получить постоянный статус.

Systemic cooperation might start with developing and sharing eye-catching elements related to issues of core interest for the public, the media and for the statistical offices.
Системное сотрудничество может начаться с разработки привлекающих внимание элементов, связанных с вопросами, представляющими значительный интерес для общественности, средств массовой информации и статистических учреждений и обмена такими элементами.

Beyond the use of cross-border protocols, the notes on cross-border cooperation might also address broader issues relevant to cooperation and communication, pursuant to article 27 of the UNCITRAL Model Law.
Помимо использования трансграничных протоколов, в комментариях по трансграничному сотрудничеству могут быть рассмотрены и более общие вопросы сотрудничества и поддержания сношений согласно статье 27 Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Technical cooperation might help to increase their awareness of existing benefits and to strengthen human resources and institutional capacities to comply with complex GSP procedures.
Техническое сотрудничество может содействовать повышению их информированности об имеющихся преимуществах и укреплению человеческого и институционального потенциала, который необходим для соблюдения сложных процедур, предусмотренных в рамках ВСП.

In this respect, the promotion of peace and international cooperation might require more frequent consultations between the two organizations, leading to the joint coordination of certain activities and mutual assistance.
В этом отношении содействие миру и международному сотрудничеству может потребовать более частого проведения консультаций между двумя организациями, что привело бы к совместной координации определенных видов деятельности и взаимопомощи.

Romania noted that bilateral cooperation might not be enough to overcome misunderstandings between the concerned Parties in cases where the differences between the legislative systems were important and the requirements of the Convention were not well understood.
Румыния отметила, что двусто- роннего сотрудничества может быть недостаточно для устранения недопонима- ния между заинтересованными Сторонами в случае наличия существенных различий между законодательными системами и отсутствия полного понимания требований Конвенции.