COOPERATION REMAINS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество остается
• сотрудничество попрежнему
• сотрудничество по-прежнему
• сотрудничества попрежнему

Примеры использования Cooperation remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

This cooperation remains essential.
Это сотрудничество остается крайне важным.

In the area of the search for fugitives, cooperation remains unsatisfactory.
В сфере поиска беглецов сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.

This cooperation remains an important component of the Commission's work.
Такое сотрудничество остается одним из важных компонентов в работе Комиссии.

Our package proposal with regard to developing cooperation remains on the negotiating table.
Наше" пакетное" предложение о налаживании сотрудничества остается на столе переговоров.

Cooperation remains crucial for completing the Tribunal's mandate.
Сотрудничество попрежнему является решающим фактором в завершении мандата Трибунала.

However, transboundary cooperation remains weak, or at best uneven.
Тем не менее, трансграничное сотрудничество остается слабым, или в лучшем случае неравномерным.

Cooperation remains the key to reaching the goals set by our Charter.
Сотрудничество попрежнему является ключом к достижению целей, сформулированных в нашем Уставе.

The most critical area of cooperation remains the apprehension of fugitives.
Наиболее важной областью сотрудничества попрежнему является арест лиц, скрывающихся от правосудия.

To date, the full potential of mainstreaming disability in international cooperation remains to be realized.
К настоящему времени полный потенциал включения проблематики инвалидов в процесс международного сотрудничества пока не реализован.

In this area, cooperation remains unsatisfactory.
В этой области сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.

Given the cross-boundary nature of the threats posed by international terrorism and international terrorist networks, international cooperation remains an essential tool for their prevention and suppression.
Если учесть трансграничный характер угроз, создаваемых международным терроризмом и международными террористическими структурами, международное сотрудничество остается необходимейшим инструментом их предупреждения и пресечения.

This cooperation remains an important component of the Commission's ongoing work.
Это сотрудничество по-прежнему является одним из важных компонентов текущей работы Комиссии.

The United Nations role in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we look forward to its continuing contribution.
Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности по разминированию и сотрудничества в этой области остается неоспоримой, и мы рассчитываем на ее продолжающееся участие.

Regional cooperation remains one of the five key priorities of the Afghan National Development Strategy ANDS.
Региональное сотрудничество остается одним из пяти основных приоритетов Национальной стратегии развития Афганистана НСРА.

No matter how much we strive to improve the security and economic environment inside Afghanistan, regional cooperation remains key to ensuring long-term stability in Afghanistan and beyond.
Как бы мы ни стремились улучшить ситуацию в области безопасности и экономическое положение в Афганистане, региональное сотрудничество по-прежнему является залогом обеспечения долгосрочной стабильности в Афганистане и за его пределами.

Multilateral cooperation remains absolutely indispensable in pursuing the noble goals of disarmament and non-proliferation.
Многостороннее сотрудничество остается абсолютно необходимым в деле достижения благородных целей разоружения и нераспространения.

However, the most serious guarantee for the security of the region and its transformation into an area of democracy, development, stability and cooperation remains the early integration and full-fledged membership of the countries from the region in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Однако самой серьезной гарантией безопасности региона и его трансформации в регион демократии, развития, стабильности и сотрудничества остается скорейшая интеграции и полноправное членство стран региона в Европейском союзе и Организации Североатлантического договора НАТО.

While transboundary cooperation remains a sensitive and controversial topic, it has received growing political attention and support in recent years.
Несмотря на то, что трансграничное сотрудничество по-прежнему является щепетильной и спорной темой, в последние годы оно получает все больше политического внимания и поддержки.

The Netherlands agrees with the Commission as reflected in paragraph(1) of the commentary to draft article 19 that, in the case of groundwater, as well as other liquid substances and gaseous substances, the development of bilateral and regional agreements is still in an embryonic stage and that the framework for cooperation remains to be properly developed.
Нидерланды согласны с утверждением Комиссии в пункте( 1) комментария к проекту статьи 19 о том, что в случае грунтовых вод, а также других жидких и газообразных веществ разработка двусторонних и региональных соглашений попрежнему находится в зачаточном состоянии и что рамки для сотрудничества попрежнему нуждаются в надлежащей проработке.

However, the Government's cooperation remains strictly limited in scope.
Однако проявляемая правительством готовность к сотрудничеству остается строго ограниченной по своей направленности.

Border cooperation remains an important component of Azerbaijan-Russia relations, taking into account the overall situation in the Caucasus and the common objectives of the struggle against international terrorism.
Пограничное сотрудничество остается важным компонентом наших связей, с учетом общей ситуации на Кавказе и исходя из задач борьбы против международного терроризма.

However, Russian as language of international and business cooperation remains instrument of communication for ethnically non-Russians in the post-Soviet territory.
Тем не менее русский как язык международного и делового сотрудничества остается инструментом коммуникации для этнически нерусских на этом пространстве.

Regional cooperation remains essential in addressing global challenges facing the marine environment while taking into account specific local ecological, environmental, economic and socio-economic conditions.
Региональное сотрудничество попрежнему имеет важное значение в решении глобальных задач, стоящих в сфере охраны морской среды, при обеспечении учета местных экологических, природоохранных, экономических и социально-экономических условий.

At the same time, the report stresses that international cooperation remains an area requiring improvement in order to support future livestock biodiversity.
В то же время, в докладе подчеркивается, что международное сотрудничество остается областью, нуждающейся в улучшении в целях поддержки будущего биоразнообразия животных.

Transborder cooperation remains a crucial means of strengthening the international community's capacity to monitor and control the movement of rough diamonds, particularly where porous borders make doing so a challenge.
Трансграничное сотрудничество остается одним из ключевых средств по укреплению потенциала международного сообщества отслеживать контролировать перемещение необработанных алмазов, особенно там, где такому перемещению способствует наличие пористых границ.

While the primary responsibility for ensuring young people's development lies with individual States and their development of comprehensive policies and strategies, international cooperation remains a helpful tool for harnessing youth's potential, and particularly for ensuring equitable distribution of global resources and promoting non-discriminatory policies.
Хотя основная ответственность за обеспечение развития молодежи ложится на государства, которые должны разрабатывать всеобъемлющие стратегии и политику в этом плане, международное сотрудничество остается важным инструментом в деле мобилизации потенциала молодежи, и особенно в том, что касается обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов и проведения недискриминационной политики.

Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation.
Сознавая, что международное сотрудничество остается важнейшим фактором обеспечения успеха всех национальных усилий по преодолению кризисной ситуации.

As the nature and character of terrorism changes, ranging from actions by single individuals to actions associated with well-known groups, including those sponsored by States in contravention of their obligations under the Charter of the United Nations and international law, as well as the involvement of such groups in other illegal activities, the need to strengthen international cooperation remains strong.
В силу меняющегося характера и природы терроризма, проявляющегося как в действиях одиночек, так и в действиях хорошо известных групп, в том числе групп, получающих финансовую поддержку от государств, нарушающих тем самым свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, и с учетом участия этих групп в другой противозаконной деятельности необходимость укрепления международного сотрудничества попрежнему сохраняется.

Without a solid legal basis, international cooperation remains optional and falls short of the necessary transparency and long-term sustainability.
Без прочной правовой основы, международное сотрудничество остается факультативным и не обладает достаточной транспарентностью и долгосрочной устойчивостью.

International cooperation remains essential as a means of combating clandestine immigration and developing a migration policy that respects migrants' human rights.
Международное сотрудничество остается главным условием достижения успеха в борьбе против подпольной миграции и проведения миграционной политики при уважении прав личности мигрантов.