COOPERATION WITH THE INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с институтами
• сотрудничестве с учреждениями

Примеры использования Cooperation with the institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preparations for future congresses should be undertaken in close cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Подготовку будущих конгрессов следует осуществлять в тесном сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Request the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invite Member States to be actively involved in that process;
Просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, своевременно подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы региональные подготовительные совещания могли приступить к работе в начале 2009 года, и предложила государствам- членам принять активное участие в этом процессе;

He also referred to the discussion guide prepared for the regional preparatory meetings in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Он упомянул также о руководстве для дискуссии, подготовленном к региональным подготовительным совещаниям в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process;"7.
Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу для рассмотрении Комиссией и предлагает государствам- членам принять активное участие в этом процессе;

The scientific program provides for the fulfillment of research work at a high level owing to the University academic staff involvement, use of advanced facilities and tools and cooperation with the institutes of the Russian Academy of Sciences and international partners.
Научная программа обеспечивает выполнение научных исследований на мировом уровне за счет привлечения кадрового потенциала Университета, использования современной материальной базы, тесной кооперации с институтами РАН и МПР, а также с другими организациями и предприятиями, зарубежными университетами и научными центрами.

Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу;

Recommends that this work be undertaken, taking into account the different legal systems and practices of each State, by expert group meetings to be convened with extrabudgetary funds in cooperation with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, the World Society of Victimology and other entities, and with the support of the Secretary-General;
Рекомендует провести эту работу, принимая во внимание различные правовые системы и практику каждого государства, в ходе совещаний экспертов, которые будут проведены за счет внебюджетных средств в сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Всемирным обществом виктимологии и другими организациями и при поддержке Генерального секретаря;

Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission, and invites Member States to be actively involved in that process.
Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу для рассмотрения и утверждения Комиссией и предлагает государствам- членам активно участвовать в этом процессе.

Recalling also its resolution 2004/28 of 21 July 2004 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts and, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on, inter alia, standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 28 от 21 июля 2004 года о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой он просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственных экспертов и в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия разработать инструменты для сбора информации, в частности о стандартах и нормах, касающихся прежде всего предупреждения преступности и проблем потерпевших.

The Conference also requested UNODC, in consultation with Member States and in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to continue its activities to strengthen the collection, analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on organized crime trends and patterns, in accordance with article 28 of the Organized Crime Convention.
Конференция просила также ЮНОДК, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с учреждениями сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия активизировать усилия по сбору, анализу и представлению точных, достоверных и сопоставимых данных о тенденциях и характерных особенностях организованной преступности в соответствии со статьей 28 Конвенции об организованной преступности.

In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress; and also requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for those regional preparatory meetings, for consideration and approval by the Commission, and invited Member States to be actively involved in that process.
В своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу, а также просила Генерального секретаря в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия подготовить руководство для дискуссий на этих региональных подготовительных совещаниях для рассмотрения и утверждения Комиссией и предложила государствам- членам активно участвовать в этом процессе.

Reiterates its request to the SecretaryGeneral to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings and the workshops of the Eleventh Congress;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия руководство для дискуссий на подготовительных региональных совещаниях на семинарах- практикумах одиннадцатого Конгресса;

Also takes note with appreciation of the discussion guide prepared by the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, for the regional preparatory meetings and for the Thirteenth Congress;
С удовлетворением принимает к сведению также подготовленное Генеральным секретарем в сотрудничестве с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия руководство для дискуссий, предназначенное для региональных подготовительных совещаний и тринадцатого Конгресса;

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress and for the Congress in a timely manner.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, своевременно подготовить руководство для дискуссий на региональных совещаниях по подготовке к тринадцатому Конгрессу и на Конгрессе.

In its resolution 63/193, the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, and invited Member States to be actively involved in that process.
В своей резолюции 63/ 193 Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить, в сотрудничестве с учреждениями сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу, а также предложила государствам- членам принять активное участие в этом процессе.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress and for the Congress in a timely manner, and invited Member States to be actively involved in that process.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, своевременно подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к тринадцатому Конгрессу и на Конгрессе и предложила государствам- членам принять активное участие в этом процессе.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to strengthen the collection, analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on organized crime trends and patterns, in accordance with article 28 of the Convention;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с учреждениями сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, активизировать усилия по сбору, анализу и представлению точных, достоверных и сопоставимых данных о тенденциях и характерных особенностях организованной преступности в соответствии со статьей 28 Конвенции;

Also in its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the meetings to commence early in 2009, and invited Member States to be actively involved in that process.
Также в своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, своевременно подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу, с тем чтобы эти совещания могли приступить к работе в начале 2009 года, и предложила государствам- членам принять активное участие в этом процессе.

The Assembly requested the Secretary-General to finalize the discussion guide, prepared in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, in a timely manner, taking into account the recommendations of the Commission, as well as additional comments and feedback from Member States, in order to enable the regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress to be held as early as possible in 2014.
Ассамблея просила Генерального секретаря своевременно доработать руководство для дискуссий, подготовленное в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приняв во внимание рекомендации Комиссии, а также дополнительные замечания и отклики государств- членов, с тем чтобы региональные совещания по подготовке к тринадцатому Конгрессу могли быть проведены как можно раньше в 2014 году.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to strengthen the collection, analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on world crime trends and patterns, as well as to conduct studies on priority issues identified by Member States within the mandate of the Office;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и во взаимодействии с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, активизировать усилия по сбору, анализу и представлению точных, надежных и сопоставимых данных о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности, а также провести исследование по приоритетным вопросам, выявленным государствами- членами в рамках мандата Управления;

Request the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in consultation with Member States and in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to strengthen the collection, analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on organized crime trends and patterns, in accordance with article 28 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;a.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с учреждениями сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, активизировать усилия по сбору, анализу и представлению точных, достоверных и сопоставимых данных о тенденциях и характерных особенностях организованной преступности в соответствии со статьей 28 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиа;

Continue the cooperation with the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
Продолжит сотрудничество с Институтом перспективных технологических исследований в Севилье;

Continue the cooperation with the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
Продолжит сотрудничество с Институтом технологических исследований в Севилье;

Cooperation with the Institute of Forensic Medicine.
Сотрудничество с Институтом судебной медицины.

The training course was developed in cooperation with the Institute of Professional Rehabilitation“REHACOMP”.
Учебно-методическое пособие было подготовлено в тесном сотрудничестве с Институтом профессиональной реабилитации« РЕАКОМП».

Continue the cooperation with the Institute of Prospective Technological Studies in Seville;
Продолжать осуществлять сотрудничество с Институтом перспективных технологических исследований в Севилье;

Our cooperation with the Institute facilitates solving of the key tasks of international scientific and technical progress as well as international integration in the fields of research and technologies.
Наше сотрудничество с Институтом способствует решению ключевых задач международного научно-технического прогресса и международной интеграции в области исследований и технологий.

In rural areas, WHO, in cooperation with the Institute of Public Health and non-governmental organizations, has adopted a more comprehensive approach, including public education on hygiene.
В сельских районах ВОЗ, в сотрудничестве с Институтом здравоохранения и неправительственными организациями, применяла более комплексный подход, который включал также санитарно-гигиеническое просвещение населения.

Requests the Joint Inspection Unit, in close cooperation with the Institute and relevant United Nations bodies, to prepare a study, as recommended by the Unit in its report, A/51/642, para. 66.
Просит Объединенную инспекционную группу в тесном сотрудничестве с Институтом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить исследование, рекомендованное Группой в ее докладе A/ 51/ 642, пункт 66.

The Forum was held in December in Bangkok, Thailand, in cooperation with the Institute of Asian Studies, Chulalongkorn University, under the theme of regional cooperation and culture.
Форум был проведен в декабре в Бангкоке, Таиланд, в сотрудничестве с Институтом азиатских исследований, Чулалонгкорнский университет, по теме" Региональное сотрудничество и культура.