COORDINATE THE ACTIVE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• координацию активного участия
• координации активного участия

Примеры использования Coordinate the active involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office has also continued its efforts to mobilize and coordinate the active involvement of all stakeholders in the preparatory activities.
Канцелярия также продолжала свои усилия по мобилизации и координации участия всех заинтересованных сторон в подготовительной деятельности.

It requested the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
Она просила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly further decided that the Office of the High Representative would be the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations were carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
Ассамблея постановила далее, что подготовку Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

Underlines that the Office of the High Representative, as the focal point, in accordance with mandates given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, should ensure that the preparations are carried out effectively, and should mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Подчеркивает, что Канцелярия Высокого представителя, которая будет курировать подготовку к конференции в соответствии с полномочиями, предусмотренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, должна обеспечить эффективность этой подготовки и осуществить мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

IV.26 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/227, decided that the Office of the High Representative would act as focal point for the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
IV. 26 Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 227 постановила, что Канцелярия Высокого представителя будет курировать подготовку к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам для мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Office of the High Representative, as the United Nations system-wide focal point for the preparations for the 10-year Review Conference, pursuant to resolution 66/214, to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;"23.
Просит Канцелярию Высокого представителя как общесистемного координатора Организации Объединенных Наций по процессу подготовки к Конференции по 10- летнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

Underlines that the Office of the High Representative, as the focal point, in accordance with mandates given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, has the responsibility to ensure that the preparations are carried out effectively and efficiently and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Обращает особое внимание на то, что Канцелярия Высокого представителя, которая будет выполнять функции координатора в соответствии с мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, обязана обеспечивать эффективность и действенность этой подготовки и осуществлять мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as the focal point for the preparations for the Conference, to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как куратора подготовки к Конференции обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжить мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

By its resolutions 63/227, 64/213 and 65/171, the General Assembly designated the Office of the High Representative as the focal point for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in order to ensure effective, efficient and timely preparations and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system in the event.
В своих резолюциях 63/ 227, 64/ 213 и 65/ 171 Генеральная Ассамблея назначила Канцелярию Высокого представителя куратором подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и мобилизацию и координацию активного участия в ней организаций системы Организации Объединенных Наций.

Decide that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations of the Conference, in accordance with the mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of United Nations system organizations.
Постановит, что подготовку Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

Decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Постановляет, что подготовку к Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

We stress that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as the focal point, in accordance with mandates given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, should ensure that those preparations are carried out effectively, and should mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Мы подчеркиваем, что Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, которая будет курировать подготовку к конференции в соответствии с полномочиями, данными ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, должна обеспечить эффективность этой подготовки и осуществить мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as the United Nations system-wide focal point for the preparations for the ten-year Review Conference, pursuant to resolution 66/214, to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как общесистемного координатора процесса подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

Requests the Office of the High Representative, as the United Nations system-wide focal point for the preparations for the 10year Review Conference, pursuant to resolution 66/214, and invites the United Nations Secretary-General to take necessary measures within existing resources to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Просит Канцелярию Высокого представителя как общесистемного координатора Организации Объединенных Наций по процессу подготовки к Конференции по 10- летнему обзору согласно резолюции 66/ 214 и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принять в рамках имеющихся ресурсов необходимые меры для обеспечения эффективной, действенной и своевременной подготовки к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

Further decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparation of the Conference, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, in order to ensure its effective preparation and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Постановляет далее, что подготовку Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, для обеспечения эффективности подготовительных мероприятий и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

Pursuant to operative paragraph 10 of the draft resolution, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would serve as the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with the mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
Во исполнение пункта 10 постановляющей части проекта резолюции подготовку к Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as the United Nations system-wide focal point for the preparations for the 10year Review Conference, pursuant to its resolution 66/214, and invites the Secretary-General, to take the measures necessary, within existing resources, to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как общесистемного координатора Организации Объединенных Наций по процессу подготовки к Конференции по 10- летнему обзору согласно ее резолюции 66/ 214 и предлагает Генеральному секретарю принять в рамках имеющихся ресурсов необходимые меры для обеспечения эффективной, действенной и своевременной подготовки к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;

The active involvement of NHRIs, through the International Coordinating Committee, in the ongoing Human Rights Council's review is welcome.
Приветствуется активное участие НПЗУ через Международный координационный комитет в текущем обзоре деятельности Совета по правам человека.

The Rio+20 outcome document,"The future we want", stressed the need to strengthen coordinated implementation of the Habitat Agenda with the active involvement of all relevant United Nations entities.
В итоговом документе Конференции Рио+ 20 под названием<< Будущее, которого мы хотим>> подчеркивает необходимость укрепления скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат при активном участии всех профильных подразделений Организации Объединенных Наций.

The success of this work depends however on the active involvement of all River Commissions, allowing a coordinated development on pan-European(CEVNI), river-specific(River Commissions) and national rules.
Успех этой работы зависит, однако, от активного участия всех речных комиссий, позволяющего координировать разработку общеевропейских правил( ЕПСВВП), правил для конкретных рек( речные комиссии) и национальных правил.

Without the active involvement of our regional and international friends, the leadership and coordinating role of the United Nations and the engagement of its many agencies, of the Bretton Woods institutions and of the Asian Development Bank, we would not have been able to achieve the impressive progress we have made thus far.
Без активного участия наших друзей на региональном и международном уровнях, руководящей и координирующей роли Организации Объединенных Наций и участия ее многочисленных учреждений, бреттон- вудских учреждений и Азиатского банка развития мы не смогли бы добиться столь внушительных успехов.

This initiative comes in addition to the public spaces recovery campaign coordinated by the ministry for housing, urban development and state property, with the active involvement of the national environmental committee(CONAMA), the secretariat-general of the government, the national sports institute and others.
Эта инициатива осуществляется параллельно с кампанией по благоустройству общественных мест, которую координирует Министерство жилищного строительства и городского развития и Министерство национального достояния при активном участии Национальной комиссии по охране окружающей среды( НКООС), Генерального секретариата канцелярии правительства, Национального управления спорта и других аналогичных учреждений в Чили.

The Russian Federation also favours the active involvement of the United Nations in social and economic areas, possibly through expert group meetings and revitalizing the Coordinating Commission established in May 1994 see S/1994/529, annex III.
Российская Федерация также поддерживает активное участие Организации Объединенных Наций в деятельности в социальной и экономической сферах, возможно, путем проведения совещаний групп экспертов и активизации деятельности Координационной комиссии, которая была учреждена в мае 1994 года см. S/ 1994/ 529, приложение III.

GOOS is a sustained and coordinated international system for gathering data about the world's oceans and seas, sponsored jointly by IOC/WMO/UNEP/ICSU with the active involvement of States.
ГСНО-- уже сложившаяся, скоординированная международная система сбора данных о Мировом океане, спонсорами которой выступают совместно МОК, ВМО, ЮНЕП и МСНС при активном привлечении государств.

The above-mentioned resolution requests the Secretary-General of the United Nations to ensure the active involvement of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner.
В вышеупомянутой резолюции к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обращена просьба обеспечить активное участие системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции на скоординированной и согласованной основе.

In this regard, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference, and in the Conference, in a coordinated and coherent manner.
В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции и в самой Конференции на скоординированной и согласованной основе.

In this regard, we stress the need to strengthen existing cooperation mechanisms and platforms, partnership arrangements and other implementation tools to advance the coordinated implementation of the Habitat Agenda with the active involvement of all relevant United Nations entities and with the overall aim of achieving sustainable urban development.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления существующих механизмов и платформ сотрудничества, механизмов партнерства и других имплементационных инструментов в целях достижения прогресса в скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат при активном участии всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций в интересах реализации общей цели, заключающейся в обеспечении экологически устойчивого развития городов.

Also requests the Secretary-General to ensure the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner, inter alia, by making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
Просит также Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции на скоординированной и согласованной основе, в частности путем задействования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций;

In this regard, special emphasis was put on the active involvement of Members States and the establishment of a Trust Fund, to be coordinated by the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, to ensure efficient and timely provision and exchange of services and information among Member States.
В этой связи особое внимание было уделено вопросам активного участия государств- членов и создания целевого фонда под координирующим началом Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам, в целях обеспечения эффективного и своевременного предоставления услуг и информации и обмена ими между государствами- членами.

These include establishment of a central coordinating body(a State Commission or a relevant ministry) and active involvement of young professionals on the Arctic.
Это и создание центрального координирующего органа( государственной комиссии или профильного министерства), и привлечение активных молодых специалистов- полярников.