COORDINATED INTERACTION на Русском - Русский перевод

• скоординированного взаимодействия
• слаженное взаимодействие

Примеры использования Coordinated interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to the coordinated interaction of all the services conditional effects of emergency have been eliminated.
Благодаря слаженному взаимодействию всех служб последствия условной чрезвычайной ситуации были ликвидированы.

Sustainable economic situation and development is achieved due to the balanced and coordinated interaction of executive authorities.
Устойчивое экономическое положение и развитие достигнуто благодаря сбалансированному и скоординированному взаимодействию органов исполнительной власти.

What is needed to improve this situation is coordinated interaction of the executive and legislative branches of the government and an efficient Duma.
Чтобы исправить положение, нужно согласованное взаимодействие законодательной и исполнительной ветвей власти, нужна эффективная Дума.

WAYS FORWARD FROM DISCUSSIONS A regional network of NPMs or actors committed to torture prevention with regular annual meetings involving the CPTA and SPT for experience sharing and more coordinated interactions.
Региональные сети НПМ и субъектов, работающих в сфере предупреж- дения пыток с регулярными ежегодными встречами с участием Комитета по предотвращению пыток в Африке и ППП для обмена опытом и более согласованного взаимодействия.

During elimination of the conditional emergency we saw coordinated interaction of operational staff of the hydroelectric power plant with municipal agencies and services.
При ликвидации условной чрезвычайной ситуации мы увидели слаженное взаимодействие оперативного персонала гидроэлектростанции с муниципальными ведомствами и службами.

II.10 The Advisory Committee recognizes there is merit in consolidating previous stand-alone functions with the aim of maximizing the use of resources, improving implementation of the substantive functions and allowing more coordinated interaction with counterparts in the United Nations system.
II. 10 Консультативный комитет признает наличие преимуществ, связанных с объединением ранее самостоятельных подразделений с целью обеспечить максимально полное использование ресурсов, повысить эффективность выполнения основных функций и создать возможности для более скоординированного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee will continue to schedule its sessions and activities to ensure coordinated interaction with intergovernmental bodies and the timely availability of its reports.
Комитет будет и впредь планировать свои сессии и мероприятия для обеспечения согласованного взаимодействия с межправительственными органами и своевременного представления своих докладов.

The necessity of coordinated interaction of economic and social elements in sustainable development determines a fundamentally new approach to accounting the social utility of land with the aim of indicating and collecting social land rent to the state budget, which presents an income arising out of unfounded appropriation of social utility of land by agents of economic management.
Необходимость согласованного взаимодействия экономического и социального элементов устойчивого развития определяет принципиально новый подход к учету социальной полезности земли с целью выявления и изъятия в бюджет государства социальной земельной ренты, представляющей собой доход, возникающий в результате необоснованного присвоения субъектами хозяйствования социальной полезности земли.

The complex nature of contemporary violent conflict requires the effective and coordinated interaction of Governments, intergovernmental organizations and civil society organizations.
Сложный характер современных конфликтов с применением насилия требует действенного и скоординированного взаимодействия правительств, межправительственных организаций и организаций гражданского общества.

On the whole, correctly perceiving the controlling role of consciousness in the coordinated interaction of all the physiological systems that make up the physical body, in the process of their exchange of energy, information, matter between themselves and the external environment, Western European medical science has not managed to overcome the captivity of materialistic dogmas.
В целом правильно понимая управляющую роль сознания в согласованном взаимодействии всех физиологических систем, входящих в состав физического тела, в процессе их обмена энергией, информацией, веществом между собой и с внешней средой, западноевропейская медицинская наука не сумела преодолеть плена материалистических догм.

When evaluating website governance, the role and level of website manager is an indicator of how an organization views the importance of a website in its overall business strategy and whether there is sufficient, effective and coordinated interaction between various teams, be it the website team, the IT support team, the communication management team, or the various organizational units which publish information on the website.
При оценке управления сайтами роль и уровень руководителя сайта служат показателем того, какое место занимает сайт в общей бизнес- стратегии организации и имеется ли достаточно эффективное и координированное взаимодействие между различными группами, такими, как группа сайта, группа ИТ- поддержки, группа управления информационной работой или различные организационные подразделения, публикующие информацию на сайте.

In particular, the introduction and implementation of common country assessments and UNDAFs, by providing a framework for a consistent and coordinated interaction among national priorities and international objectives as identified by global conferences and possible United Nations system response, is expected to contribute to more integrated United Nations system support for conference follow-up and to redefine and enhance the work of thematic groups accordingly.
В частности, ожидается, что внедрение и реализация общих страновых оценок и РПООНПР благодаря созданию рамок для последовательной и скоординированной увязки национальных приоритетов и международных целей, определенных в ходе глобальных конференций, и возможных действий в связи с этим системы Организации Объединенных Наций, позволит обеспечить более комплексный характер деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по итогам конференций и соответствующим образом пересмотреть и активизировать работу тематических групп.

The Ministers attached great importance to the role of the United Nations in promoting and managing international cooperation. They believed it was important to encourage a more flexible, transparent and coordinated interaction between the Organization and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the other regional and multilateral organizations.
Министры придают большое значение роли Организации Объединенных Наций в развитии и осуществлении международного сотрудничества, считают важным поощрять более гибкое, транспарентное и скоординированное взаимодействие Организации с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другими многосторонними и региональными институтами.

Participants strongly indicated that climate change adaptation requires coordinated interaction between communities and the structures providing support for the implementation of adaptation measures.
Участники однозначно указали, что адаптация к изменению климата требует скоординированного взаимодействия между общинами и структурами, оказывающими поддержку для осуществления адаптационных мер.

A contract signed on the base of clear mutual understanding will allow building well coordinated interaction within the future partnership and correctly adjusting strategic plan of cooperation to a successful investor's exit.
Выстроить слаженное взаимодействие будущего партнерства, грамотно подвести стратегический план сотрудничества под успешный выход инвестора из компании- вот результат, которого заслуживает подписанный контракт, базирующийся на полном взаимопонимании.

Here Egypt would like to cite several examples of and frameworks for the importance of dynamic and coordinated interaction between the United Nations and the regional organizations while emphasizing the specific nature and scope of the membership of the United Nations and of regional organizations.
В этой связи Египет хотел бы привести несколько примеров и механизмов, демонстрирующих важность динамичного и скоординированного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учитывающих специфику и состав Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

The current state of global realities and the nature of and trends in today's political, economic and social processes objectively require closer and more coordinated interaction between States and major international organizations if we are to accomplish our common main goals: achieving world peace and security, creating conditions for further development and progress, and protecting the legal and moral foundations of today's world order.
Нынешнее состояние общемировых реалий, характер и тенденции политических, экономических и социальных процессов сегодня объективно требуют все более тесного и скоординированного взаимодействия государств и крупнейших международных организаций во имя достижения общих главных целей: обеспечения в глобальном масштабе мира и безопасности, условий для дальнейшего поступательного развития и прогресса и сохранения правовых и нравственных основ, заложенных в фундамент современного миропорядка.

Communicating and coordinating interaction with authorized companies, logistics operators and transport organizations, customs brokers.
Связь и координация взаимодействия с сертификационными компаниями, логистическими операторами и транспортными организациями, таможенными брокерами.

In addition, training is provided for contact persons coordinating interaction between the Roma and the majority population, which has raised notable interest in the past few years.
Кроме того, проводится обучение посредников, координирующих взаимодействие между рома и основной частью населения, которое в течение последних нескольких лет привлекает к себе заметный интерес.

International Business assists foreign businesses in establishing operations in New York City by coordinating interaction with all city, state and federal agencies.
Отдел по международным деловым связям оказывает содействие представителям деловых кругов зарубежных стран в организации деловых операций в городе Нью-Йорк путем координации взаимодействия со всеми ведомствами на уровне города и штата и на федеральном уровне.

It is stated that the Political Affairs Officer would support the preparation of meetings resulting from the new mediation strategy adopted by the parties and would also coordinate interaction with the overall United Nations system A/66/354/Add.1, paras. 112 and 113.
Сообщается, что сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь в подготовке встреч в рамках принятой сторонами новой стратегии посредничества и будет также координировать взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций в целом А/ 66/ 354/ Add. 1, пункты 112 и 113.

The main structural rearrangements and changes in the electronic structures at the formation of all studied The calculation confirmed that the stabilization of such complexes is ensured by the formation of coordinating interactions of potassium or sodium cations with oxygen atoms, and the chlorine anion with the terminal hydrogen of the polyethylene glycol chain.
Расчет подтвердил, что стабилизация таких комплексов обеспечивается за счет формирования координирующих взаимодействий катионов калия или натрия с атомами кислорода, а аниона хлора- с концевыми водородами полиэтиленгликолевой цепочки.

The Committee notes that the incumbent would elaborate and direct the implementation of the work of the Division, facilitating synergies among the various units, as well as manage the Division and coordinate interaction with counterparts in the system, including effective leadership of the Executive Committee on Peace and Security secretariat, and lead and supervise major policy planning and mediation support tasks.
Комитет отмечает, что сотрудник на этой должности будет разрабатывать программу работы Отдела и руководить ее выполнением, содействовать обеспечению кумулятивного эффекта от взаимодействия различных подразделений, а также осуществлять руководство Отделом и координацию при взаимодействии с партнерами по системе, включая эффективное руководство секретариатом Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, и выполнять руководящие и контрольные функции при решении важных задач в области планирования политики и поддержки посредничества.

Foresight studies play an increasingly important role in organising and coordinating interaction between high-level stakeholders.
Координирующую роль в организации взаимодействия стейкхолдеров высокого уровня все увереннее выполняет Форсайт.

Coordinating interaction with the international and donor community in support of the Agenda for Action.
Координация мер по взаимодействию с международным сообществом и сообществом доноров в поддержку осуществления повестки дня.

Hereinafter also referred to as the Agent coordinates interaction between the Administration Server and Kaspersky Lab applications installed on a specific network node a workstation or a server.
Далее также Агент осуществляет взаимодействие между Сервером администрирования и программами« Лаборатории Касперского», установленными на конкретном сетевом узле рабочей станции или сервере.

Heads scientific subdivisions and supervises training scientific personnel, planning and arranging scientific work in the Institute, coordinating interaction between the scientific teams of the Institute, with other scientific institutions and industrial enterprises.
Осуществляет руководство научными подразделениями и подготовкой научных кадров, планирование и организация научной работы в институте, организация взаимодействия между научными коллективами института, с другими научными организациями и промышленностью.

The main purpose of the WANO Moscow Centre on-site representative is to coordinate interaction between the WANO Moscow Center and Novovoronezh NPP, and is aimed to optimise support of Novovoronezh NPP activities aimed at maximizing the plant safety and improving its operation.
Основной целью представителя ВАО АЭС- МЦ на площадке является координация взаимодействия между Московским Центром ВАО АЭС и Нововоронежской АЭС, нацеленного на оптимизацию поддержки деятельности Нововоронежской АЭС, направленной на обеспечение максимальной безопасности и совершенствование ее эксплуатации.

Developing a dedicated interregional web-based discussion and holding periodic video conferencing and teleconferencing among the regional commissions and selected regional partners, to ensure substantive follow-up and project effectiveness, and to coordinate interaction with the global Inter-Agency and Expert Group and the Department of Economic and Social Affairs;
Организацию целевой межрегиональной дискуссии через посредство Интернета и проведение периодических видео- и телеконференций с участием региональных комиссий и отдельных региональных партнеров с целью обеспечить осуществление основной последующей деятельности и эффективность проекта, а также обеспечить координацию взаимодействия с глобальной Межучрежденческой и экспертной группой и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

The Council has been called on to coordinate interaction and dialogue between the Muslim religious centres and the executive authorities of the State, to develop an effective mechanism for combating radicalism in Muslim religious settings and to help to eliminate confrontation between Muslim and Christian parts of the State.
Совет призван координировать взаимодействие и диалог мусульманских духовных центров с органами государственной исполнительной власти, разрабатывать эффективный механизм противодействия проявлениям радикализма в мусульманской религиозной среде, содействовать ликвидации конфронтационных противостояний в отношениях между мусульманской и христианской компонентами государства.