COORDINATED MEASURES на Русском - Русский перевод

• скоординированные меры
• согласованные меры
• скоординированных мер
• согласованных мер

Примеры использования Coordinated measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has consistently advocated increasing coordinated measures in this area.
Россия последовательно выступает за наращивание скоординированных шагов в данной сфере.

Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.
Впятых, принятие всеобъемлющих и скоординированных мер по борьбе с деятельностью, связанной с незаконным пересечением границы.

An Environmental Protection Plan, providing for joint and/or coordinated measures in this sphere.
План охраны окружающей среды, предусматривающий принятие совместных или скоординированных мер в этой области.

Therefore, coordinated measures needed to be undertaken to develop global mechanisms to regulate international financial markets.
Поэтому необходимы скоординированные меры по разработке глобальных механизмов регулирования международных финансовых рынков.

Reducing poverty implies complex and coordinated measures in several areas.
Сокращение нищеты предполагает принятие комплексных и скоординированных мер в нескольких областях.

Achieving increased fertility and improving mortality rates require continuous, wide-ranging and coordinated measures.
Для повышения уровня рождаемости и снижения показателей смертности необходимы последовательные, широкомасштабные и скоординированные меры.

We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.
Нам нужны целенаправленные, конкретные и скоординированные меры по ослаблению его наихудших последствий.

Under article 5, paragraph 1, the requirement is to develop, implement and maintain effective, coordinated measures that.
Пункт 1 статьи 5 устанавливает требование о разработке, осуществлении и проведении эффективных и скоординированных мер, которые.

Resolving this problem requires a set of coordinated measures to counter extremist ideology at all levels.
Решение этой проблемы требует комплекса согласованных мер по проти- водействию на всех уровнях экстремистской идеологии.

Where coordinated measures for conservation and management of the stock(s) have been adopted by the relevant coastal States; or.
В тех случаях, когда соответствующие прибрежные государства приняли скоординированные меры сохранения запаса( ов) и управления им( и); или.

In order to manage the process of IT penetration in the sector in a consistent manner, it is necessary to carry out a set of general coordinated measures.
Для того чтобы системно управлять процессом информатизации отрасли необходимо провести комплекс общих скоординированных мер.

The Agency has enacted coordinated measures to ensure quality care and improved living conditions for children at state institutions.
Агентство принимает скоординированные меры для обеспечения качественного ухода и улучшения условий жизни детей в государственных учреждениях.

In September 2005, the Australian Government announced a package of coordinated measures to improve the performance of the native title system.
В сентябре 2005 года австралийское правительство сообщило о пакете согласованных мер по повышению эффективности системы земельных титулов.

Take coordinated measures to encourage increased participation by girls in science, technology, engineering and mathematics, and in apprenticeships;
Принять скоординированные меры по содействию изучению девочками естественных наук, техники, инженерного дела и математики и прохождению стажировок; и.

The situation regarding the protection of civilians calls for systematic and coordinated measures at the international, regional and national levels.
Ситуация с обеспечением защиты гражданского населения требует систематических, скоординированных мер на международном, региональном и национальном уровнях.

RAILPOL promotes cross-border cooperation between railway police forces by preparing and organizing joint deployment and coordinated measures.
РЕЙЛПОЛ способствует трансграничному сотрудничеству между железнодорожными полицейскими силами путем подготовки и организации совместного развертывания и скоординированных мер.

We urgently appeal to the nuclear Powers to take appropriate coordinated measures to prevent the accidental use of nuclear weapons.
Мы обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом принять необходимые согласованные меры, с тем чтобы не допустить случайного применения этого оружия.

Thus, the Government seeks to ensure that the wellbeing and safety of all children in need, is achieved through regulatory systems and coordinated measures and responses.
Таким образом, правительство стремится обеспечить, чтобы благополучие и безопасность всех нуждающихся детей достигались на основе систем регулирования и скоординированных мер и действий.

The State party should take firm, positive and coordinated measures under articles 3 and 26 to increase the participation of women in the public sector.
Государству- участнику следует принять решительные, позитивные и скоординированные меры, предусмотренные статьями 3 и 26, с целью повышения участия женщин в государственном секторе.

Coordinated measures were required at all levels to ensure that Roma communities could exercise their human rights, particularly in the areas of adequate housing, drinking water and sanitation.
Нужны согласованные меры на всех уровнях, которые позволили бы общинам рома пользоваться своими правами человека, в частности в вопросах доступа к достойному жилью, воде и санитарии.

The introduction or enhancement of multifaceted and coordinated measures to address the various forms of violence against women has been repeatedly stressed by the Committee.
Комитет неоднократно подчеркивал необходимость принятия или активизации многогранных и скоординированных мер по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.

Coordinated measures should be taken by all stakeholders in order to address the conditions conducive to the spread of terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in that regard.
Всем заинтересованным сторонам следует принять скоординированные меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма, и по укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в этом вопросе.

The international community should therefore take more stringent and coordinated measures to address the problems associated with agriculture development and food security.
В связи с этим международное сообщество должно принимать более жесткие и скоординированные меры по решению проблем, связанных с сельскохозяйственным развитием и продовольственной безопасностью.

Kuwait adopted coordinated measures to restrict the destruction of fish habitats from coastal developments, dredging, reclamation, and pollution load in its territorial waters.
Кувейт ввел скоординированные меры к тому, чтобы ограждать рыбные местообитания от разрушения в результате застройки прибрежных зон, землечерпательных и мелиорационных работ, а также загрязнения, проникающего в его территориальные воды.

Lastly, the international community must investigate more coherent and coordinated measures to support the national development efforts of middle-income developing countries.
Наконец, международное сообщество должно изучить вопрос о принятии более согласованных и скоординированных мер по поддержке национальных усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода.

The multisectoral, coordinated measures provided for in the plan are aimed at reducing nutritional vulnerability and strengthening agricultural, commercial, social and environmental policy linkages.
Многосекторальные скоординированные меры, предусмотренные в этом плане, направлены на снижение продовольственной уязвимости и на укрепление связей между сельским хозяйством, коммерческой деятельностью, социальной и экологической политикой.

In response to the rapidly changing situation in Afghanistan, the General Assembly and the Security Council have taken coordinated measures to restore peace and security and to reconstruct that war-ravaged nation.
В ответ на быстро меняющуюся ситуацию в Афганистане Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли скоординированные меры для восстановления мира и безопасности и реконструкции этого разрушенного войной государства.

They should instead seek to adopt coordinated measures to stimulate their economies, while enacting policies to ensure long-term fiscal consolidation.
Вместо этого им следует стремиться к принятию скоординированных мер по стимулированию своей экономики, одновременно проводя политику, направленную на обеспечение долгосрочной бюджетной консолидации.

The Ministers also recognized the need for effective and properly coordinated measures of post-conflict peace-building which should complement efforts at peacemaking and peacekeeping.
Министры также признали необходимость эффективных и должным образом скоординированных мер по постконфликтному миростроительству, которые должны дополнять усилия в области миротворчества и поддержания мира.

We must have decisive, coordinated measures taken on the regional and global levels, through the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
Нам необходимы решительные, скоординированные меры на региональном и глобальном уровнях, принимаемые через посредство Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.