COORDINATING IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• координации осуществления
• координацию осуществления

Примеры использования Coordinating implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system had a crucial role to play in coordinating implementation of the Global Strategy.
Система Организации Объединенных Наций играет решающую роль в координации осуществления Глобальной стратегии.

Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at addressing the vulnerabilities of least developed countries;
Контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны;

SCW and civil associations will be involved in coordinating implementation of the National Economic Strategy.
ВСЖ и гражданские ассоциации будут участвовать в координации осуществления Национальной экономической стратегии.

The Committee notes that the State party functions with devolved government arrangements and that this system makes it difficult to have a single body coordinating implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник функционирует в рамках автономного государственного управления и что такая система затрудняет наличие единого органа, координирующего осуществление Конвенции.

UN-Habitat is working with Habitat Agenda partners in coordinating implementation of the Global Housing Strategy to the Year 2025.
ООН- Хабитат совместно с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат координирует осуществление Глобальной жилищной стратегии до 2025 года.

Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
Мониторинг и координация осуществления конкретных мер и инициатив, нацеленных на создание эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

The LEG decided to include a discussion of options for promoting and coordinating implementation of NAPA projects alongside NAP projects in the step-by-step guide.
ГЭН постановила включить в поэтапное руководство обсуждение возможных вариантов поощрения и координации осуществления проектов по НПДА и проектов по НПД.

The Minister is responsible for formulating the legislation and policy framework, determining overall funding requirements and securing the most effective use of available resources, and supervising and coordinating implementation.
Министр отвечает за разработку законодательной и политической основы, определение общих финансовых потребностей и наиболее эффективное использование имеющихся средств, контроль за выполнением и координацию осуществления соответствующих мероприятий.

As such, they can play a role in interpreting and coordinating implementation of global conventions, which, by political necessity, must be abstractly defined.
Будучи таковыми, они могут сыграть свою роль в деле толкования и координации осуществления глобальных конвенций, причем эта роль в силу политической необходимости должна быть определена в довольно общих чертах.

The Ministry of Public Administration and Justice was responsible for developing a policy for the social inclusion of the Roma and for coordinating implementation of the Government's agenda to promote social inclusion.
Министерство государственного управления и юстиции отвечает за разработку политики в области социальной интеграции рома, а также по координации осуществления программы правительства по содействию социальной интеграции.

The Committee wished to know which body was responsible for coordinating implementation of the national programme and which was responsible for coordinating the implementation of gender mainstreaming throughout the Government.
Члены Комитета хотели бы знать, какой орган несет ответственность за координацию осуществления национальной программы и какой- за учет гендерной проблематики во всех правительственных структурах.

In February 2006, a Government Commission on Development of the National Strategy on IDPs was established with the objectives of:(a) developing national strategy and policy on IDPs; and(b) organizing and coordinating implementation of the developed strategy.
В феврале 2006 года была учреждена правительственная комиссия по разработке стратегии для ВПЛ с целью: a разработки национальной стратегии и политики для ВПЛ; b организации и координации осуществления разработанной стратегии.

A national commission on ageing was established in 2004 to assist the President in coordinating implementation of national policies and programmes for older persons and to provide policy advice and recommendations.
В 2004 году была создана национальная комиссия по проблемам старения для оказания президенту помощи в координации осуществления национальной политики и программ для пожилых людей и предоставления программных рекомендаций и консультаций.

In an effort to bring a greater degree of coordination and cooperation in their development, Eurostat and OECD have established a task force on service industry PPIs, with a particular focus on coordinating implementation work in that field within the European Union.
Пытаясь добиться большей степени координации и сотрудничества в области составления индексов, Евростат и ОЭСР учредили целевую группу по ИЦП для отраслей сферы услуг, с уделением особого внимания координации практической работы в этой области в рамках Европейского союза.

As chair of UNDG, the Administrator is responsible for coordinating implementation of the MDGs throughout the United Nations system and heading the preparation of a core United Nations strategy.
Будучи председателем ГООНВР, Администратор отвечает за скоординированное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и руководит разработкой основной стратегии Организации Объединенных Наций.

In that regard, my delegation takes this opportunity to call on the high-level panel of eminent personalities to strengthen efforts aimed at integrating and coordinating implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
В этой связи моя делегация хочет использовать эту возможность, чтобы обратиться к группе видных деятелей высокого уровня с призывом укрепить усилия, направленные на интеграцию и координацию осуществления решений крупнейших конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Ministry of Social Security and Labour coordinating implementation of the Strategy, on the basis of the annual reports of other Ministries implementing concrete measures, drafts annual report on implementation of Strategy and submits this report to the Government annually.
Координируя реализацию стратегии, Министерство социального обеспечения и труда на основе ежегодных докладов других министерств, осуществляющих конкретные меры, готовит ежегодный доклад об осуществлении стратегии и ежегодно представляет его правительству.

Child rights policy formulation and coordination 499. The Committee is concerned that the State party does not have a clear child rights policy or take a rights-based approach to implementing the Convention, and that there is no single mechanism with responsibility for coordinating implementation of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не имеет четкой политики в области прав ребенка и не практикует ориентированного на соблюдение таких прав подхода к осуществлению Конвенции, а также в связи с тем, что у него нет единого механизма, который отвечал бы за координацию осуществления Конвенции.

For each of the major components, a lead United Nations agency or agencies will be responsible for coordinating implementation with the African country concerned and for resource mobilization with the support of the World Bank.
В отношении каждого из крупных компонентов учреждение или несколько учреждений Организации Объединенных Наций будут выполнять руководящие функции и нести ответственность за координацию осуществления компонента с соответствующей африканской страной, а также за мобилизацию ресурсов при поддержке Всемирного банка.

A D-1 Principal Adviser on Gender appointed, for coordinating implementation of gender evaluation response with support of Gender Rights, and Civic Engagement Section; team expanded to include quality assurance manager and knowledge management specialist responsible for enhancing accountability for gender and capturing best practice in gender results.
Назначен сотрудник на должность главного советника по гендерным вопросам уровня Д- 1, который будет координировать осуществление ответных мер по итогам оценки гендерной политики при содействии Секции по правам человека и участию гражданского общества; штат сотрудников расширен за счет создания должностей руководителя по вопросам контроля качества и специалиста по вопросам управления информационными ресурсами, которые будут отвечать за обеспечение более строгой подотчетности в гендерных вопросах и отслеживание передовых методов обеспечения гендерного равенства.

United Nations agencies and other international bodies continued to provide considerable resources and expertise, while his own Office had made significant progress in mobilizing and coordinating implementation of the Programme by international and regional financial and development organizations.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы продолжают выделять значительные ресурсы и предоставлять консультационные услуги, а Управление, возглавляемое оратором, добилось значительных успехов в мобилизации и координации осуществления Программы международными и региональными финансовыми учреждениями и организациями по содействию развитию.

If governments have created or designated a unit within their structure responsible for coordinating implementation of human rights education initiatives under the first and/or second phase of the World Programme, that should be taken into consideration while planning for the third phase.
Если правительство создало или назначило в рамках своей структуры учреждение, ответственное за координацию осуществления инициатив в сфере образования в области прав человека в рамках первого и/ или второго этапов Всемирной программы, этот факт должен быть учтен при планировании третьего этапа.

Benin has no difficulty in supporting the principle of establishing a secretariat to assist the Chairman here in New York; creating a special Trust Fund to finance the work of that secretariat, using the model of the Group of 77 and China; and of establishing a clearly identified tripartite structure responsible for coordinating implementation of the ICNRD's recommendations nationally, acting as an interface with the secretariat on the basis of guidelines drawn up under the leadership of the Chairman of the Sixth Conference.
Бенин полностью поддерживает идею создания секретариата, который будет помогать председателю в Нью-Йорке; целевого фонда для финансирования работы этого секретариата по модели Группы 77 и Китая; четко разработанного трехстороннего органа, ответственного за координацию выполнения рекомендаций Международной конференции стран новой или возрожденной демократии на национальном уровне и действующего в качестве канала взаимодействия с секретариатом на основе руководящих принципов, разработанных под руководством председателя шестой Конференции.

The strategies for achieving those objectives included institutionalization of the bodies responsible for coordinating implementation of the gender equity policy at the different levels, the design of a national information plan to promote solidarity between men and women and create awareness of the importance of sharing household responsibilities and the strengthening of women's organizations in order to develop activities to implement and follow up the gender equity policy.
Стратегии достижения этих целей предусматривают учреждение органов, отвечающих за координацию осуществления политики обеспечения равенства мужчин и женщин на различных уровнях, разработку национального информационного плана в целях укрепления солидарности мужчин и женщин и повышения осведомленности о важности распределения домашних обязанностей и укрепление женских организаций в целях разработки мероприятий по реализации политики обеспечения равенства мужчин и женщин и принятию в связи с ней последующих мер.

The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has a special responsibility for promoting and coordinating implementation of the Government's integration and inclusion policy, which includes ensuring equality in public services.
На Министерство по делам детей и по вопросам равенства и социального включения возложена особая ответственность за поощрение и координацию усилий по имплементации проводимой правительством политики интеграции и социального включения, одним из элементов которой является обеспечение равенства при предоставлении государственных услуг.

Scope for the coordinated implementation of the conventions.
Сфера охвата для координации осуществления Конвенции.

Promote cooperative and coordinated implementation of the Instruments at the national level.
Содействия совместному и координированному осуществлению Договоров на национальном уровне.

A structure for integrated and coordinated implementation and follow-up General Assembly resolution 57/270 B.
Структура комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности резолюция 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.

Integrated and coordinated implementation and follow-up.
Комплексное и скоординированное осуществление решений и последующая.

Coordinated implementation of enterprise systems in new peacekeeping missions.
Обеспечивалось скоординированное внедрение общеорганизационных систем в новых миссиях по поддержанию мира.