COORDINATING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• координации осуществления конвенции
• координировать осуществление конвенции

Примеры использования Coordinating the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of a department of justice for coordinating the implementation of the Convention.
Отсутствие департамента юстиции, координирующего осуществление Конвенции.

SCNP is coordinating the implementation of the Convention and the ratification process, although it has not been formally designated to do so.
ГКОП координирует ход выполнения Конвенции и процесс ее ратификации, хотя официально он для этого назначен не был.

The Committee recommends that the State party further strengthen its capacity for coordinating the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно укрепить свой потенциал в области координации осуществления Конвенции.

The Committee notes that mechanisms for coordinating the implementation of the Convention have been established in Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat and St. Helena.
Комитет отмечает, что на Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Монтсеррате и острове Св. Елены созданы механизмы координации осуществления Конвенции.

The Committee notes that the Higher Committee for Childhood(HCC)(Decision No. 1023 of 1999) is charged with coordinating the implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что Высшему комитету по вопросам детства( ВКД)( Указ№ 1023 от 1999 года) поручено координировать осуществление Конвенции.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms for coordinating the implementation of the Convention, e.g. by providing the Ministry of Labour, Family and Social Affairs with a clear mandate in this regard and with adequate resources for its coordinating role.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы для координации деятельности по осуществлению Конвенции, например, путем наделения министерства труда и по семейным и социальным вопросам соответствующим четким мандатом и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения его координирующей роли.

Whatever its designated form, the focal point should not act in isolation, but play a leading role in coordinating the implementation of the Convention.
Независимо от своей формы механизм, назначенный в качестве контактного пункта, не должен действовать изолированно, а должен играть руководящую роль в вопросах координации применения Конвенции.

While noting that the Ministry of State, Women and Children is responsible for coordinating the implementation of the Convention in Zanzibar, the Committee expresses concern about the lack of a comprehensive approach between Zanzibar and the mainland in coordinating and implementing the Convention..
Отмечая, что координация осуществления Конвенции в Занзибаре возложена на министерство по делам государства, женщин и детей, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего подхода между Занзибаром и материковой частью территории в вопросах координации и осуществления Конвенции..

The Committee is of the view that further attention and priority should be given to establishing an effective system of coordinating the implementation of the Convention.
Комитет считает необходимым уделить дополнительное и первостепенное внимание вопросу создания эффективной системы координации действий по осуществлению положений Конвенции.

The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family and Consumer Affairs charged with the task of coordinating the implementation of the Convention, and notes the role of the ad hoc inter-ministerial committees for thematic coordination and the fact that municipalities have to develop coherent child policies in the course of 2006.
Комитет приветствует создание Министерства по вопросам семьи и делам потребителей, которому поручена задача координации осуществления Конвенции, и отмечает роль специальных межминистерских комитетов по тематической координации, а также тот факт, что муниципалитетам поручено в течение 2006 года разработать четкие политические меры, касающиеся детей.

Indonesia: ILO and WHO, together with UNESCO and UNFPA, are implementing a project aimed at strengthening the capacity of the national institutions in charge of coordinating the implementation of the Convention.
Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.

Please provide information about the government body or bodies responsible for coordinating the implementation of the Convention, as well as its/their mandate and financial and human resources.
Просьба представить информацию о государственном органе или органах, отвечающих за координацию деятельности по осуществлению Конвенции, а также о его/ их мандате и финансовых и людских ресурсах.

The Committee notes the establishment of the Department of Social Welfare Standards(DSWS) as the central authority with overall authority for coordinating the implementation of the Convention.
Комитет отмечает учреждение Департамента по стандартам системы социального обеспечения( ДСССО) в качестве основного органа, отвечающего за координацию деятельности по осуществлению Конвенции.

The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a permanent national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention and it notes the need for an effective overall system for the collection of data on the rights of the child at the federal level, including in particular on especially vulnerable groups of children.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного национального механизма с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции и отмечает необходимость создания эффективной комплексной системы сбора данных о правах человека на федеральном уровне, включая, в частности, данные об особо уязвимых группах детей.

The Committee notes the State party's efforts to strengthen the role of the Higher Council for Maternal and Child Welfare, which has the task of coordinating the implementation of the Convention.
Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на укрепление роли Высшего совета по вопросам охраны материнства и детства, в задачи которого входит координация осуществления Конвенции.

In doing so, the Committee recommends that the State party consider establishing a specific department within DSWS or a separate agency for coordinating the implementation of the Convention and ensure that it has sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to effectively coordinate actions for the implementation of children's rights across different sectors.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании специального департамента в структуре ДСССО или отдельного ведомства для координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить этот орган достаточными полномочиями и адекватными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной координации действий, направленных на осуществление прав детей в различных секторах.

The Committee regrets the lack of information on the coordination mechanisms among ministries and which ministry has the main responsibility for coordinating the implementation of the Convention.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о механизмах координации деятельности между различными министерствами и о том, на какое министерство возложена основная ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции.

The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention, including between governmental departments and between central and local governmental authorities.
Комитет хотел бы также рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального механизма для координации хода осуществления Конвенции, в том числе между правительственными министерствами, а также центральными и местными властями.

The Committee takes note of the various fora and mechanisms in the Canadian government that take part of the State party's efforts to facilitate exchange of information at the federal, provincial, and territorial levels on legislation, policies, programmes and best practices aimed at coordinating the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению организацию различных форумов и создание механизмов в канадском правительстве в качестве части усилий государства- участника по содействию обмену информацией на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях по вопросам законодательства, политики, программ и передовой практики в целях координации осуществления Конвенции.

This issue should form one of the principal RAP activities in its role in coordinating the implementation of the Convention at the subregional levels.
Этот вопрос должен являться одним из главных направлений деятельности в рамках РПД, призванной координировать осуществление Конвенции на субрегиональном уровне.

The Committee notes the State party's intentions to establish the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child, which is intended to replace the existing National Commission for Child Welfare and Development, and takes note of the different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention.
Комитет приветствует намерение государства- участника создать Пакистанскую комиссию по обеспечению благосостояния и защиты прав ребенка, которая заменит существующую Национальную комиссию по вопросам социального обеспечения и развития ребенка, а также отмечает различные меры, принятые государством- участником, для координации деятельности по осуществлению Конвенции.

The Committee notes that the Federal Council stipulated in its resolution dated 15 October 1997 that the Federal Department for Home Affairs is responsible for coordinating the implementation of the Convention and that coordinating mechanisms exist between cantons and between the cantons and the Federal Government.
Комитет принимает к сведению, что Федеральный совет предусмотрел в своей резолюции от 15 октября 1997 года ответственность федерального департамента внутренних дел за координацию осуществления положений Конвенции, а также механизмы координации действий как между самими кантонами, так и между кантонами и федеральным правительством.

The Commission will be mandated with monitoring and coordinating the implementation of the Convention and the Charter; oversee the implementation of Child Rights Act, Parental and State Responsibilities as enshrined in Chapter III of the Child Rights Act; advice government on policies aimed at the improvement of the condition or welfare of children in Sierra Leone, to ensure that they are compatible with the Convention and the Charter.
Комиссии будет поручен мониторинг и координация осуществления Конвенции и Устава, контроль за осуществлением Закона о правах ребенка, выполнением обязанностей родителей и государства, предусмотренных главой III Закона о правах ребенка, консультирование правительства по вопросам политики, направленной на улучшение положения и обеспечение благосостояния детей в Сьерра-Леоне, для обеспечения ее соответствия положениям Конвенции и Устава.

The Committee suggests that the Government envisage the establishment of a national mechanism with the purpose of coordinating the implementation of the Convention and the monitoring thereof.
Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о создании национального органа с целью координации осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.

While welcoming different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention, in particular the establishment of the Commission on the Rights of the Child, the Committee however regrets the lack of administrative coordination and cooperation among the different government agencies responsible for the implementation of the Convention at the central and local levels as well as the lack of human, technical and financial resources.
Приветствуя различные принятые государством- участником меры по координации осуществления Конвенции, в частности создание Комиссии по правам ребенка, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу недостаточности административной координации и сотрудничества между различными правительственными ведомствами, отвечающими за осуществление Конвенции на центральном и местном уровнях, а также о нехватке людских, технических и финансовых ресурсов.

The Committee proposes that the Government consider the establishment of a National State Committee or any similar structure with the purpose of coordinating the implementation of the Convention and the monitoring thereof.
Комитет предлагает, чтобы правительство рассмотрело вопрос о создании государственного комитета или какой-либо аналогичной организации, которая занималась бы координацией осуществления Конвенции и контролем за таким осуществлением..

The Committee recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to strengthen the role of the Cambodian National Council for Children(CNCC) in coordinating the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе посредством участия в международном сотрудничестве, с целью усиления роли Камбоджийского национального совета по вопросам детей( КНСД) в координации осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.

The Committee, while noting the establishment of a National Council for Children which should provide coordination between government departments and ministries, expresses its concern at the lack of an effective inter-institutional mechanism for coordinating the implementation of the Convention both at the national and local levels.
Отмечая факт создания Национального совета по делам детей, который должен обеспечивать координацию между правительственными департаментами и министерствами, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного межучрежденческого механизма для координации действий по осуществлению Конвенции как на национальном, так и на местном уровне.

The Committee welcomes the drafting of a National Plan of Action for Children which takes into account the outcome document of the General Assembly special session on children,"A World Fit for Children", and notes that the Ministry for Women Empowerment was given the responsibility for coordinating the implementation of the Convention and the National Plan of Action for Children.
Комитет приветствует подготовку проекта национального плана действий в интересах детей, в котором нашел отражение итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", и отмечает, что на министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин была возложена обязанность координировать осуществление Конвенции и Национального плана действий в интересах детей.

It also notes that the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency(SHÇEK) coordinates the implementation of the Convention within the country.
Он также отмечает, что Генеральное управление социальных служб и Агентство по защите детей( АЗД) координируют осуществление Конвенции в рамках страны.