Примеры использования Coordination among institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To strengthen the national coordination among institutions.
The speaker highlighted the areas for further action, which include non-financial reporting,ethical issues and coordination among institutions.
Оратор перечислил те области, где требуется дальнейшая работа, назвав в их числе нефинансовую отчетность,вопросы этики и координацию деятельности различных учреждений.Some Parties have recorded a lack of cooperation and coordination among institutions in sharing information and data.
Ряд Сторон сообщили об отсутствии сотрудничества и координации между учреждениями в области обмена информацией и данными.Communication and coordination among institutions and national stakeholders were promoted through the successful organization of six democratic governance forums.
Связь и координация деятельности между институтами и национальными заинтересованными сторонами осуществлялась в ходе работы шести форумов, посвященных демократическому управлению.Lack of independence from other State powers,deficient funding and poor coordination among institutions are problems in several judiciaries.
В некоторых судебных системах проблемами является отсутствие независимостиот других государственных структур, недостаток финансирования и плохая координация между учреждениями.Extend and strengthen coordination among institutions and organizations that help to further gender equity and equality.
Расширение и укрепление координации между учреждениями и организациями, содействующими установлению гендерного равноправия и равенства.In addition, while the institutional set-up is improving,it has been slow and coordination among institutions and with stakeholders is still not strong enough.
Кроме того, несмотря на совершенствование институциональной организации,сам процесс идет медленно, и координация между учреждениями и заинтересованными сторонами по-прежнему нуждается в укреплении.To promote cooperation and coordination among institutions engaged in small and microenterprise development, through contact groups and workshops;
Поощрение сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися развитием малых и микропредприятий, в рамках контактных групп и практикумов;Continue with its efforts to effectively implement the law on criminal sanctions for violence against women andpay special attention to ensuring coordination among institutions providing assistance and support to victims(Slovenia);
Продолжать предпринимать усилия в целях эффективного осуществления закона о применении уголовных наказаний за насилие в отношении женщин иуделять особое внимание обеспечению координации между учреждениями, которые занимаются вопросами оказания помощи и поддержки жертвам( Словения);One possible approach could be to address coordination among institutions which perform similar functions within different sectors;
Одним из возможных подходов может быть координация действий между учреждениями, выполняющими схожие функции в рамках различных секторов.Coordination among institutions remains weak because there is often a lack of interaction among the decision makers in the different ministries.
Координация между различными учреждениями остается слабой, что зачастую обусловлено отсутствием должного взаимодействия Records should be integrated and sufficient coordination among institutions involved in land policy is crucial.
Чтобы система регистрация была комплексной, причем важнейшую роль играет достаточная координация деятельности между учреждениями, участвующими в разработке земельной политики.Undertake coordination among institutions and processes responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.
Обеспечение координации между учреждениями и процессами, отвечающими за вопросы осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.This strategic document was focused on raising the public awareness,on improving services and the coordination among institutions, ensuring thus relevant protection for victims on the entire territory of the Republic of Macedonia.
В этом стратегическом документе особое внимание было уделено просвещению общественного мнения,повышению качества услуг и межведомственной координации, что позволило обеспечить необходимую защиту жертв на всей территории Республики Македония.The Forum also emphasized that complementary objectives and approaches on forest-related issues, which are built upon theIPF proposals for action, are crucial for promoting improved efficiency and coordination among institutions, organizations and instruments.
Форум особо подчеркнул также, что дополняющие друг друга цели и подходы, касающиеся связанных с лесами вопросов, в основе которых лежат предложенные МГЛ меры,имеют исключительно важное значение для повышения эффективности и улучшения координации сотрудничества между учреждениями, организациями и договорными органами.It called upon Costa Rica to enhance coordination among institutions providing assistance and support and ensure shelters to victims.
Он призвал Коста-Рику расширить координацию деятельности между учреждениями, занимающимися вопросами оказания помощи и поддержки, и обеспечить жертвам приюты.National Coordinator is assisted in his work by the Anti-Trafficking Unit,the principal duty of which is monitoring of activities of responsible institutions to implement the National Strategy for Anti-Trafficking, coordination among institutions and collection of information and data for trafficking cases.
Национальному координатору в его работе помогает Подразделение по борьбе с торговлей людьми, основной обязанностью которого является контрольза деятельностью ответственных Low level of interconnection and coordination among institutions, resulting in waste of effort, time and money, and overlapping and duplication of effort.
Низкий уровень взаимодействия и координации между соответствующими учреждениями, что приводит к бесполезной трате сил, времени и денег и дублированию усилий.Sustainability is clearly impaired by weak counterpart institutions with staffing and budget constraints,and limited coordination among institutions and projects, as well as cycles of political instability.
Обеспечению устойчивости явно препятствуют слабость занимающихся осуществлением проектов национальных Institutional coordination, including coordination among institutions and processes responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.
Учрежденческая The Group supported and endorsed the conclusions and recommendations contained in document TD/B/WP/151,in particular concerning the need for enhanced cooperation and coordination among institutions and with donors so as to ensure an all-encompassing approach to trade- and investment-related issues.
Группа поддерживает и одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в документе TD/ B/ WP/ 151,в частности рекомендацию о необходимости укрепления сотрудничества и координации усилий между учреждениями и с донорами, с тем чтобы обеспечить принятие всеобъемлющего подхода к вопросам, связанным с торговлей и инвестициями.It had also enabled further cooperation and coordination among institutions dealing with trade facilitation, as the country's capacity increased in the area and more knowledge was acquired, for example, on the measures tabled at WTO.
Группа также позволила укрепить сотрудничество и координацию между ведомствами, связанными с упрощением процедур торговли, и добиться роста потенциала и знаний в стране по данной проблеме, включая, в частности, меры, предлагаемые в ВТО.At its sixty-seventh session,the General Assembly also endorsed in the outcome document of Rio+20 the importance of enhancing the voice of the United Nations Environment Programme(UNEP) and its ability to review and strengthen coherence and coordination among institutions and help avoid duplication of effort and review progress in implementing sustainable development.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея также поддержала отмеченную в итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> важность повышения роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)и ее способности рассматривать вопросы согласованности и координации между учреждениями и добиваться их укрепления и оказывать помощь в недопущении дублирования усилий и в подготовке оценки хода осуществления устойчивого развития.The Ministry of Women has strengthened coordination among institutions and organizations to further gender equity among governmental and non-governmental sectors and institutions by signing more than 34 contracts and agreements between 2008 and 2012.
Министерство по делам женщин усилило координацию деятельности между учреждениями и организациями в целях установления гендерного равенства путем подписания 34 соглашений и договоренностей в период с 2008 по 2012 год.Activities under subprogramme III included: promoting the use of effective drug-abuse prevention training, as well as training for prison personnel on handling prisoners suffering from drug addiction; development of a regional model for multidisciplinary drug-dependence treatment services; training professionals in applying evidence-based practices(in Albania and Serbia);and improved coordination among institutions at the national and regional levels aimed at exchanging best practices.
Виды деятельности в рамках подпрограммы III включали: содействие проведению эффективной профессиональной подготовки по профилактике наркомании, а также профессиональной подготовки персонала тюрем по обращению с заключенными, страдающими от наркомании; разработку региональной модели многопрофильных служб лечения наркотической зависимости; подготовку профессионалов по применению основанной на конкретных данных практики( в Албании и Сербии); атакже совершенствование координации между учреждениями на национальном и региональном уровнях с целью обмена передовым опытом.The non-integrated management of water resources and the lack of coordination among institutions have affected both monitoring capacity as well as at the availability of data produced.
Неинтегрированное управление водными ресурсами и отсутствие координации между различными учреждениями отрицательно сказались как на возможностях мониторинга, так и на доступности получаемых данных.The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicated that, while some progress had been made, the formal justice system continued to suffer from severe and systemic problems, including the lack of detailed strategies regarding continuing legal education; the lack of adequate judicial training facilities; limited numbers of competent judicial personnel in service;the lack of communication and coordination among institutions; rampant corruption; and the influence that money derived from narcotics and warlords exerted on the country's structures.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что, несмотря на некоторый прогресс, официальная система правосудия продолжает сталкиваться с серьезными системными проблемами, в том числе отсутствием подробных программ непрерывного юридического образования; отсутствием адекватных услуг по подготовке сотрудников судебных органов; ограниченным числом компетентных практикующих сотрудников судебных органов;недостаточной связью и координацией между учреждениями; повсеместной коррупцией; а также значительным влиянием денег, полученных от наркоторговли, и полевых командиров на работу структур в стране.One delegation emphasized the fundamental importance of achieving improved cooperation and coordination among institutions within the United Nations system, as well as adequate coordination with the Meeting of States Parties to UNCLOS.
Одна из делегаций подчеркнула, что основополагающее значение имеет налаживание более прочного сотрудничества и координации между учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также надлежащей Enact a multidisciplinary approach and coordination among institutions to be involved in coping with extreme events and climate change adaptation, ensuring coherence and synergies between adaptation measures in different sectors.
Внедрять многодисциплинарный подход и обеспечивать координацию между учреждениями, которым предстоит участвовать в деятельности по преодолению последствий экстремальных явлений и по адаптации к изменению климата, обеспечивая согласованность и синергизм Both food price volatility andenhanced food productivity required improved risk management coordination among institutions through greater and more responsible investment, as well as through enhanced agricultural innovation, knowledge management, technology transfer and human resources development, with a focus on small-scale farmers.
Для решения проблем неустойчивостицен на продовольствие и увеличения его производства необходимо совершенствовать координацию в области управления рисками среди учреждений посредством увеличения объема инвестиций и обеспечения их более ответственного характера, а также путем активизации новаторства в сельском хозяйстве, управления знаниями, передачи технологий и развития людских ресурсов с уделением особого внимания мелким фермерам.
