COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS AND THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• координации гуманитарных вопросов и программы развития организации объединенных наций
• координации гуманитарной деятельности и программы развития организации объединенных наций
• координации гуманитарных вопросов и программой развития организации объединенных наций
• координации гуманитарных вопросов и программу развития организации объединенных наций

Примеры использования Coordination of humanitarian affairs and the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme should therefore be encouraged to provide more opportunities in the future to share their experiences.
Поэтому Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций следует поощрять к расширению в будущем возможностей обмена их опытом.

To conclude, I would like to join those who have commended the assistance given by the United Nations system, in particular by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
В заключение я хотел бы присоединиться ко всем тем, кто воздал должное помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, we set up a website-- www. chernobyl. info-- to serve as an international communications platform regarding the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
Работая во взаимодействии с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций, мы создали вебсайт www. chernobyl. info,-- который служит в качестве коммуникационного форума в отношении долгосрочных последствий чернобыльской катастрофы.

The coordination committee would include the various components of MONUC and its principal partners-- UNHCR, WFP, UNICEF, WHO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
В координационный комитет войдут различные компоненты МООНДРК и ее основных партнеров: УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций.

In particular, it notes the relationship between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) indicating that the non-operational role of the former needs to be coupled with the operational role of the latter.
В частности, она отмечает существующую между Управлением по координации гуманитарной деятельности и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) связь и то, что деятельность Управления, носящую неоперативный характер, необходимо дополнять практическими мероприятиями Программы..

That research, the results of which are to be published in July 2014, is being conducted in cooperation with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme UNDP.
Это исследование, результаты которого будут опубликованы в июле 2014 года, проводится совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) played a key role in coordinating the response of the United Nations country team and partners and in the preparation of resource mobilization requests.
Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играли ключевую роль в координации усилий страновой группы Организации Объединенных Наций и партнеров, а также в составлении заявок о предоставлении помощи.

In that respect, we would like to express our gratitude for the timely assistance we have received from a number of friendly countries, as well as from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность за своевременную помощь, которую мы получили от ряда дружественных стран, а также от Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.

In early November, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(on behalf of the United Nations Development Group), finalized the report of the follow-up mission on the strategic review of UNISFA, which was originally concluded in May 2014.
В начале ноября Департамент операций по поддержанию мира, Управление по координации гуманитарных вопросов и Программа развития Организации Объединенных Наций( от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) окончательно доработали доклад контрольной миссии по стратегическому обзору ЮНИСФА, первоначально представленный в мае 2014 года.

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the United Nations Development Programme $678,000.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Управлением по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций 678 000 долл. США.

At the global level, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), together with Political Champions for Disaster Resilience, are exploring how to create new incentives for institutional change and how to break down silos between development and humanitarian actors and align their work.
На глобальном уровне Управление по координации гуманитарных вопросов и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также группа<< Политические активисты за укрепление потенциала противодействия бедствиям>> изучают возможные пути создания новых стимулов для институциональных преобразований и подходы к устранению разобщенности между организациями, занимающимися деятельностью в области развития, и гуманитарными организациями и обеспечению согласованности их работы.

I wish to announce that tomorrow, Friday, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme will make a flash appeal for assistance to Grenada and Haiti.
Я хотел бы объявить, что завтра, в пятницу, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний Экономического и Социального Совета Управление по координации гуманитарной деятельности и Программа развития Организации Объединенных Наций выступят с кратким призывом об оказании помощи Гренаде и Гаити.

The centre will draw from existing capacities from the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Safety and Security, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
Этот центр будет опираться на существующий потенциал Канцелярии Генерального секретаря, департаментов операций по поддержанию мира, полевой поддержки, безопасности и охраны, по политическим вопросам и общественной информации, а также Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Norway welcomes the increasing involvement of the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in building a working relationship with the AU and subregional organizations.
Норвегия приветствует растущее участие Департамента операций по поддержанию мира, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций в налаживании рабочих отношений с АС и субрегиональными организациями..

The Committee was further informed that the proposals contained in the report to the Security Council were made on the basis of the results of an integrated task force sent to the region in December, consisting of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
Комитет был далее проинформирован, что содержащиеся в докладе Совету Безопасности предложения были сделаны по результатам работы Комплексной целевой группы, направленной в регион в декабре в составе представителей Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций.

The United Nations System Influenza Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, established in December 2006 a pandemic influenza contingency support team, which works to ensure that the United Nations system at the country level is able to respond adequately to the non-health-related aspects of a pandemic.
Координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций, учредил в декабре 2006 года группу по оказанию поддержки в случае возникновения пандемии гриппа, которая работает в целях обеспечения возможностей системы Организации Объединенных Наций принимать на страновом уровне адекватные меры реагирования в связи с аспектами пандемии, не относящимися к здоровью людей.

A strategic review of the UNISFA mandate was conducted from 11 to 25 April 2014 by an integrated team of the Secretariat, UNISFA, and Abyei-based representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
Стратегический обзор мандата ЮНИСФА был проведен с 11 по 25 апреля 2014 года объединенной группой сотрудников Секретариата, ЮНИСФА и находящихся в Абьее представителей Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner;
С интересом принимает к сведению инициативы, предпринятые Управлением по координации гуманитарной деятельности и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях создания региональных должностей советников по ликвидации последствий стихийных бедствий и советников по уменьшению опасности стихийных бедствий, для того чтобы оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала по предотвращению стихийных бедствий, обеспечению готовности, ослаблению последствий и реагированию на них скоординированным и всеобъемлющим образом;

It comprises staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Safety and Security, Political Affairs and Management, as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme UNDP.
В его состав входят сотрудники департаментов операций по поддержанию мира, охраны и безопасности, по политическим вопросам и по вопросам управления, а также сотрудники Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Secretary-General, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), in association with the international financial institutions, should develop guidelines for convening and organizing relief and reconstruction conferences to ensure that funds are committed to emergency-stricken countries, including to under-funded and/or neglected humanitarian crises, in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.
Генеральному секретарю при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями следует разработать руководящие принципы созыва и проведения конференций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для обеспечения выделения средств для находящихся в чрезвычайном положении стран, включая недостаточно финансируемые и/ или освещаемые гуманитарные кризисы, в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.

In so doing, the regional divisions draw on the expertise of other areas within DPKO and DFS, as well as United Nations system partners including the DPA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, as appropriate.
При выполнении этих функций региональные отделы используют опыт других подразделений ДОПМ и ДПП, а также партнеров из системы Организации Объединенных Наций, включая, в том числе, ДПВ, Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций, в зависимости от ситуации.

Welcomes the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme to strengthen their coordination and regional activities so as to provide more effective support to disaster-prone countries and, to this end, calls on them, and other relief organizations and institutions to identify innovative ways to support those countries in building and, where necessary, strengthening local, national and regional capacities in disaster prevention, mitigation and management;
С удовлетворением отмечает усилия Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций по укреплению их координации и региональной деятельности в целях оказания более эффективной поддержки странам, подверженным бедствиям, и в этих целях призывает их и другие организации и учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, изыскивать нетрадиционные пути оказания этим странам помощи в создании и, при необходимости, укреплении местного, национального и регионального потенциала в областях обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчения и урегулирования их последствий;

The Committee also expressed its appreciation for the substantive support of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in its consideration of requests for exemptions under Article 19.
Комитет также выразил свою признательность за существенную поддержку, полученную со стороны Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций при рассмотрении просьб об изъятиях в соответствии со статьей 19.

The Centre, which is intended to coordinate complementary support mechanisms for United Nations Headquarters and field crisis management, comprises staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Safety and Security, Political Affairs and Management, as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
Задачей Центра является координация функционирования дополнительных вспомогательных механизмов принятия мер в связи с кризисами на уровне Центральных учреждений и на местах, и в его состав входят сотрудники департаментов операций по поддержанию мира, охраны и безопасности, по политическим вопросам и по вопросам управления, а также сотрудники Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.

The Committee also expressed its appreciation for the substantive support of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in its consideration of requests for exemptions under Article 19.
Комитет также выразил признательность Департаменту по политическим вопросам, Департаменту операций по поддержанию мира, Управлению по координации гуманитарных вопросов и Программе развития Организации Объединенных Наций за существенную поддержку при рассмотрении им просьб об изъятиях в соответствии со статьей 19.

In paragraph 41 of his report, the Secretary-General indicates that he is in the process of establishing the United Nations Operations and Crisis Centre, which will be located at United Nations Headquarters and comprise staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Safety and Security, Political Affairs and Management, as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme UNDP.
В пункте 41 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что он создает Центр Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям, который будет базироваться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в состав которого будут входить сотрудники из Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления, а также из Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Technical support(visit preparation, briefing and data sharing) to United Nations country teams(the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP)) and/or donors and to visiting staff of United Nations agencies, delegations of diplomatic missions and of regional and/or international non-governmental organizations NGOs.
Оказание материально-технической поддержки( подготовка поездок, проведение брифингов и обмен информацией) страновым группам Организации Объединенных Наций( Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирной продовольственной программе( ВПП), Управлению по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) и/ или донорам, прибывающим в командировки сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций, делегациям дипломатических представительств и региональных и/ или международных неправительственных организаций..

In so doing, the regional Divisions draw on the expertise of other areas within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as United Nations system partners including, inter alia, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, as appropriate.
При выполнении этих функций региональные отделы используют опыт других подразделений Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также партнеров из системы Организации Объединенных Наций, включая, в том числе, Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций, в зависимости от ситуации.

As Kimse Yok Mu, we are looking forward to establishing partnerships and working closely with the relevant United Nations agencies, most notably the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, in order to overcome those challenges and reach as many in need as possible.
Как организация," Кимсе Йок Му" выражает надежду на создание партнерств и тесное сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы преодолеть эти трудности и оказать помощь как можно большему числу нуждающихся.

The Committee also expressed its appreciation for the substantive support provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in its consideration of requests for exemptions under Article 19 of the Charter.
Комитет выразил также свою признательность Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по политическим вопросам, Управлению по координации гуманитарных вопросов и Программе развития Организации Объединенных Наций за существенную поддержку при рассмотрении им просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.