COORDINATION OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• координации департамента

Примеры использования Coordination of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resettlement activities continued under the coordination of the Department of Humanitarian Affairs.
При координации со стороны Департамента по гуманитарным вопросам продолжалась деятельность по переселению.

This topic was the subject of the panel discussion,"Innovative sources of financing for poverty eradication", chaired by Nikhil Seth, Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
Эта тема стала предметом обсуждений в рамках форума<< Нетрадиционные источники финансирования деятельности по ликвидации нищеты>>, председательствовал на котором Нихил Сет, Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.

The Director of the Division for ECOSOC Support Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
С заявлением выступил Директор Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat is responsible for the subprogramme.
За осуществление подпрограммы отвечает Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

The reports are available for consultation in the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
С докладами можно ознакомиться в Отделе поддержки Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

A more regular and structured process of cooperation and coordination of the Department with the Committee, as called for by the resolution, should assist in identifying and overcoming difficulties that may be encountered in the organization of specific events and thus ensure full implementation of the provisions of General Assembly resolution 50/84 C.
Более упорядоченный и налаженный процесс сотрудничества и координации деятельности Департамента и Комитета, к которому призывает резолюция, должен содействовать выявлению и преодолению трудностей, которые могут возникнуть при организации конкретных мероприятий, и таким образом в полной мере обеспечить осуществление положений резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи.

The Task Force acts under the direction of the Assistant Secretary-General for Management and Coordination of the Department of Peace-keeping Operations.
Целевая группа осуществляет свою деятельность под управлением помощника Генерального секретаря по вопросам управления и координации Департамента операций по поддержанию мира.

The Special Committee supports enhancing the coordination of the Department of Peacekeeping Operation's military, civilian police and civilian training activities and requests that the Secretary-General report, at the Committee's next session, on ways to further improve this coordination, including the feasibility of establishing a single multidimensional training unit, closely linked to the Peacekeeping Best Practices Unit.
Специальный комитет поддерживает более активную координацию Департаментом операций по поддержанию мира деятельности по профессиональной подготовке военнослужащих, гражданской полиции и гражданского персонала и просит Генерального секретаря доложить на следующей сессии Комитета о путях дальнейшего совершенствования такой координации, включая возможность создания единой многоотраслевой учебной группы, тесно связанной с группой по передовой практике миротворческой деятельности.

The Group thanks in particular the Office for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs for its continuous support.
Группа благодарит, в частности, Отдел по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам за его постоянную поддержку.

Currently at Headquarters, the desks responsible for Somalia in the Department of Political Affairs, the UNSOA Headquarters Support Team and the Headquarters Somalia Coordination and Planning Team work closely together under the overall lead and coordination of the Department of Political Affairs.
В настоящее время в Центральных учреждениях, занимающиеся Сомали подразделения в Департаменте по политическим вопросам, Группа по поддержке ЮНСОА в Центральных учреждениях и Группа координации и планирования по Сомали в Центральных учреждениях тесно сотрудничают под общим руководством и координацией Департамента по политическим вопросам.

The Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs acted as Moderator and made an introductory statement.
В роли ведущего дискуссии выступил директор Отдела поддержки Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, который сделал также вступительное заявление.

Statistical tables posted on the website of the Development Cooperation Policy Branch of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs CEB.
Перечень статистических таблиц, размещенных на веб- сайте Сектора по политике сотрудничества в области развития Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs and the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination..
Со вступительными заявлениями выступили Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам и начальник Секции по неправительственным организациям Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации..

Detailed statistical data used as the basis for the presentations and analyses in the present report are contained in the statistical annex, which is available on the website of the Development Cooperation Policy Branch of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
Подробные статистические данные, положенные в основу презентаций и анализа в настоящем докладе, содержатся в статистическом приложении, которое имеется на веб- сайте Сектора по политике сотрудничества в области развития Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам.

At the 21st meeting, on 31 October, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement see A/C.2/57/SR.21.
На 21м заседании 31 октября со вступительным заявлением выступил Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 57/ SR. 21.

Humanitarian relief and rehabilitation(one tenth of total assignments), where the contribution of UNV specialists has been to support the refugee-assistance, food-aid and other emergency programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP), generally under the coordination of the Department for Humanitarian Affairs DHA.
Срочная гуманитарная помощь и реабилитация( одна десятая от общего числа заданий), где участие специалистов ДООН выражалось в поддержке деятельности по оказанию помощи беженцам, а также программ продовольственной помощи и других чрезвычайных программ, осуществляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), Мировой продовольственной программой( МПП), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как правило, при координации деятельности со стороны Департамента по гуманитарным вопросам ДГВ.

A statement was made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
С заявлением выступил Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

At its 32nd meeting, on 20 July 2005, introductory statements were made by the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs(under agenda item 13), the Chairperson of the Committee for Development Policy(under sub-item 13(a)), the Director, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) New York Office(under sub-item 13(d)) and the Chief of the Regional Commissions New York Office under sub-item 13 m.
На 32м заседании 20 июля 2005 года вступительные заявления сделали Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( по пункту 13 повестки дня), Председатель Комитета по политике в области развития( по подпункту 13( a)), Директор Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН/ Хабитат)( по подпункту 13( d)) и начальник Нью-Йоркского отделения региональных комиссий по подпункту 13m.

An introductory statement was made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
Со вступительным заявлением выступил Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Expresses appreciation for the UNICEF secretariat's relief efforts in Rwanda and the strong collaboration of UNICEF staff with United Nations agencies under the coordination of the Department of Humanitarian Affairs and with non-governmental organizations and calls on the Executive Director, in cooperation with the international community, to ensure a concrete and continued response to the immediate and long-term needs of the suffering children of Rwanda, including those who have become displaced and refugees.
Выражает признательность секретариату ЮНИСЕФ за его усилия по оказанию срочной помощи в Руанде и за активное сотрудничество персонала ЮНИСЕФ с учреждениями Организации Объединенных Наций при координации со стороны Департамента по гуманитарным вопросам и с неправительственными организациями и призывает Директора- исполнителя обеспечивать, в сотрудничестве с международным сообществом, принятие конкретных и последовательных мер по удовлетворению срочных и долгосрочных потребностей подвергающихся лишениям детей в Руанде, включая детей, ставших беженцами и перемещенными лицами.

The Conference was opened by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
Конференцию открыл Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made a statement see A/C.2/53/SR.42.
На том же заседании с заявлением выступил директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации при Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций см. A/ C. 2/ 53/ SR. 42.

At the same meeting, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
На том же заседании с заявлением выступил Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

An introductory statement was made by the Acting Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Вступительное заявление сделал исполняющий обязанности директора Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

Also at the same meeting, a statement was made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs see A/C.2/65/SR.7.
Также на том же заседании с заявлением выступил Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 65/ SR. 7.

At the 31st meeting, on 10 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement see A/C.2/58/SR.31.
На 31- м заседании 10 ноября со вступительным заявлением выступил директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 58/ SR. 31.

At the 36th meeting, on 11 November, the Officer-in-Charge of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement see A/C.2/52/SR.36.
На 36- м заседании 11 ноября исполняющий обязанности Директора Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам сделал вступительное заявление см. A/ C. 2/ 52/ SR. 36.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit, inter alia focusing on the structure of the Department of Safety and Security, recruitment procedures and the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276, and the interaction, cooperation and coordination of the Department with other Secretariat entities including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющую управленческую проверку, в частности уделив особое внимание структуре Департамента по вопросам охраны и безопасности, процедурам набора персонала и осуществлению раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи и взаимодействию, сотрудничеству и координации деятельности Департамента с другими подразделениями Секретариата, в том числе, в частности, с Департаментом операций по поддержанию мира, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;