COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• координации осуществления конвенции

Примеры использования Coordination of the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
Механизмы содействия региональной координации осуществления Конвенции;

Assign coordination of the implementation of the Convention to a highly visible and easily identifiable permanent body with an adequate mandate and adequate resources;
Поручить координацию осуществления Конвенции авторитетному и легко определяемому постоянному органу, имеющему соответствующий мандат и необходимые ресурсы;

Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
Механизмы содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции;

Taking into account paragraphs 29 to 33 of decision 3/COP.8 on The Strategy, containing provisions on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
Принимая во внимание пункты 29- 33 решения 3/ COP. 8 о Стратегии, в которых содержатся положения о механизмах содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции.

The State party define a structure for the coordination of the implementation of the Convention for all children in the State party;
Государствуучастнику определить структуру для координации хода осуществления Конвенции в интересах всех детей в государствеучастнике;

CRIC recommendations to COP 11 relating to decision 3/COP.9 on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
Рекомендации КРОК для КС 11, касающиеся решения 3/ СОР. 9 о механизмах содействия региональной координации осуществления Конвенции.

It recommended that Malta continue to strengthen coordination of the implementation of the Convention, and take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved.
Он рекомендовал Мальте и далее укреплять координацию при осуществлении Конвенции и принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать широкое представительство всех заинтересованных сторон21.

The Committee recommends that the State party continue with its process of reform with a view to strengthening coordination of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участникуа продолжать процесс проведения реформы с целью усиления координации осуществления Конвенции.

The compilation of regional proposals on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention, as prescribed by decision 3/COP.8, is contained in document ICCD/COP(9)/MISC.2.
Обобщение предусмотренных в решении 3/ СОР. 8 региональных предложений по механизмам содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ MISC. 2.

It also notes that the State party has undertaken recent discussions to establish an appropriate mechanism for the coordination of the implementation of the Convention.
Кроме того, он отмечает недавно проведенные государством- участником дискуссии по вопросу об учреждении надлежащего механизма для координации деятельности по выполнению Конвенции.

Take all necessary measures to allocate principal responsibility for the coordination of the implementation of the Convention at both national and local levels to a single body or mechanism;
Принять все необходимые меры для возложения основной ответственности за координацию действий по осуществлению Конвенции как на национальном, так и на местном уровне на какой-либо один орган или механизм;

Recommendations to Conference of the Parties at its eleventh session on how to improve the performance and effectiveness of mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон о том, как повысить результативность и эффективность механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.

COP.9 Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
COP. 9 Механизм содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции.

The Committee further recommends that the State party ensure that these two agencies cooperate with each other in order to establish the most effective coordination of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует также государству- участнику добиться того, чтобы эти два учреждения сотрудничали друг с другом в целях установления как можно более эффективной координации действий по осуществлению Конвенции.

Please provide information about the government body or bodies responsible for the coordination of the implementation of the Convention and its/their mandate and financial and human resources.
Просьба представить информацию о государственном органе или органах, отвечающих за координацию деятельности по осуществлению Конвенции, а также о его/ их мандате и финансовых и людских ресурсах.

The Committee further welcomes the continued endeavour of the Ministry of Women and Child Affairs to establish within this Ministry a Directorate for Children's Affairs for, inter alia, the promotion and coordination of the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет приветствует непрерывные усилия министерства по делам женщин и детей по созданию в рамках министерства директората по делам детей, среди прочего, в целях поощрения и координации осуществления Конвенции.

Improving mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.

However, the Committee regrets that there is still no permanent entity mandated to carry out intersectoral coordination of the implementation of the Convention.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что по-прежнему не создан постоянный орган, наделенный мандатом осуществлять межведомственную координацию в вопросах осуществления Конвенции.

However, recommendations regarding, inter alia, harmonization of legislation(para. 25), coordination of the implementation of the Convention(para. 29), child participation(para. 31) and juvenile justice(para. 40) have not been given sufficient follow-up.
Вместе с тем рекомендации, касавшиеся, среди прочего, упорядочения законодательства( пункт 25), координации осуществления Конвенции( пункт 29), участия детей( пункт 31) и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( пункт 40), не получили достаточного внимания.

The proposals prepared by the task forces of Regional Implementation Annexes I, II, III and V on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
Предложений целевых групп регионов, охваченных приложениями I, II, III и V об осуществлении на региональном уровне, которые касались механизмов содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции;

The Committee urges the State party to ensure effective coordination of the implementation of the Convention among ministries, local authorities, representatives of NGOs and other stakeholders involved in its implementation..
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективную координацию деятельности по осуществлению Конвенции между министерствами, местными органами, представителями НПО и другими заинтересованными сторонами, участвующими в ее осуществлении..

The Committee notes with concern that the National Committee on the Rights of the Child(Comité national des droits de l'Enfant)(CDE), provided for in articles 452 to 455 of the 2007 Children's Code as the coordinating body for the implementation of the Convention, has not yet been set up, and that coordination of the implementation of the Convention among the different levels of the State is not ensured.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Национальный комитет по правам ребенка( Comité national des droits de l' Enfant)( НКР), предусмотренный статьями 452- 455 Кодекса законов о ребенке 2007 года в качестве органа, координирующего осуществление Конвенции, до сих пор не создан и что координация осуществления Конвенции государственными органами различных уровней не обеспечена.

CRC further recommended the establishment of governmental mechanisms for the coordination of the implementation of the Convention and that attention be given to strengthening coordination with, and between, NGOs working towards the Convention's implementation..
КПР рекомендовал также создать правительственные механизмы для координации осуществления Конвенции и уделять внимание укреплению координации работы с НПО и между ними в целях осуществления Конвенции..

While noting as positive the work of the Council of Ministers of Education and the Joint Consortium for School Health, both with representation from all levels of government, as well as other sectorial coordination bodies, the Committee remains concerned that overall coordination of the implementation of the Convention assigned to the Interdepartmental Working Group on Children's Rights(2007) has not been effective in practice.
С удовлетворением отмечая деятельность Совета министров образования и Совместного консорциума по вопросам школьного здравоохранения, в работе которых участвуют представители всех уровней управления, а также других отраслевых координационных органов, Комитет продолжает в то же время испытывать обеспокоенность в связи с тем, что общая координация осуществления Конвенции, порученная Межведомственной рабочей группе по правам детей( 2007 год), на практике оказалась неэффективной.

Please provide information on the Government ministry or institution responsible for intergovernmental coordination of the implementation of the Convention and monitoring of its implementation in the State party, including information on the available staffing and resources as well as on monitoring activities and follow-up procedures.
Просьба представить информацию о министерстве или ведомстве, которое ответственно за обеспечение межправительственной координации осуществления Конвенции и за отслеживание ее применения в государстве- участнике, включая данные о предоставлении ему персонала и ресурсов, а также о созданных механизмах надзора и мониторинга.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention with adequate resources and appropriate authority, strategy and plans.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью создания эффективного органа или структуры для координации выполнения Конвенции, которые имели бы достаточные ресурсы и надлежащие полномочия, стратегию и планы.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child with adequate human and other resources and with the appropriate authority, and to develop a comprehensive plan of action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях учреждения эффективного органа или механизма для координации осуществления Конвенции о правах ребенка, оснащенного достаточными людскими и другими ресурсами и имеющего надлежащие полномочия, а также разработать комплексный план действий.

COP.10 Improving mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
СОР. 10 Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of the implementation of the Convention so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по укреплению последовательности и координации в области осуществления Конвенции, с тем чтобы обеспечить надлежащее сотрудничество между центральными и местными органами управления, а также сотрудничество с детьми, молодежью, родителями и неправительственными организациями.

The Committee reiterates its recommendation that the State party ensures coordination of the implementation of the Convention throughout its territory.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику обеспечить координацию деятельности по осуществлению Конвенции на всей его территории.