COORDINATION WITH REGIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• координации с региональными организациями
• координацию с региональными организациями

Примеры использования Coordination with regional organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of improved coordination with regional organizations;
Важность улучшения координации с региональными организациями;

Closer coordination with regional organizations and NGOs could also help ease the Council's burden.
Более тесная координация с региональными и неправительственными организациями может также помочь облегчить лежащее на Совете бремя.

They will also pursue greater cooperation and coordination with regional organizations outside the United Nations system.
Они также будут стремиться к развитию сотрудничества и укреплению координации с региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Closer coordination with regional organizations could help provide the United Nations with the human and material resources it needs.
Более тесная координация с региональными организациями могла бы содействовать обеспечению Организации Объединенных Наций необходимыми ей людскими и материальными ресурсами.

The report will also seek to ascertain measures to be taken by the United Nations in order to improve coordination with regional organizations.
В докладе также предусматривается определение мер, которые Организация Объединенных Наций должна предпринять в целях улучшения координации деятельности с региональными организациями.

How can the Security Council enhance coordination with regional organizations on the implementation and enforcement of sanctions?
Каким образом Совет Безопасности может расширить координацию с региональными организациями по вопросам применения и обеспечения соблюдения санкций?

The Republic of Korea supports enhancing the United Nations role in the prevention, resolution and management of conflicts through greater cooperation and coordination with regional organizations.
Республика Корея поддерживает укрепление роли Организации Объединенных Наций в предотвращении, урегулировании и преодолении конфликтов на основе большего сотрудничества и координации с региональными организациями.

Decentralizing some of its activities in coordination with regional organizations could be more effective and less costly.
Децентрализация некоторых из ее видов деятельности в области координации с региональными организациями может стать более эффективной и менее дорогостоящей для Организации Объединенных Наций.

Coordination with regional organizations and national authorities is one of the major challenges for the United Nations support to field operations.
Поддержание координации с региональными организациями и национальными властями является одной из главных задач Организации Объединенных Наций в области обеспечения поддержки полевых операций.

Community participation was reinforced by disaster-management training and coordination with regional organizations, Governments, the United Nations and non-governmental systems.
Участие местных общин укрепляется благодаря их подготовке к управлению операциями в случае стихийных бедствий и координации усилий с региональными организациями, правительствами, Организацией Объединенных Наций и неправительственными системами.

I would like to highlight the importance of the United Nations as an effective agent in advancing multilateralism and emphasize the need for it to strengthen its role of consultation and coordination with regional organizations.
Я хотел бы подчеркнуть важность Организации Объединенных Наций как эффективного механизма, содействующего укреплению многосторонности, и подчеркнуть необходимость усиления ее роли в проведении консультаций и обеспечении координации усилий с региональными организациями.

There is a need for closer cooperation and coordination with regional organizations, which should be facilitated through the design of appropriate regional technical cooperation projects.
Существует необходимость в усилении сотрудничества и координации с региональными организациями, чему должна способствовать разработка надлежащих региональных проектов технического сотрудничества.

We continue to argue that another way that the Council can facilitate the involvement of those most closely affected by its work is through improving cooperation and coordination with regional organizations, as contemplated in Chapter VIII of the Charter.
Мы по-прежнему считаем, что содействовать участию тех, кого его работа непосредственно касается, Совет может путем усиления сотрудничества и координации с региональными организациями, как это предусматривает глава VIII Устава.

Enhancing the capacity and promoting cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements is today at the forefront of the United Nations agenda.
Укрепление потенциала, поощрение сотрудничества и координация деятельности с региональными организациями в рамках соглашений, предусмотренных главой VIII, занимают сегодня одно из главных мест в повестке дня Организации Объединенных Наций.

He goes on to say that the regional commissions will work"to strengthen coherence of United Nations action at the regional level" and"will also pursue greater cooperation and coordination with regional organizations outside of the United Nations system.
Далее он отметил, что региональные комиссии будут проводить работу" в целях повышения последовательности деятельности Организаций Объединенных Наций на региональном уровне", а" также стремиться к развитию сотрудничества и укреплению координации с региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The Council members underscored the need for coordination with regional organizations to avoid a duplication of effort and to promote synergies that would lead to a better understanding of the mandate of the Office.
Члены Совета подчеркнули потребность в координации своей деятельности с региональными организациями для избежания дублирования усилий и для содействия совместной работе, которая приведет к лучшему пониманию мандата Отделения.

The adoption of resolution 1809(2008) testified to the Council's strong determination to elevate to a new height its cooperation and coordination with regional organizations, especially the African Union and its Peace and Security Council.
Принятие резолюции 1809( 2008) явилось свидетельством твердой решимости Совета поставить свое сотрудничество и координацию с региональными организациями, особенно с Африканским союзом и его Советом мира и безопасности, на новый, более высокий уровень.

Ensure greater involvement and coordination with regional organizations in the development and implementation of regional projects, particularly through the regional United Nations Development Group mechanism.
Обеспечить более широкое взаимодействие и координацию действий с региональными организациями в области разработки и осуществления региональных проектов, особенно с помощью регионального механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In Europe, the integral four-pillar structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo continues to offer an unprecedented model of coordination with regional organizations, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В Европе интегрированная четырехкомпонентная структура Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово продолжает являть собой пример не имеющей аналога модели сотрудничества с региональными организациями, включая Европейский Союз и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The Secretariat continues its efforts to enhance coordination with regional organizations, in particular the African Union and the European Union, and has also engaged with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the Collective Security Treaty Organization..
Секретариат продолжает свою работу по активизации сотрудничества с региональными организациями, в частности с Африканским союзом и Европейским союзом, а также установил взаимодействие с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Организацией Договора о коллективной безопасности.

The strengthening of the Department of Political Affairs has enabled the Electoral Assistance Division to be more effective, including to(a) respond more rapidly and effectively to continued high demand for assistance;(b) expand and diversify the roster of electoral experts; and(c) enhance coherence within the United Nations and coordination with regional organizations.
Укрепление Департамента по политическим вопросам позволило Отделу по оказанию помощи в проведении выборов повысить эффективность своей деятельности, в том числе a более быстро и эффективно реагировать на сохраняющуюся высокую потребность в помощи; b расширять и диверсифицировать реестр экспертов по проведению выборов; и c способствовать повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций и углублению координации усилий с региональными организациями.

Requests the United Nations International Drug Control Programme, in coordination with regional organizations, to develop a set of indicators that would allow a realistic assessment of alternative development requirements;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками в координации с региональными орга- низациями разработать набор показателей, которые позволят реально оценивать потребности в области альтернативного развития;

In its presidential statement of 28 March 2007(S/PRST/2007/7), the Security Council requested that I provide a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, on specific proposals on how the United Nations can better support further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements.
В заявлении своего Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 7) Совет Безопасности просил меня представить в консультации с соответствующими региональными организациями, в частности Африканским союзом, доклад, содержащий конкретные предложения о том, как Организация Объединенных Наций может более эффективно поддерживать дальнейшее сотрудничество и координацию с региональными организациями в отношении соглашений, упомянутых в главе VIII Устава.

Cooperation and coordination with regional organizations and mechanisms were crucial to the success of her mandate, particularly on the issue of child and forced marriages, in response to the call of the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa.
Для успешной реализации мандата Специального докладчика жизненно важны сотрудничество и координация с региональными организациями и механизмами, в особенности по вопросам детских браков и браков по принуждению, в ответ на призыв Африканской комиссии по правам человека и народов и Специального докладчика по правам женщин в Африке.

The Security Council, in its presidential statement of 28 March 2007(S/PRST/2007/7), requested the Secretary-General to provide a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union(AU), on specific proposals on how the United Nations can better support further cooperation and coordination with regional organizations on arrangements under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 7) просил Генерального секретаря представить в консультации с соответствующими региональными организациями, в частности Африканским союзом( АС), доклад, содержащий конкретные предложения о том, как Организация Объединенных Наций может лучше поддерживать механизмы укрепления сотрудничества и координации с региональными организациями в отношении соглашений, о которых говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The ideas and recommendations of the Secretary-General relating to the issues of coordination with regional organizations put forward in his report“Supplement to An Agenda for Peace” are a useful contribution to the ongoing dialogue aimed at the improvement of our capacity to forestall, prevent and manage crises threatening international peace and security.
Идеи и рекомендации Генерального секретаря, касающиеся вопросов координации деятельности с региональными организациями, изложенные в его докладе" Дополнение к Повестке дня для мира", являются ценным вкладом в непрерывный диалог, призванный расширить наш потенциал в плане блокирования, предупреждения и урегулирования кризисов, ставящих под угрозу международный мир и безопасность.

In addition, following its debate in March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, the Security Council, in a presidential statement(S/PRST/2007/7), requested a report on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
Кроме того, по итогам проведенных в марте 2007 года обсуждений вопроса об отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 7) просил представить доклад, содержащий конкретные предложения о том, как Организация Объединенных Наций может лучше поддерживать механизмы укрепления сотрудничества и координации с региональными организациями в отношении соглашений, о которых говорится в главе VIII Устава.

Enhance United Nations cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to meeting the common security challenges; in that regard I will soon present specific proposals in a report requested by the Security Council in its presidential statement of 28 March 2007(S/PRST/2007/7);
Активизировать сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с положениями главы VIII, дабы вносить существенный вклад в решение общих проблем безопасности; в этой связи я вскоре представлю конкретные предложения в докладе, запрошенном Советом Безопасности в его заявлении Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 7);

In the implementation of its programmes in the region, UNODC will strengthen partnerships and coordination with regional organizations such as the Economic Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Shanghai Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States.
В рамках осуществления своих программ в этом регионе УНП ООН будет укреплять партнерство и сотрудничество с такими региональными организациями, как Организация экономического сотрудничества, Организация Договора о коллективной безопасности, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, Шанхайская организация сотрудничества и Содружество Независимых Государств.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) continues to support its Caribbean member States, in coordination with regional organizations like the Caribbean Disaster Emergency Management Agency( CDEMA) and the Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America( CEPREDENAC), towards the establishment of a full-fledged Caribbean tsunami and sea-level-related hazards warning and mitigation system.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в координации с такими региональными организациями, как Карибское агентство по чрезвычайным ситуациям( КДЕМА) и Центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке( СЕПРЕДЕНАК), продолжает оказывать поддержку карибским государствам, являющимся ее членами, в деле создания полноценной системы предупреждения об опасностях, связанных с цунами и повышением уровня моря в Карибском бассейне, и их смягчения.