CORRECTIVE ACTION IS TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятие мер по исправлению положения
• принятие коррективных мер
• принимаются меры по исправлению положения

Примеры использования Corrective action is taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an effective way to ensure that corrective action is taken where required.
Это эффективный способ обеспечить принятие коррективных мер в случае их необходимости.

In fact, several donor countries target aid as a share of gross national income; given the declines in national incomes, aid budgets may also decline in absolute terms in 2009 unless corrective action is taken.
Фактически некоторые страны- доноры устанавливают объем помощи в качестве доли от валового национального дохода, а, учитывая снижение национального дохода, бюджеты помощи в 2009 году могут снизиться в абсолютном выражении, если не будут приняты меры по исправлению положения.

Ensure that discrepancies are promptly investigated and corrective action is taken to avoid a recurrence;
Обеспечить своевременное проведение расследований по факту расхождений и принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем;

The Assistance Secretary-General for Inspections and Investigations is undertaking an examination of deficiencies in audit planning both at Headquarters and at Geneva, with a view to ensuring that corrective action is taken quickly.
Помощник Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям проводит анализ недостатков в области планирования ревизорской деятельности как в Центральных учреждениях, так и в Женеве в целях обеспечения оперативного принятия мер по исправлению положения.

The incumbent will ensure that the final reports of the oversight bodies to the General Assembly are responded to, and that corrective action is taken to modify or improve internal control procedures at the different peacekeeping operations or missions.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет следить за направлением замечаний по окончательным докладам органов по надзору Генеральной Ассамблее и принятием мер по устранению недостатков посредством изменения или улучшения процедур внутреннего контроля в целом ряде операций или миссий по поддержанию мира.

It is critically important to provide key decision and policy makers with reliable information on violations of the rights of war-affected children in order to ensure that pressure is exerted on the perpetrators of violations and that corrective action is taken.
Крайне важно предоставлять тем, кто отвечает за принятие ключевых решений и разработку политики, достоверную информацию о нарушениях прав ставших жертвами войны детей, с тем чтобы оказывать давление на виновных в этих нарушениях и принимать меры для исправления сложившегося положения.

All complaints are traced to the units and staff members concerned, and corrective action is taken when necessary.
Все жалобы переадресуются соответствующим подразделениям и сотрудникам, и при необходимости принимаются меры по исправлению положения.

Within regions or subregions, where registers of fishing vessels have been established, States may take cooperative action to prevent vessels which have violated agreed management measures, rules or standards, from fishing in the region until such time as corrective action is taken by the flag State.
В рамках регионов или субрегионов, в которых учреждены регистры рыболовных судов, государства могут предпринимать совместные действия с целью предотвратить ведение рыбного промысла в регионе судами, которые нарушили согласованные меры, правила или стандарты управления, до того момента, пока государством флага не будут приняты меры по исправлению положения.

If any discrepancies are found(the last occasion was in April 1999), corrective action is taken immediately.
Если обнаруживаются какие-либо расхождения( последний из таких случаев произошел в апреле 1999 года), то немедленно принимаются меры по их корректировке.

The Board reiterates its previous recommendations that the Administration ensure that:(a) periodic physical verifications of non-expendable property at the various missions are carried out;(b) discrepancies are promptly investigated; and(c) corrective action is taken to avoid a recurrence.
Комиссия повторяет ранее вынесенные ею рекомендации в отношении того, чтобы администрация обеспечила: а проведение периодических проверок фактического наличия имущества длительного пользования в различных миссиях; b оперативное проведение расследований случаев расхождений; с принятие мер по исправлению положения во избежание таких случаев в будущем.

All complaints are immediately traced to the units and staff members concerned, and corrective action is taken when necessary.
Все жалобы немедленно доводятся до уровня соответствующих подразделений и сотрудников, и в случае необходимости принимаются меры по исправлению положения.

The Board reiterates its previous recommendations that the Administration ensure that:(a) periodic physical verifications of non-expendable property at the various missions are carried out;(b) discrepancies are promptly investigated; and(c) corrective action is taken to avoid a recurrence paras. 138 and 139.
Комиссия подтверждает свои предыдущие рекомендации к администрации обеспечить: a проведение периодических проверок фактического наличия имущества длительного пользования в различных миссиях; b оперативное проведение расследований в случае расхождения данных; и с принятие коррективных мер во избежание таких случаев в будущем пункты 138 и 139.

The Board recommends that the Administration ensure that(a) discrepancies on non-expendable property are promptly investigated and(b) corrective action is taken to avoid a recurrence paras. 221 and 222.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить: а своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем пункты 221 и 222.

The Board recommends that the Administration ensure that:(a) discrepancies are promptly investigated; and(b) corrective action is taken to avoid a recurrence.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.

In paragraph 222, the Board recommended that the Administration ensure that(a) discrepancies are promptly investigated; and(b) corrective action is taken to avoid recurrence. 98.
В пункте 222 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.

Corrective action are taken immediately if any problems are discovered.
Меры по исправлению ситуации принимаются немедленно, как только возникает какая-либо проблема.

The Office of Internal Oversight Services recommends that the following corrective action be taken.
Управление служб внутреннего надзора рекомендует принять следующие меры по исправлению положения.

UNDP indicated that it would follow up with offices to obtain explanations and would ensure that corrective action was taken.
ПРООН указала, что она запросит у страновых отделений разъяснения и обеспечит принятие мер по исправлению положения.

Continuous monitoring is also an important quality-control tool, ensuring that corrective actions are taken promptly.
Непрерывный контроль также является одним из важных средств контроля качества, обеспечивающих оперативное принятие коррективных мер.

Paragraphs 118 to 120 below explain how corrective actions are taken when wrongdoing is reported by an oversight body.
В пунктах 118- 120 ниже объясняется, каким образом принимаются меры по исправлению положения, когда тот или иной надзорный орган сообщает об имевших место нарушениях.

The results of the investigation were brought to the attention of the Secretary-General and corrective action was taken.
Результаты этого расследования были доведены до сведения Генерального секретаря и были приняты меры по исправлению положения.

To assess the status of the implementation of the regional programme, the progress made in meeting its deliverables, and to ensure that if needed, corrective actions are taken.
Оценивать ход осуществления региональной программы, прогресс в достижении поставленных задач и обеспечивать, чтобы в случае необходимости производилась корректировка программы.

In line with the UNOPS business strategy for 2007-2009, business growth opportunities are regularly reviewed at corporate operations group meetings, and corrective actions are taken as required.
В соответствии со стратегией оперативной деятельности ЮНОПС на 2007- 2009 годы возможности расширения оперативной работы регулярно рассматриваются на совещаниях группы корпоративных операций и по мере необходимости принимаются корректировочные меры.

This decision was further discussed with the Board of Auditors, who expressed its satisfaction at the corrective actions being taken.
Это решение было дополнительно обсуждено с Комиссией ревизоров, которая выразила свое удовлетворением по поводу мер, принимаемых в целях исправления положения.

The Board recommends that the Administration strengthen the management and control of expendable property through ensuring that accurate records are maintained, physical inventories are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are taken.
Комиссия рекомендует администрации улучшить управление расходуемым имуществом и укрепить контроль за ним посредством обеспечения ведения точных записей учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, своевременного выявления причин расхождений и принятия мер по исправлению положения.

The Advisory Committee stresses the importance of heads of entities dedicating adequate attention to addressing the deficiencies identified by the Board with regard to the management of core business services and recommends that corrective action be taken as a matter of priority in all cases.
Консультативный комитет особо отмечает, что руководителям структур необходимо уделять должное внимание устранению недостатков, выявленных Комиссией в области управления деятельностью по предоставлению основных услуг, и рекомендует в первоочередном порядке принять меры по исправлению положения во всех указанных случаях.

The benefit of such a system was to increase the possibility of corrective actions being taken by the contracting authority before loss was caused and to reduce cases where monetary compensation was the only option left to redress the consequences of an improper action by the contracting authority.
Преимущество такой системы состоит в повы- шении возможностей принятия корректировочных мер организацией- заказчиком до причинения убытков и в сокращении числа дел, когда единственным возможным вариантом исправления последствий ненадлежащих действий со стороны организации- заказчика является выплата денежной компенсации.

The Office plans to communicate systemic trends and patterns to the partners involved with amending policies on a more regular basis to ensure that corrective actions are taken more expeditiously and to the staff at large in order to gain their confidence and trust in the informal process.
Канцелярия планирует направлять информацию о системных тенденциях и изменениях партнерам, занимающимся пересмотром стратегий, на более регулярной основе с целью обеспечить более оперативное принятие коррективных мер, а также сотрудникам в целом, с тем чтобы заручиться их поддержкой неформального процесса и доверием к нему.

His Government was also interested in seeing that corrective action was taken whenever procurement mismanagement and possible corruption were uncovered in peacekeeping operations and looked forward to the early completion of the report by the Secretary-General on the status of measures taken to address the procurement irregularities at the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) which had been reported by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Правительство страны оратора хотело бы также знать, какие принимаются меры для исправления положения, когда вскрываются факты злоупотреблений при закупках и возможной коррупции в ходе миротворческих операций и надеется на скорейшее завершение подготовки доклада Генерального секретаря о состоянии мер, принятых для устранения недостатков в деле организации закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА), о которых сообщало Управление служб внутреннего надзора УСВН.

Identifying, in consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action Service and field operations, shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required.
В консультации с Отделом бюджета и финансов полевых операций, Управлением по военным вопросам, Отделом полиции, Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и полевыми операциями-- выявление фактов недообеспеченности по относящимся к логистике категориям<< имущество, используемое на основе самообеспечения>> и<< основное имущество>>, а также проведение последующей работы среди стран, предоставляющих войска и полицейских, и полевых операций с целью обеспечить, чтобы там, где это необходимо, принимались коррективные меры.