CORRESPONDING BUDGETARY на Русском - Русский перевод

• соответствующих бюджетных
• соответствующие бюджетные

Примеры использования Corresponding budgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The corresponding budgetary estimates would be submitted at a later date in the session.
Соответствующая бюджетная смета будет представлена позже до окончания сессии.

It is difficult for the Tribunal to predict the number and nature of cases it will have to deal with and to propose the corresponding budgetary appropriations.
Трибуналу трудно предсказать количество и характер дел, которые ему придется рассматривать, и предложить соответствующие бюджетные ассигнования.

In the absence of a corresponding budgetary appropriation in the core budget, the initial phase was financed under the Supplementary Fund.
В отсутствие соответствующих бюджетных ассигнований в основном бюджете первоначальный этап был профинансирован из Дополнительного фонда.

It has not been feasible to prepare a draft decision on the work programme for 2003-2005 within the time available, nor to calculate the corresponding budgetary requirements.
Подготовить проект решения по программе работы на 2003- 2005 годы или рассчитать соответствующие бюджетные требования за имевшееся время не удалось.

Although this work was mandated, no corresponding budgetary provision was made with respect to funding either the meeting of the ad hoc panel or the informal process.
Хотя такая работа и была официально поручена, никаких соответствующих бюджетных ассигнований для финансирования, будь то совещаний специальной группы или неофициального процесса.

The European Union had from the outset requested that the new elements in the programme budget be identified, along with the corresponding budgetary provisions at the activity level.
С самого начала Европейский союз просил определить в бюджете по программам новые элементы, вместе с соответствующими бюджетными положениями на уровне мероприятий.

However, once both the role of UNAMSIL and the corresponding budgetary implications become clear, the Controller intends to revert to the Advisory Committee and the General Assembly should additional resources be required.
Тем не менее, как только роль МООНСЛ и соответствующие бюджетные последствия станут известны, Контролер намеревается в случае возникновения необходимости в дополнительных ресурсах вновь обратиться к Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.

The revision rules must therefore be respected and the recruitment and training of translators and revisers continued, with the corresponding budgetary resources.
Поэтому правила в отношении редакции следует соблюдать и продолжать проводить набор и профессиональную подготовку письменных переводчиков и редакторов с помощью соответствующих бюджетных ресурсов.

The comparison includes: the original and final budget amounts; the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts; and an explanation of material differences(> +/-10 per cent) between the actual and budget amounts.
Эта ведомость включает: первоначальные и окончательные бюджетные суммы; фактические суммы, представленные на той же основе, что и соответствующие бюджетные суммы; и объяснение существенной разницы(>+/- 10 процентов) между фактическими и бюджетными суммами.

The last part of core document should deal with States parties' efforts to publicize human rights instruments, giving details of corresponding budgetary allocations.
В заключительной части базового документа должны рассматриваться усилия государства- участника по опубликованию договоров о правах человека с указанием подробностей о соответствующем бюджетном финансировании.

The comparison statement includes the original and final budget amounts, the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts and an explanation of material differences between the budget and actual amounts.
В ведомости сопоставления указаны: исходный и окончательный объем бюджета, фактические суммы, определенные на основе того же метода учета, что и соответствующие бюджетные суммы, и пояснения относительно существенных различий между бюджетными и фактическими суммами.

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) compares the final budget to actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts.
В ведомости сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) показаны в сравнении окончательные бюджетные суммы и фактические суммы, определенные на той же основе, что и соответствующие бюджетные суммы.

The comparison statement includes the original and final budget amounts, the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts and an explanation of material differences between the budget and actual amounts.
В ведомости сопоставления указаны первоначальные и окончательные бюджетные суммы и фактические суммы, определенные на той же основе, что и соответствующие бюджетные суммы, и дается объяснение существенных расхождений между бюджетными и фактическими суммами.

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) shows the initial budget and compares the final budget to actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts.
В ведомости сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) показаны в сравнении окончательные бюджетные суммы и фактические суммы, определенные на той же основе, что и соответствующие бюджетные суммы.

At its 3rd meeting, on 20 and 21 February 1996, under agenda item 7, the Board discussed the substantive elements of the proposed programme elements and the corresponding budgetary allocations for the subprogramme on economic and political empowerment of women, under agenda item 8.
На своем 3- м заседании 20 и 21 февраля 1996 года Совет обсудил, по пункту 7 повестки дня, вопрос об основных элементах предлагаемой программы и соответствующих ассигнованиях бюджетных средств для подпрограммы расширения возможностей женщин в сферах экономики и политики, по пункту 8 повестки дня.

The assessment focused on policies, laws and regulations adopted and/or modified since the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin in 2002; on programmes established to adjust to demographic change; on measures to adapt the physical environment; and on the annual allocation and rates of change of corresponding budgetary provision.
Оценка была сосредоточена на политических мерах, законах и нормах, принятых и/ или измененных после Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения в Берлине в 2002 году; на программах корректировки с учетом демографических изменений; на мерах по адаптации физической среды; и на ежегодных ассигнованиях и темпах изменения соответствующих бюджетных статей.

The Programme Committee recognised that, in the light of the current unstable global economic situation, it is not easy to decide on detailed activities and the corresponding budgetary allocations with accuracy for the next biennium.
Комитет по программе признал, что ввиду текущей нестабильной экономической ситуации в мире трудно в данный момент определить в подробностях деятельность и соответствующие бюджетные ассигнования с достаточной точностью на следующее двухлетие.

One of the reasons for the perceived inadequacy of OHCHR support for the Committee was that, owing to the budgetary processes of the United Nations, requests by Member States to broaden the mandates of the treaty bodies were not always accompanied by the corresponding budgetary and secretariat support.
Одной из причин якобы недостаточной поддержки Комитета со стороны УВКПЧ является то обстоятельство, что в силу характера бюджетных процессов Организации Объединенных Наций просьбы государств- членов о расширении мандатов договорных органов не всегда сопровождаются соответствующей бюджетной и секретариатской поддержкой.

The additional requirement under travel was also a result of travel costs related to short courses and training charged to this budget line, with the corresponding budgetary provision under training programmes.
Дополнительные потребности по статье путевых расходов были обусловлены также покрытием расходов на проезд в связи с участием в краткосрочных курсах и профессиональной подготовкой, отнесенных к этой статье бюджета, при соответствующих бюджетных ассигнованиях по программам профессиональной подготовки.

It is specified that the ordinary working day in all courts lasts at least 5 hours and that the working week cannot exceed 40 hours, but the Supreme Court, in addition to determining the timetable, may extend the working day to up to 8 hours when the corresponding budgetary allocation so permits; in this case, provision must be made for the appropriate overtime pay or differentials.
Устанавливается, что продолжительность рабочего дня во всех судах составляет не менее пяти часов, а максимальная продолжительность рабочей недели составляет 40 часов, при том что Верховный суд, помимо определения часов работы, может увеличивать продолжительность рабочего дня до восьми часов, если для этого будут иметься соответствующие бюджетные ассигнования, и устанавливать в этом случае дифференцированные ставки окладов и надбавки к окладам.

The implementation of PNDH II began in 2002 with budgetary resources provided for in the 2000-2003 multi-annual plan and in the corresponding annual budgetary law.
Осуществление НППР II началось в 2002 году после выделения на нее средств многолетним планом на 2000- 2003 годы и соответствующим законом о годовом бюджете.

Determination of a new package of medical services, corresponding to budgetary resources but giving priority to primary health care;
Определить новый пакет медицинских услуг, соответствующий бюджетным ресурсам, уделив при этом первоочередное внимание первичному медикосанитарному обслуживанию;

Each government department should incorporate children's issues into their respective portfolios, and reflect their commitment to children's rights through corresponding policy orientation and budgetary allocation.
Каждое государственное учреждение должно включать вопросы детей в программу своей работы и демонстрировать приверженность обеспечению и защите прав детей путем соответствующей ориентации своей политики и бюджетных ассигнований.

Moreover, given the recent increase in peacekeeping missions and the corresponding rise in budgetary requirements, a number of Member States are facing requests for supplementary information from their respective national parliaments.
Кроме того, вследствие увеличения в последнее время числа миротворческих миссий и соответствующего роста финансовых потребностей ряд государств- членов получают от своих национальных парламентов запросы, касающиеся представления дополнительной информации.

Support the development and implementation of comprehensive national social protection policies and laws and corresponding institutional and budgetary frameworks, in line with national and international human rights standards(UNDP, UN-Women, UNICEF, International Labour Organization(ILO));
Поддержка разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий и законов в области социальной защиты и создание соответствующих институциональных и бюджетных рамок, при соблюдении национальных и международных стандартов в области прав человека( ПРООН, Структура<< ООН- женщины>>, ЮНИСЕФ, Международная организация труда( МОТ));

However, it is very disquieting that while the workload has increased there has not been a corresponding increase in the Court's budgetary resources.
Однако нас весьма беспокоит тот факт, что по мере увеличения рабочей нагрузки Суда не происходит соответствующего увеличения его бюджетных ресурсов.

In the event of adoption of the draft resolution, the unpaid contributions could be offset either by assessment of Member States for the equivalent amount or by means of a permanent waiver by Member States of their rights to a corresponding share in the budgetary surpluses already retained.
В случае принятия проекта резолюции эта невыплаченная сумма взносов может быть компенсирована либо путем начисления государствам- членам взносов на эквивалентную сумму, либо окончательного отказа государств- членов от своих прав на соответствующую долю в уже удержанном остатке бюджетных средств.

As a country whose economy was in transition, Belarus advocated a geographically more balanced approach not only to the reform of intergovernmental bodies and their methods of work but also to the corresponding programming and budgetary activities so as to incorporate integrated social, environmental and economic priorities in the interests of all countries and regions.
Как одна из стран с переходной экономикой Беларусь выступает за географически более сбалансированные подходы к реформированию не только межправительственных органов и процедур организации их работы, но и соответствующей программной и бюджетной деятельности на основе интегрированных социальных, природоохранных и экономических приоритетов в интересах всех стран и регионов.

The team believes that the implementation of the auditors' recommendation is essential, not for reporting requirements, but for transparency and as an internal control practice designed to ensure that all personnel movement and corresponding entitlements are covered by budgetary appropriations and to prevent erroneous changes to allotments and other anomalies in personnel management.
По мнению группы, осуществление этой рекомендации ревизоров имеет ключевое значение, причем не с точки зрения требований в отношении отчетности, а с точки зрения обеспечения траспарентности и в качестве механизма внутреннего контроля, предназначенного для того, чтобы все кадровые перестановки и соответствующие изменения уровней вознаграждения покрывались бюджетными ассигнованиями, а также в целях предотвращения ошибок при изменениях объема выплат и других отклонений от нормы в рамках управления кадрами.

Mr. Wallace(United States of America) asked the Secretariat to provide detailed information on historical precedents, i.e. specific circumstances in which extrabudgetary funds and/or voluntary contributions had been used to defray the costs of implementing mandated programmes or activities, including the exact amount of such funds raised on previous occasions and the corresponding amount of core budgetary resources required to meet the shortfall.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат представить подробную информацию об исторических прецедентах, т. е. о конкретных обстоятельствах использования внебюджетных средств и/ или добровольных взносов для покрытия расходов на осуществление предусмотренных мандатами программ или мероприятий, в том числе о точной сумме таких средств, мобилизованных в прошлом, и о соответствующих суммах из основного бюджета, потребовавшихся для покрытия дефицита.