CORRESPONDING INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• соответствующего увеличения числа
• соответствующее увеличение числа

Примеры использования Corresponding increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

This spontaneous return, however, has led to a corresponding increase in the number of mine accidents.
Вместе с тем это спонтанное возвращение привело к соответствующему увеличению числа жертв, подорвавшихся на минах.

There was a corresponding increase in the number of indictments for racially motivated and xenophobic crimes.
Наблюдается соответствующее увеличение числа предъявленных обвинений в преступлениях на расовой и ксенофобской почве.

The increase in comparison to the previous period reflects the corresponding increase in the number of vehicles from 25 to 38.
Их увеличение по сравнению с предыдущим периодом вызвано соответствующим увеличением количества автотранспортных средств с 25 до 38.

There has been a corresponding increase in the number of children attending group activities and clubs: in 1980- 0.8 million, in 1985- 1.3 million, and in 1993- 1.6 million.
Соответственно увеличивалось количество детей, которые обучались в кружках, секциях, клубах: в 1980 году-, 8 млн., в 1985 году- 1, 3 млн. и в 1993 году- 1, 6 млн.

However, the fall in the number of unemployed women has not led to a corresponding increase in the number of women in gainful employment.
Однако снижение числа безработных женщин не привело к соответствующему увеличению численности женщин, занятых на оплачиваемой работе.

This led to a corresponding increase in the number of resolutions adopted by the General Assembly, from 306 during the forty-seventh session to 327 during the fortyeighth see fig. 2.
Это привело к соответствующему увеличению числа принятых Генеральной Ассамблеей резолюций с 306 в течение сорок седьмой сессии до 327 в течение сорок восьмой см. диаграмму 2.

By 1 January 2000, 14 advisory and disclosure centres had been established and there had been a corresponding increase in the number of requests for advice and disclosure.
К 1 января 200 года было создано 14 центров поддержки разоблачения и зафиксирован соответствующий рост числа обращений в центры поддержки и разоблачения.

There had been a corresponding increase in the number of grant proposals that took the inclusion of persons with disabilities into account and partnered with disabled persons organizations.
Также наблюдался соответствующий рост числа ориентированных на партнерство с организациями инвалидов предложений по грантам, в которых учитывались такие параметры, как инклюзивность инвалидов.

However, we share the concern that there has not been a sufficient and corresponding increase in the number of well-qualified female applicants.
Однако мы разделяем обеспокоенность в связи с тем, что при этом не наблюдается соответствующее и достаточное увеличение числа высококвалифицированных кандидатов- женщин.

Following extensive discussions in 2002 concerning its size and composition, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the membership of the Board be increased from 33 to 36, without any corresponding increase in the number of alternates.
После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.

The reduction of eight United Nations staff effect a corresponding increase in the number of volunteers from the proposed strength of 90 to 98.
Сокращение численности сотрудников Организации Объединенных Наций на восемь человек компенсируется соответствующим увеличением числа добровольцев до 98 человек по сравнению с предложенной численностью в 90 человек.

The report on the composition of the Secretariat(A/49/527) indicated a decrease in the number of both unrepresented and overrepresented countries, with a corresponding increase in the number of Member States within range.
В докладе о составе Секретариата( А/ 49/ 527) указывается на уменьшение числа непредставленных и представленных сверх квоты стран при соответствующем увеличении количества государств- членов, представленных в пределах квоты.

In the past, as interest focused on new specific areas of social concern, there was a corresponding increase in the number of separate agenda items or sub-items before the Commission.
В прошлом, когда Комиссия начала уделять особое внимание новым конкретным областям социальной сферы, в ее повестке дня наблюдалось соответствующее увеличение числа отдельных пунктов или подпунктов.

According to the data provided, the increase in the number of Member States that reported having concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements in relation to extradition, mutual legal assistance and illicit traffic by sea had not led to a corresponding increase in the number of States taking action in that regard.
Согласно представленным данным, увеличение количества государств- членов, сообщивших о заключении двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей в отношении выдачи, взаимной правовой помощи и борьбы с незаконным оборотом на море, повлекло за собой соответствующее увеличение количества государств, принимающих меры в этой области.

This situation suggests that the expansion of the non-State sector of the economy may be accompanied by a corresponding increase in the number of violations of the labour rights of workers in this sector if steps are not taken in time to prevent this from happening.
Такое положение дел дает основание предполагать, что с расширением негосударственного сектора экономики может возрасти и число нарушений трудовых прав работников этой сферы, если своевременно не принять меры к их недопущению.

Having also evaluated staffing levels required to meet its obligations, the Mission would require an additional 25 observers, bringing the total number of monitors to 250 with a corresponding increase in the number of interpreters and vehicles.
При оценке численности персонала на уровне, необходимом для выполнения обязанностей Миссии, был сделан вывод о том, что Миссии потребуются еще 25 наблюдателей, таким образом, общее число наблюдателей будет доведено до 250- при соответствующем увеличении числа устных переводчиков и автотранспортных средств.

However, a matter of regret that, in spite of the increase in the work of the Council in recent years, there had been no corresponding increase in the number of staff responsible for preparing the Repertoire and that their number had in fact declined.
Однако сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на увеличение объема работы Совета в последние годы, не произошло соответствующего увеличения числа сотрудников, отвечающих за подготовку Справочника по практике Совета Безопасности, и фактически их число уменьшилось.

Some studies reviewed by Hunt(2010, pp. 418) found that rise in the average achievement of African Americans was caused by a reduction in the number of African American students in the lowest range of scores without a corresponding increase in the number of students in the highest ranges.
По результатам некоторых исследований, обзор которых был проведен Хантом( 2010 г.), увеличение средних результатов афро- американцев было вызвано сокращением количества афро-американских учащихся в группе с наихудшими результатами без соответствующего увеличения количества учащихся в группе с наилучшими результатами.

The overview given in part I indicated that administrative and financial operations had continued to grow in size and scope, and there had been a corresponding increase in the number of benefits in payment, at an average annual rate of over 4 per cent, to over $1.1 billion in 2002.
Общий обзор в части I свидетельствует о том, что масштабы и сфера охвата административной и финансовой деятельности Фонда продолжали расширяться и наблюдалось соответствующее увеличение числа получателей пенсионных платежей, при среднем годовом росте в 4 процента, на сумму более 1, 1 млрд. долл. США в 2002 году.

As a result, the agency experienced an increase in the number of clients of more than 300% within one year, from eight in 2015 to 30 in 2016, with a corresponding increase in the number of insurance policies issued, from 20 in 2015 to 116 in 2016.
В результате, за один год численность клиентов агентства возросла более чем на 300%: с восьми( 2015 год) до 30( 2016 год); это сопровождалось ростом количества оформляемых страховых полисов: если в 2015 году их было 20, то в 2016 году- уже 116.

On the question of size and composition of the Board, he recalled that the Board had recommended that its membership should be increased from 33 to 36 without any corresponding increase in the number of alternates. The General Assembly had not approved that recommendation but had requested the Board to study the matter further.
Что касается количественного и качественного состава Правления, то он напоминает, что оно рекомендовало расширить свой состав с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей и что Генеральная Ассамблея не утвердила эту рекомендацию, однако предложила Правлению продолжить рассмотрение этого вопроса.

This will lead to corresponding increases in the number of rations requisitions raised and invoices processed.
Это приведет к соответствующему увеличению числа составляемых заявок на закупку продовольствия и обрабатываемых счетов.

Expressing concern at the possible future impacts of climate change, such as increases in the frequency, intensity and unpredictability of extreme hydrological and meteorological events, which could contribute to corresponding increases in the number and scale of disasters and the need for international assistance for prevention, response and recovery.
Выражая обеспокоенность по поводу возможных будущих последствий изменения климата, таких как рост частотности, интенсивности и непредсказуемости экстремальных гидрологических и метеорологических событий, которые могут способствовать соответствующему увеличению числа и масштаба бедствий и увеличению потребности в международной помощи в целях предотвращения, реагирования и восстановления.

This is mainly owing to an increase in the number of posts and a corresponding increase in the other objects of expenditure: other staff costs $12,180, travel $26,940, and furniture and equipment $7,940.
Это обусловлено в основном увеличением количества должностей и соответствующим ростом расходов по другим статьям: прочие расходы на персонал- 12 180 долл. США, путевые расходы- 26 940 долл. США, мебель и оборудование- 7 940 долл. США.

The increase in the number of mandates, without a corresponding increase in resources to support them, places additional burdens on OHCHR.
Увеличение количества мандатов, не сопровождающееся расширением ресурсов для целей их поддержки, ложится на УВКПЧ дополнительным бременем.

Also, despite the significant increase in the number of WHO-led activities, there had not been a corresponding increase in the WHO staff supporting those activities.
К тому же, несмотря на значительный рост числа видов возглавляемой ВОЗ дея- тельности, количество сотрудников персонала ВОЗ, поддерживающих эту дея- тельность, соответствующим образом не увеличилось.

However, it should be kept in mind that an increase in the number of micro-enterprises without a corresponding increase in demand could produce a rise in cut-throat competition that would further depress wages.
Вместе с тем следует иметь в виду, что увеличение числа микропредприятий, не сопровождающееся соответствующим ростом спроса, может привести к невиданному обострению конкуренции, которое приведет к дальнейшему снижению уровня заработной платы.

In view of the significant increase in the number of Board of Inquiry cases and the corresponding increase of administrative and paralegal support required to assist the Boards, it is proposed to establish a Board of Inquiry Unit.
Ввиду значительного увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Комиссии по расследованию, и соответствующего роста ее потребностей в административной поддержке Комиссии на уровне среднего юридического персонала предлагается учредить Группу Комиссии по расследованию.

In any event, the gradual increase in the number of judges and the corresponding reduction in their workload are such as to limit and eradicate pre-trial detention exceeding a reasonable length.
В любом случае, постоянное увеличение числа судей и соответствующее уменьшение объема работы позволят постепенно ограничить и даже искоренить случаи предварительного заключения, срок которого превышает разумные пределы.

This will not address, however, some of the underlying problems, in particular related to coordination, overlapping mandates and the increase in the number of procedures(currently more than 40) without a corresponding increase in the capacity of OHCHR to support them or the capacity of the Commission to consider their recommendations in a meaningful way.
Это, однако, не позволит решить некоторые из основополагающих проблем, в частности проблемы, касающиеся координации, дублирования мандатов и увеличения числа процедур( в настоящее время более 40) без соответствующего наращивания потенциала УВКПЧ для оказания им поддержки или потенциала Комиссии для рассмотрения их рекомендаций полноценным образом.