CORRESPONDING KNOW-HOW на Русском - Русский перевод

• соответствующих ноу-хау
• соответствующие ноу-хау
• соответствующих знаний
• соответствующим ноу-хау
• соответствующим ноухау

Примеры использования Corresponding know-how на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
Облегчение доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноухау;

In order to encourage transfer of technology and corresponding know-how from the private sector, specific financial and other incentives should be instituted.
Для того чтобы стимулировать передачу технологий и соответствующего" ноу-хау: от частного сектора, необходимы конкретные финансовые и другие льготы.

Capacity-building is needed to apply available scientific knowledge and corresponding know-how.
Для применения имеющихся научных знаний и соответствующих<< ноу-хау>> необходимо укреплять потенциал.

Promoting greater access to technology and technical assistance, as well as corresponding know-how, especially for micro-enterprises and small and medium-sized enterprises in all countries, particularly in developing countries;
Содействие расширению доступа к технологии и технической помощи, а также соответствующим научно-техническим знаниям, особенно для мелких, малых и средних предприятий во всех странах, особенно в развивающихся странах;

Facilitating access to and support for environmentally sound technologies and corresponding know-how;
Облегчение доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноу-хау и поддержка таких технологий и ноу-хау;

Enhance access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how on favorable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, in accordance with the relevant provisions of Agenda 21;
Расширения доступа и передачи экологически чистых технологий и соответствующих методик на благоприятных условиях, в том числе на льготных условиях на основе взаимного согласования согласно соответствующим положениям Повестки дня на ХХI век;

Calls on developed countries to speedily implement internationally agreed commitments on appropriate technology development, transfer and diffusion and corresponding know-how on favourable terms;
Призывает развитые страны к скорейшему выполнению согласованных на международном уровне обязательств по разработке, передаче и распространению профильных технологий и соответствующего ноу-хау на благоприятных условиях;

Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities para. 7 k.
Улучшать и облегчать доступ к соответствующим экологически чистым новаторским технологиям и необходимым ноу-хау в сфере неистощительного ведения лесного хозяйства, а также доступ к эффективной обработке лесной продукции с добавлением стоимости, особенно в развивающихся странах, в интересах местных и коренных общин( пункт 7( k));

Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know-how to developing countries.
Поощрять, облегчать и финансировать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям и соответствующим<< ноу-хау>>, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;

Stressing the need to promote, facilitate and finance access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, taking into account the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.
Подчеркивая необходимость расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" для развивающихся стран и их передачи развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.

Agreed Enhance existing national institutional capacity in developing countries to improve access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
Согласовано укреплять существующий национальный организационный потенциал в развивающихся странах для расширения доступа к разработке, передаче и распространению экологически безопасных технологий и соответствующих ноу-хау;

In this context, panellists highlighted the need for North- South and South- South transfer of technology and corresponding know-how, as well as the central importance of building local innovative capabilities.
В этой связи члены группы подчеркнули необходимость передачи технологии и профильных ноу-хау по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также ключевую важность создания инновационного потенциала на местах.

Supporting initiatives for and conducting policy dialogue on diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, including diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
А поддержки инициатив и проведения диалога в области политики по вопросам распространения научно-технических знаний и передачи технологий, доступа к ним и их приобретения развивающимися странами, включая распространение экологически чистых технологий и соответствующих знаний.

Promote the diffusion and transfer of technologies, including environmentally sound technologies, and the corresponding know-how, to developing countries, including through the engagement of the private sector;
Поощрять распространение и передачу технологий, включая экологически безопасные технологии и соответствующее<< ноу-хау>>, развивающимся странам, в том числе путем вовлечения частного сектора;

Also calls for the promotion and facilitation of, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including new and advanced environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
Призывает также поощрять и облегчать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая новые и передовые экологически безопасные технологии и соответствующие ноу-хау, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;

To promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and support of environmentally sound technologies and corresponding know-how, especially for developing countries as well as countries with economies in transition.
Расширение, облегчение и, в соответствующих случаях, финансирование доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим ноухау, особенно для развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, и поддержка таких технологий и ноухау..

In that regard, the 2007 Ministerial Declaration stresses the need to facilitate technology transfer and build developing countries' capacities to acquire, adapt and disseminate technologies, including new and environmentally sound technologies and the corresponding know-how.
В этой связи в декларации на уровне министров 2007 года подчеркивается необходимость содействия передаче технологии и укрепления потенциала развивающихся стран по приобретению, адаптации и распространению технологий, включая новые и безопасные с точки зрения окружающей среды технологии, вместе с соответствующими ноу-хау.

To promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, especially to developing countries and countries with economies in transition;
Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноу-хау, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

It should also seek to explore ways in which an environment conducive to the transfer and diffusion of knowledge can be fostered, as well as various modes and mechanisms of transfer and diffusion, including specific ways and means to facilitate access to environmentally sound technologies and corresponding know-how on favourable terms.
Следует также стремиться изучать пути поощрения формирования среды, благоприятной для передачи и распространения знаний, а также различные формы и механизмы передачи и распространения, включая конкретные пути и средства для облегчения доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим ноу-хау на благоприятных условиях.

The Commission reaffirms the need to promote greater access to technology and technical assistance, as well as corresponding know-how, which is crucial for economic growth and employment, particularly in developing countries.
Комиссия вновь подтверждает необходимость содействия расширению доступа к технологии и технической помощи, а также к соответствующим техническим знаниям, которые имеют решающее значение для экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах.

Ii In adopting incentives and economic instruments to provide a favourable legal and policy environment for private sector companies from developed countries to participate in technology partnership initiatives with developing countries, supported through an enabling international environment that facilitates access to, and transfer of, environmentally sound technologies and corresponding know-how;
Ii применении стимулов и экономических рычагов для обеспечения частным компаниям из развитых стран благоприятных нормативно правовых условий для участия в осуществлении инициатив в отношении развития технического сотрудничества с развивающимися странами, при обеспечении, одновременно с этим, благоприятных международных условий, способствующих расширению доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передаче;

Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, and their transfer and diffusion to developing countries.
Поощрять, облегчать и финансировать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу-хау, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;

To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries, and in this regard calls for the establishment of a technology facilitation mechanism for the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies;
Поощрять и облегчать, в зависимости от обстоятельств, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие<< ноу-хау>>, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран и в этой связи призывает к созданию механизма содействия развитию технологий в целях разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий;

Promote and facilitate, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
Поощрять и облегчать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу-хау, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;

Namibia called on the international community to promote and facilitate access to the development, acquisition, transfer and diffusion of technologies and corresponding know-how to farmers in developing countries, as well as increased technical and financial assistance to strengthen national innovation capacity through research and development.
Намибия призывает международное сообщество расширять и упрощать доступ фермеров из развивающихся стран к разработке, приобретению, передаче и распространению технологий и соответствующих научно-технических знаний, а также увеличивать финансово- техническую помощь в целях наращивания национального инновационного потенциала путем исследований и разработок.

In that context, the international community was urged to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to developing countries on concessional and preferential terms.
В этой связи международное сообщество было призвано поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноухау и их передачу в развивающиеся страны на льготных и благоприятных условиях.

Urged all countries, particularly developed countries, to take[active] measures to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights in order to support the implementation of sustainable forest management;
Призвал все страны, особенно развитые, принять[ действенные] меры по поощрению и облегчению передачи экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности[ в целях содействия внедрению устойчивого лесопользования];

In particular, we urge the promotion, facilitation and financing, as appropriate, and the development, transfer and diffusion of affordable, small island developing States-adapted and environmentally sound technologies and corresponding know-how to the small island developing States, on favourable terms.
В частности, мы настоятельно призываем обеспечить, по возможности, поощрение, содействие и финансирование, а также разработку, передачу и распространение доступных, адаптированных к условиям малых островных развивающихся государств и экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау для малых островных развивающихся государств на льготных условиях.

Reaffirming also the importance of promoting, facilitating and financing, as appropriate, the access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries.
Подтверждая также важность поощрения, упрощения и финансирования в зависимости от обстоятельств доступа к экологичным технологиям и соответствующим ноу-хау и их передачи, в особенности для развивающихся стран, на благоприятных условиях, в том числе по взаимной договоренности, на льготных и преференциальных условиях, принимая во внимание необходимость охраны прав на интеллектуальную собственность, а также особые потребности развивающихся стран.

We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, 2 in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений2 положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, особенно о содержащемся в нем призыве предпринимать шаги для поощрения, облегчения и финансирования в надлежащих случаях разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий и соответствующих ноу-хау и доступа к ним, прежде всего развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию.