CORRESPONDING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• соответствующее законодательство
• соответствующие законы
• соответствующего законодательства

Примеры использования Corresponding legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corresponding legislation has been introduced in Northern Ireland.
Соответствующий закон был введен в действие и в Северной Ирландии.

Civil, military and police courts are regulated by the corresponding legislation.
Гражданские, военные и полицейские суды функционируют на основе соответствующего законодательства.

The corresponding legislation for Ascension will be prepared in due course.
Должным образом будет подготовлено соответствующее законодательство для острова Вознесения.

As at the end of 2007, no amendments to the corresponding legislation had been adopted.
По состоянию на конец 2007 года изменения в соответствующее законодательство внесены не были.

Corresponding legislation(the Working Time Regulations(Northern Ireland) 1998) came into force in Northern Ireland in November 1998.
Соответствующее законодательство( Положения о рабочем времени( Северная Ирландия) за 1998 год) вступило в силу в Северной Ирландии в ноябре 1998 года.

Valid in EU member states and in any countries with corresponding legislation.
Данное положение действует в странах- членах ЕС и в других странах с соответствующим законодательством.

The Niger reported, however, that corresponding legislation was in the process of adoption.
Нигер, однако, сообщил, что соответствующее законодательство находится в процессе утверждения.

Corresponding legislation, regulations and standards need to be developed and their enforcement strengthened at the national and local levels.
Необходимо разработать соответствующие законы, подзаконные акты и стандарты и усилить контроль за их соблюдением на национальном и местном уровне.

On the anti-terrorism legislation, Ethiopia had looked at corresponding legislation in other countries.
Что касается законодательства о борьбе с терроризмом, то Эфиопия ориентировалась на соответствующее законодательство других стран.

Corresponding legislation provided for a separate child maintenance system in Northern Ireland, with its own Child Support Agency.
Соответствующее законодательство предусматривает отдельную систему выплат алиментов в Северной Ирландии, где существует свое собственное Агентство по вопросам поддержки детей.

This country belongs to the jurisdiction of America, due to which corresponding legislation applies to the registration of trademark.
Эта страна относится к юрисдикции Америки, ввиду чего на ней действует соответствующее законодательство касательно оформления ТМ.

Corresponding legislation, regulations and standards need to be developed and their enforcement strengthened at both the national and local levels;
Необходимо разработать соответствующее законодательство, нормы регулирования и стандарты и усилить обеспечение их соблюдения как на национальном, так и на местном уровне;

Estonia implements Security Council resolutions through European Union corresponding legislation-- Council decisions and regulations.
Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности на основе соответствующих законов Европейского союза: решений и регламентов Совета.

Incitement to ethnic or racial hatred, strife or disrespect, or recourse to violence on ethnic, racial or religious grounds, renders the perpetrator liable under the corresponding legislation.
Подстрекательство к этнической или расовой ненависти, раздорам или неуважению, либо применение насилия на этнической, расовой или религиозной почве, влечет за собой ответственность исполнителя согласно соответствующему законодательству.

Estonia implements Security Council resolutions through the corresponding legislation of the European Union: decisions and regulations of the Council of the European Union.
Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности через соответствующее законодательство Европейского союза: решения и постановления Совета Европейского союза.

Degree of compliance with and implementation of international obligations would no doubt depend upon the existence and effectiveness of national policy, corresponding legislation and monitoring institutions.
Степень соблюдения и ход осуществления международных обязательств будут, несомненно, определяться наличием и эффективностью национальной политики, соответствующего законодательства и механизмов наблюденияW.

In that regard, the State party considers that, while the corresponding legislation and its interpretation were not necessarily the best solution to the problem, they could not be considered arbitrary or manifestly erroneous.
В этой связи государство- участник считает, что соответствующие законы и их толкование, хотя и не обязательно обеспечивают оптимальное решение проблемы, не являются произвольными или явно ошибочными.

As concerns private military companies, in the absence of a universally accepted and satisfactory definition of mercenaries and corresponding legislation, a pragmatic approach should be promoted in the interim.
Что касается частных военных компаний, то в отсутствие общепринятого и удовлетворительного определения понятия наемничества и соответствующего законодательства следовало бы временно принять прагматичный подход.

Corresponding legislation, however, had been slow in coming, and she would appreciate details of the forthcoming bills referred to by the delegation, the likelihood of their adoption and any prior consultation with non-governmental women's groups in their drafting.
Соответствующее законодательство, однако, принимается медленно, и она будет признательна за предоставление более подробной информации о вынесенных на рассмотрение законопроектах, которые упоминались членами делегации, о вероятности их утверждения и о каких-либо предварительных консультациях с неправительственными женскими группами в ходе их подготовки.

Civil and political rights had progressed a great deal in the Republic of Korea, and the corresponding legislation and practices were undergoing constant improvement.
Положение в области гражданских и политических прав в Республике Корее значительно улучшилось, при этом постоянно совершенствуются соответствующее законодательство и практика.

States should promote the kind of action that is essential for guaranteeing the right of children to enjoy the highest level of social well-being and should prohibit the exploitation of their labour by amending the corresponding legislation.
Государства должны содействовать осуществлению мер, главная цель которых заключается в обеспечении права детей на наивысший уровень социального благосостояния, и пресекать эксплуатацию труда детей путем внесения изменений в соответствующее законодательство.

The Commission drafting the bill on the rights of the child had studied the corresponding legislation in Turkey, the countries of the former Soviet Union, Germany, Cuba, Bulgaria, Poland, the United Kingdom, the United States and Italy.
Комиссия, готовящая законопроект по правам ребенка, изучила соответствующее законодательство Турции, стран бывшего Советского Союза, Германии, Кубы, Болгарии, Польши, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Италии.

Many countries have aligned their civil servant recruitment systems with these standards and base their hiring practices on principles of merit, equity and aptitude, as enshrined in corresponding legislation or regulations.
Многие страны привели свои системы приема на работу гражданских служащих в соответствие с этими стандартами и основывают свои практические методы найма на принципах безупречности работы, справедливости и способностей, как это закреплено в соответствующем законодательстве или положениях.

Malaysia's space policy and the corresponding legislation would be finalized shortly, and in December 2012 Kuala Lumpur would be hosting the 19th session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which would focus on space applications that benefited the general public.
В скором времени будет завершена разработка космической политики и соответствующего законодательства страны, а в декабре 2012 года в Куала-Лумпуре будет проводиться 19 сессия Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств, в ходе которой основное внимание будет уделяться вопросам применения космической техники в интересах населения.

Although Ukraine had come under scrutiny as a source and transit country for irregular migrants in recent years, Ukrainian authorities had made significant efforts to harmonize corresponding legislation and promote cross-border cooperation in the region.
Хотя в последнее время Украине уделяется пристальное внимание как стране происхождения и транзита незаконных мигрантов, власти Украины многое сделали для гармонизации соответствующего законодательства и развития трансграничного сотрудничества с соседями по региону.

The study briefly reviewed measures aimed at strengthening the corresponding legislation at the national and international levels, and presents an analytical framework for better analysing the likely consequences of FDI in a world in which intellectual property rights are more uniform and effectively enforced.
В исследовании кратко анализируются меры, направленные на укрепление соответствующего законодательства на национальном и международном уровнях, и излагается аналитическая основа для углубленного изучения вероятных последствий ПИИ в условиях, когда режим охраны прав интеллектуальной собственности будет носить более единообразный характер и эффективно соблюдаться.

Again, as with containerization in the past, there is a risk that developing countries are late in the introduction of these new technologies, which require investment in equipment, as well as the corresponding legislation, regulation and capacity building.
Следует вновь отметить, что, как и прежде в случае контейнеризации, существует опасность того, что развивающиеся страны запаздывают с внедрением этих новых технологий, которые требуют вложений в оборудование, а также принятия соответствующего законодательства и норм и создания.

The speaker pointed out several problems concerning public participation in decision-making on plans, programmes and policies relating to the environment covered by article 7, including a lack of clarity on the scope of the article's applicability because of the wide variety of plans and programmes and corresponding legislation, and a lack of legislation on public participation in strategic decision-making, particularly in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Оратор указал на наличие ряда проблем, касающихся участия общественности в процессе принятия решений по планам, программам и политике, относящимся к окружающей среде и охватываемым статьей 7, включая отсутствие ясности в отношении масштабов применения этой статьи по причине широкого разнообразия планов и программ и соответствующего законодательства, а также отсутствие законодательства по вопросам участия общественности в принятии стратегических решений, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

This Constitutional Law shall become effective as of the day of its official publication, except for Article 11.2, Article 13, Article 18.2, Article 19, Article 30 and Article 36.2 part two, which shall become effective as the corresponding legislation is enacted, but not later that July 1, 2001.
Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня официального опубликования, за исключением пункта 2 статьи 11, статьи 13, пункта 2 статьи 18, статьи 19, статьи 30 и части второй пункта 2 статьи 36, которые вводятся в действие по мере принятия соответствующего законодательства, но не позднее 1 июля 2001 года.

Refusal or cancellation may occur at the request of the examining magistrate if the individual concerned has been declared bankrupt or is subject to the provisions of section 106 of the Bankruptcy Act(Bulletin of Acts, Orders and Decrees 1983, 140) or corresponding legislation in the Netherlands Antilles or Aruba;
Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе судебного следователя, если соответствующее лицо объявлено банкротом или подпадает под положения раздела 106 Закона о банкротствах(" Бюллетень законов, приказов и указов" 1983, 140) или соответствующего законодательства на Нидерландских Антильских островах или Арубе;