CORRESPONDING RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие рекомендации
• соответствующими рекомендациями
• соответствующих рекомендациях
• соответствующих рекомендаций

Примеры использования Corresponding recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, corresponding recommendations should be included in the Code.
При этом соответствующие рекомендации следует включить в Кодекс.

The evaluation also aimed at identifying structural weaknesses and proposed corresponding recommendations.
Данная оценка была также направлена на выявление структурных недостатков и вынесение соответствующих рекомендаций.

However, the number of audit issues and corresponding recommendations was not directly reflective of the number of audits completed.
Вместе с тем число выявленных по итогам ревизий проблем и соответствующих рекомендаций напрямую не отражало количества проведенных ревизий.

The enforcement of the rights of unaccompanied minors was discussed and addressed in corresponding recommendations.
Вопрос об обеспечении соблюдения прав несопровождаемых несовершеннолетних лиц обсуждался и затрагивался в соответствующих рекомендациях.

The results of the monitoring and corresponding recommendations will be discussed at the next plenary session of GRECO, which is planned to be conducted in June 2012.
Результаты мониторинга с соответствующими рекомендациями будут обсуждены на очередном пленарном заседании ГРЕКО, которое планируется провести в июне 2012 г.

Suggestions on gaps(e.g. in existing agreements, due to lack of implementation, etc.) and corresponding recommendations;
Внесение предложений по неохваченным аспектам( например, в существующих соглашениях- из-за их невыполнения и т. д.) и соответствующим рекомендациям;

The statistics, problems revealed and corresponding recommendations are given in the below attached file: Ministry of Defence of Georgia- Web-page monitoring 2011.
Статистические данные проведенного исследования, выявленные проблемы и соответствующие рекомендации размещены в прилагаемом файле: Мониторинг веб- страницы Минобороны- 2011.

The State party has not supplied any information on the following points, and the corresponding recommendations have therefore not been implemented.
Государство- участник не представило информации по следующим пунктам, и соответствующие рекомендации поэтому не были осуществлены.

The Ad Hoc group of Experts on the Reporting of Data that was then established identified in the report of its first meeting(Nairobi, 6 and 7 December 1990) a number of trade-related issues that were problematic in terms of data reporting and adopted corresponding recommendations.
Учрежденная таким образом Специальная группа экспертов по вопросам представления данных выявила в докладе своего первого совещания( Найроби, 6- 7 декабря 1990 года) ряд связанных с торговлей вопросов, создающих проблемы в плане представления данных и приняла соответствующие рекомендации.

The CGE addressed the subject of improving the reporting of national circumstances, and made corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a) and 5(c) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении отчетности о национальных условиях и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.

For each topic, the Board analysed existing regimes, identified challenges faced by the international community and made corresponding recommendations.
По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.

Undertake additional measures to support migrants and in particular to implement the corresponding recommendations of the treaty bodies, such as recommendations of the CRC on support for the families of migrants(Russian Federation);
Предпринять дополнительные меры для поддержки мигрантов и, в частности, выполнить соответствующие рекомендации договорных органов, например рекомендации КПР о поддержке семьей мигрантов( Российская Федерация);

Her delegation had a particular interest in the financing of peace-keeping operations and looked forward to the discussion that would follow the issuance of the report of the Secretary-General and the corresponding recommendations of the Advisory Committee.
Ее делегация особенно заинтересована в финансировании операций по поддержанию мира и с интересом ожидает обсуждения, которое последует после издания доклада Генерального секретаря и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.

The Board requested that the final results of the Fund's asset-liability management study together with the corresponding recommendations of the Committee of Actuaries and the Investments Committee be presented to the Board at its next session.
Правление просило представить ему на его следующей сессии окончательные результаты исследования по вопросу управления активами и пассивами Фонда наряду с соответствующими рекомендациями Комитета актуариев и Комитета по инвестициям.

The Basel Convention Secretariat is assisting countries in ratifying the Protocol by developing manuals, conducting regional workshops to identify difficulties in ratification and analysing and making corresponding recommendations to the Parties.
Секретариат Базельской конвенции оказывает помощь странам в ратификации этого протокола, разрабатывая справочники, проводя региональные семинары- практикумы для выявления трудностей, препятствующих ратификации, проводя анализ и вынося соответствующие рекомендации Сторонам.

The CGE addressed the issue of the availability of financial resources and technical support, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a), 5(b) and 5(d) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос о наличии финансовых ресурсов и технической поддержки и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 b и 5 d его круга ведения.

On the discussed issues, the corresponding recommendations aimed at further increase of efficiency of legal training and education, introduction of research results into practice and proposals on alterations and additions in particular normative legal acts were developed.
По обсужденным вопросам были выработаны соответствующие рекомендации, направленные на дальнейшее повышение эффективности правового обучения и воспитания, внедрение в практику результатов научно-исследовательской деятельности, а также сформулированы предложения по внесению изменений и дополнений в отдельные нормативно- правовые акты.

The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of information and networking, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a) and 5(c) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки и отчетности в отношении информации и создания сетей и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.

In particular, it was noted that Legal Alliance Company works easily and effectively, focusing on healthcare and pharmaceutical industry, provides quality services and timely feedback and is distinguished by its professional expertise and corresponding recommendations.
В частности, отмечено, что компания" Правовой Альянс" работает" легко и эффективно", фокусируясь на здравоохранении и фармацевтической промышленности, предоставляет" качественный сервис и своевременную обратную связь", и выделяется своей" высокой деловой хваткой и соответствующими рекомендациями", и ее выбирают ведущие фармацевтические компании, среди которых Adamed, Berlin- Chemie, GlaxoSmithKline и др.

The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of GHG abatement analysis, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a), 5(c) and 5(e) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки проведения анализа борьбы с выбросами ПГ и представлении по нему докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с и 5 е ее круга ведения.

He welcomed the significant positive steps already taken by the Commission towards such cooperation, in particular, the activity in connection with the substantive theme for the work of the Commission during the inter-sessional period 1999-2001"National capacity-building in biotechnology" and supported the corresponding recommendations worked out by the Commission.
Он приветствует весомые позитивные шаги, уже сделанные Комиссией в направлении такого сотрудничества, и в частности деятельность, осуществляемую Комиссией в рамках рассмотрения основной темы межсессионного периода 1999- 2001 годов<< Создание национального потенциала в области биотехнологии>>, и поддерживает соответствующие рекомендации, разработанные Комиссией в данной области.

The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of national greenhouse gas inventories, and made corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a), 5(c), 5(f) and 5(g) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об усилении поддержки составления национальных кадастров парниковых газов и улучшении отчетности о них и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с, 5 f и 5 g в ее круг ведения.

Based on the conclusions of the 3rd meeting of the Tourism Resilience Committee, held during the General Assembly of UNWTO(October 2009), UNWTO has developed a first report on implementation of the road map covering the measures implemented by 75 countries worldwide on the basis of the three interlocking action areas(resilience, stimulus and green economy) of the road map and the corresponding recommendations.
На основании выводов третьего заседания Комитета по восстановлению туризма, состоявшегося в ходе Генеральной ассамблеи ЮНВТО( октябрь года), ЮНВТО подготовила первый доклад об осуществлении" Дорожной карты", в котором изложены меры, принимаемые 75 государствами во всем мире в рамках трех взаимосвязанных направлений деятельности( восстановление, стимулирование и зеленая экономика), обозначенных в" Дорожной карте" и соответствующих рекомендациях.

The CGE addressed the issue of improving support for and the reporting of vulnerability and adaptation assessments, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a), 5(c) and 5(e) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об усилении поддержки оценки уязвимости и адаптации и представлении по ней докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с и 5 е своего круга ведения.

It is the view of CEB members that most of the themes dealt with in this part of the report, and the corresponding recommendations, involve national government policy and should thus be addressed to the legislative organs rather than to the secretariats of United Nations system organizations.
Члены КСР считают, что большинство из затронутых в этой части доклада проблем, равно как и соответствующие рекомендации, касаются политики, осуществляемой правительствами государств, и поэтому должны рассматриваться не секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций, а директивными органами.

The CGE addressed the issue of improving the support for, and reporting of, research and systematic observation, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a) and 5(c) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки исследований и систематического наблюдения и представления по ним докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.

Aa The Board requested that the final results of the Fund's Asset-Liability Management study, together with the corresponding recommendations of the Committee of Actuaries and the Investments Committee, be presented to the Board at its session in 2007.
Aa Правление просило представить ему на его сессии в 2007 году окончательные результаты исследования по вопросу управления активами и пассивами Фонда вместе с соответствующими рекомендациями Комитета актуариев и Комитета по инвестициям.

The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of education, training and public awareness, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a) and 5(c) of its terms of reference.
КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки в таком направлении, как обучение, подготовка специалистов и информирование общественности, а также о предоставлении по нему докладов, и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.

The two States affirm the definition of the agreed boundary in accordance with the physical description and delimitation, and corresponding recommendations of the Technical Committee for the 1/1/1956 Border Line Demarcation Between. North and South Sudan, as affirmed by the Presidency of the Republic of the Sudan prior to the secession of Southern Sudan.
Два Государства подтверждают согласованное местоположение границы в соответствии с физическим описанием и делимитацией, а также соответствующими рекомендациями Технического комитета в отношении установленной 1 января 1956 года демаркационной линии между Северным и Южным Суданом, как это было подтверждено Президентом Республики Судан до отделения Южного Судана.

Assessing the performance of senior managers in achieving the objectives, results and targets contained in the compacts and programme planning documents of the Organization and issuing the corresponding recommendations to the Secretary-General and the senior managers(see ST/SGB/2010/4, sect. 1.1(b));
Оценки качества работы старших руководителей по достижению целей, результатов и целевых показателей, указанных в упомянутых договорах, а также в документах Организации, относящихся к планированию по программам, и вынесения Генеральному секретарю и старшим руководителям соответствующих рекомендаций( см. ST/ SGB/ 2010/ 4, раздел 1. 1( b));