CORRIDOR LINKING на Русском - Русский перевод

• коридор связывающий
• коридора связывающего

Примеры использования Corridor linking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of railway routes in each Corridor linking Europe with major ports in Asia.
Определение железнодорожных маршрутов в каждом коридоре, соединяющем Европу с крупными портами Азии.

The North- South corridor linking Botswana, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Zambia and Zimbabwe to the Port of Durban;
Северно- Южный коридор, связывающий Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Малави, Замбию и Зимбабве с портом Дурбан;

Of particular concern was the situation in the railway corridor linking Babanusa in the north and Wau in the south.
Особое беспокойство вызывает положение в железнодорожном коридоре, связывающем Бабанусу на севере и Вау на юге.

The same activity, particularly along the corridor linking Jerusalem to Maale Adumim, has serious consequences for Palestinian territory because it would create two Palestinian enclaves more or less entirely separated from the rest of the West Bank.
Аналогичная деятельность, в частности, вдоль коридора, связывающего Иерусалим с Маале- Адумим, имеет серьезные последствия для палестинской территории, поскольку в результате этого образуется два палестинских анклава, почти полностью изолированных от остальной территории Западного берега.

He emphasized the development of the transcontinental transport corridor linking the countries of the North-East Asia subregion.
Он заострил внимание на развитии трансконтинентального транспортного коридора, связывающего страны субрегиона Северо-Восточной Азии.

With a transport corridor linking Europe, the Caucasus and Asia, Armenia would become an important link in the transit system, and the implementation of the Great Silk Route programme would provide access to the existing trans-European and trans-Asian transport networks.
При наличии транспортного коридора, связывающего Европу, Кавказ и Азию, Армения станет важным связующим звеном в транзитной системе, а осуществление программы Великого шелкового пути обеспечит доступ к действующим трансъевропейским и трансазиатским транспортным сетям.

With the following steps, the people of Artsakh established a land corridor linking with Armenia, which became known as the"Road of Life.
Благодаря последующим действиям население Арцаха открыло коридор, связывающий его с Арменией, который получил название<< Дорога жизни.

Such guarantees, along with standard security measures- deployment of OSCE peace-keepers, demilitarization of all evacuated territory, and so on- must also address Nagorno Karabakh's legitimate need, as an indispensable security element, of a corridor linking the enclave with the outside world.
Такие гарантии вместе с обычными мерами безопасности- развертыванием сил по поддержанию мира ОВСЕ, демилитаризацией всей освобожденной территории и т. д.- должны также предусматривать в качестве необходимого элемента безопасности законную потребность Нагорного Карабаха в существовании коридора, соединяющего анклав с внешним миром.

This represents an annual increase of nearly 200 per cent in the critical trade corridor linking the Suez Canal and the Indian Ocean and merits closer consideration.
Это означает, что за год почти на 200 процентов увеличилось число актов пиратства, совершаемых в крайне важном торговом коридоре, связывающем Суэцкий канал с Индийским океаном, и на этой проблеме следует заострить внимание.

In the meantime, and bearing in mind the concerns expressed by the Secretary-General regarding the delivery of humanitarian assistance outside Bangui, MISCA will take steps to protect, as necessary, humanitarian convoys destined to the countryside, as the Mission is indeed already doing along the corridor linking the Central African Republic to Cameroon.
Тем временем, в частности с учетом выраженной Генеральным секретарем озабоченности по поводу доставки грузов гуманитарной помощи за пределами Банги, АФИСМЦАР примет необходимые меры по защите автоколонн, обеспечивающих доставку гуманитарных грузов вглубь страны, как она это уже делает вдоль коридора, соединяющего Центральноафриканскую Республику с Камеруном.

Its location meant that Botswana was one of the principal transit countries serving the corridor linking South Africa and Namibia to the west and the corridor linking the Democratic Republic of the Congo and Zambia in the north to South Africa in the south.
В силу своего географического положения Ботсвана является одной из основных стран транзита, обслуживающей транспортный коридор, связывающий Южную Африку и Намибию на западе, и коридор, связывающий Демократическую Республику Конго и Замбию на севере с Южной Африкой на юге.

With support from the West, Georgia and Azerbaijan began to develop the idea of creating a South Caucasian transport corridor linking the West with Central Asian countries.
При поддержке Запада Грузия и Азербайджан начали работать над идеей создания южнокавказского транспортного коридора, соединяющего Запад с центральноазиатскими странами.

Through its World Executive Council and the"World" division it is pursuing the project to implement a sea/rail corridor linking North-East America with Northern Europe and the Far East as far as China("N.E.W." corridor) which aims to make rail the surface transport provider for containerized traffic with transit provided via the ports of Boston and Narvik.
Через свой Всемирный исполнительный совет и Департамент всемирной деятельности МСЖД осуществляет проект создания морского/ железнодорожного коридора, связывающего восточную часть Северной Америки с Северной Европой и Дальним Востоком до Китая( коридор" N. E. W."); цель этого проекта- превратить железные дороги в поставщика наземных транспортных услуг для контейнерных перевозок с транзитом через порты Бостон и Нарвик.

One is the issue of Lachin, where the actual negotiating text on principles provides clear language stating that there will be"a corridor linking Nagorno Karabakh to Armenia.
Одна из них касается Лачинского района, в отношении которого в самом переговорном документе о принципах четко указывается на то, что там будет<< коридор, соединяющий Нагорный Карабах с Арменией.

Return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control; an interim status for Nagorno-Karabakh providing guarantees for security and self-governance; a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh; future determination of the final legal status of Nagorno-Karabakh through a legally binding expression of will; the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence; and international security guarantees that would include a peacekeeping operation.
Возвращение территорий вокруг Нагорного Карабаха; промежуточный статус для Нагорного Карабаха, обеспечивающий гарантии безопасности и самоуправления; коридор, связывающий Армению с Нагорным Карабахом; определение будущего окончательного правового статуса Нагорного Карабаха путем имеющего обязательную юридическую силу волеизъявления его населения; право всех внутренне перемещенных лиц и беженцев на возвращение в места прежнего проживания; международные гарантии безопасности, включая миротворческую операцию.

Significant progress has been achieved in two out of the three selected corridors, namely the one linking Zambia to the Port of Walvis Bay in Namibia and the corridor linking Vientiane, Laos, with the Bangkok region in Thailand.
Значительный прогресс достигнут в двух из трех намеченных коридорах, а именно коридоре, соединяющем Замбию с портом Уолвис- Бей в Намибии, и коридоре, соединяющем Вьентьян( Лаос) с районом Бангкока в Таиланде.

The Economic Cooperation Organization supported construction of railway and road transport routes, including the railway line linking Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan and Turkmenistan, the road corridor linking Afghanistan, Iran( Islamic Republic of), Kyrgyzstan and Tajikistan, and, in collaboration with the International Road Transport Union, launched a project on regular monitoring of trucks to contribute to the promotion and facilitation of international road transport and trade in the member countries of the organization.
Организация экономического сотрудничества оказала содействие в строительстве железных дорог и сети дорожного транспорта, включая железную дорогу, связывающую Иран( Исламскую Республику), Казахстан, и Туркменистан, дорожно-транспортный коридор, связывающий Афганистан, Иран( Исламскую Республику), Кыргызстан и Таджикистан, и в сотрудничестве с Международным союзом автомобильного транспорта приступила к осуществлению проекта регулярного контроля за грузовым транспортом в качестве вклада в усилия по развитию и упрощению условий международного автотранспортного сообщения и торговли в странах- членах организации.

It provides for Jewish territorial continuity between Jerusalem and the Ma'aleh Adumim settlement and the ultimate aim of the Israeli authorities is reportedly to create a corridor linking the settlement with the city of Jericho, thereby cutting the West Bank into two parts.
Освобожденный район обеспечивает непрерывность занятой евреями территории между Иерусалимом и поселением Маале- Адумим, и, по сообщениям, конечная цель израильских властей заключается в создании коридора, связывающего поселение с городом Иерихон, в результате чего Западный берег будет разделен на две части.

Currently it has successfully implemented sections of the federal target program for the reconstruction of the road, which is part of the international transport corridor linking the Auto-advance on the border of the Russian Federation and the People's Republic of China to the sea port in the city of Magadan.
В настоящее время успешно реализуются разделы ФЦП по реконструкции автомобильной дороги М- 56, которая является составной частью международного транспортного коридора, соединяющего автопереход на границе Российской Федерации и Китайской Народной Республики с морским портом в г. Магадане.

In the Russian Federation, key corridors for development are the"Trans-Siberian" and North-South" corridors as well as the"Southern Gates" corridor in North Ossetia and a corridor linking the north-eastern provinces of China, the Russian ports in the Primorye Area and countries in the Asia-Pacific region.
В Российской Федерации ключевыми коридорами для развития служат" Транссиб" и" Север- Юг", а также" Южные ворота" в Северной Осетии и коридор, связывающий северо-восточные провинции Китая, российские порты в Приморье и страны Азиатско-Тихоокеанского региона.

The statement reads that a settlement will have to include the elements outlined by the Presidents of the co-chair countries in statements from 2009 to 2013, which include the return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh, interim status for Nagorno-Karabakh guaranteeing security and self-governance, a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh, final status of Nagorno-Karabakh to be determined in the future by a legally-binding expression of will, the right of all internally-displaced persons and refugees to return, and international security guarantees, including a peacekeeping operation.
В заявлении говорится, что урегулирование конфликта должно включать в себя элементы, озвученные президентами стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ с 2009 по 2013 годы: возврат территорий вокруг Нагорного Карабаха; временный статус Нагорного Карабаха; гарантирующий безопасность и самоуправление; коридор, соединяющий Армению с Нагорным Карабахом; определение окончательного статуса Нагорного Карабаха в будущем посредством волеизъявления; право на возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц; международные гарантии безопасности, включая миротворческую операцию.

OSZhD has identified railway corridors linking the Pan-European system with Asia focusing on combined transport services.
ОСЖД определила железнодорожные коридоры, соединяющие общеевропейскую систему с Азией с уделением особого внимания комбинированным перевозкам.

The West African corridors linking Burkina Faso, Mali and Niger to Lomé and Tema(Accra) port.
Западноафриканские коридоры, связывающие Буркина-Фасо, Мали и Нигер с Ломе и портом Тема Аккра.

An important initial task is apparently the identification and agreement by the ESCAP and ECE secretariats on major land transport corridors linking Asia and Europe.
Одна из важных первоначальных задач заключается, повидимому, в определении и согласовании секретариатами ЭСКАТО и ЕЭК основных наземных транспортных коридоров, связывающих Азию и Европу.

Using a participatory approach, six potential conservation corridors linking nine protected areas are identified in the framework.
С помощью подхода с активным участием общественности в системе было выявлено шесть возможных охраняемых коридоров, связывающих девять охраняемых районов.

Further efforts should be made to rehabilitate and expand lake and river infrastructure facilities along corridors linking landlocked developing countries to ocean ports.
Следует приложить дополнительные усилия для реконструкции и модернизации объектов озерной и речной инфраструктуры вдоль коридоров, связывающих страны, не имеющие выхода к морю, с морскими портами.

Its central location in Latin America provides a unique opportunity to develop important transit corridors, linking the Atlantic and Pacific coasts through the central heartland of the continent.
Благодаря своему расположению в самом центре Латинской Америки Парагвай имеет уникальную возможность для развития важных транзитных коридоров, связывающих атлантическое и тихоокеанское побережья через центральную часть континента.

The objective of this UNESCAP initiative is to further develop international intermodal transport corridors linking North-East and Central Asia.
Цель этой инициативы ЭСКАТО ООН заключается в дальнейшем развитии международных интермодальных транспортных коридоров, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию.

The Working Party emphasized that further work in this field should include all possible corridors linking Europe with Asia.
Рабочая группа подчеркнула, что в рамках дальнейшей деятельности в данной сфере следует рассмотреть все коридоры, связывающие Европу с Азией.

Their biodiversity is among the most threatened in the world and their ecosystems provide ecological corridors linking major areas of biodiversity around the world.
Их ресурсы биологического разнообразия в наибольшей степени подвержены угрозе, чем где-либо в мире, и их экосистемы обеспечивают экологические коридоры, связывающие основные районы биологического разнообразия во всем мире.