COST FUNDS на Русском - Русский перевод

• средствами для покрытия расходов
• фондов расходов
• средствами для финансирования расходов

Примеры использования Cost funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact of other changes to the programme support cost funds is summarized in table 4.
В таблице 4 отражено влияние прочих изменений на сумму средств на вспомогательное обслуживание программ.

General-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these two fund categories across the two Funds of the Office;
Что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках обоих фондов Управления;

Particularly worthy of mention are the proactive efforts of the Financial Resources Management Services to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds during the financial crisis of 2009.
Особо следует отметить упредительные меры Службы управления финансовыми ресурсами в целях ограничения расходов на общие цели и ее продуманный подход к управлению фондом для расходов на вспомогательное обслуживание программ в период финансового кризиса 2009 года.

Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these two fund categories across the two Funds of the Office;
Далее отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках обоих фондов Управления;

With the purpose of realigning resources to the most directly applicable source of funding, several posts and non-post items are being transferred between the general-purpose fund and programme support cost funds in the biennium 2012-2013.
С целью привязки ресурсов к самым непосредственным источникам финансирования некоторые должности и статьи расходов, не связанные с должностями, в двухгодичный период 2012- 2013 годов перераспределяются между фондом средств общего назначения и фондами расходов на вспомогательное обслуживание программ.

This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.
Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ.

Issues covered included full cost recovery at selected regional and field offices, efficiency measures under consideration by the Office and use of general purpose and programme support cost funds in the consolidated budget for the biennium 2014-2015.
В частности, затронуты такие вопросы, как полное возмещение затрат в отдельных региональных и местных отделениях, меры по повышению эффективности, находящиеся на рассмотрении Управления, и использование средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ в сводном бюджете на двухгодичный период 20142015 годов.

Further notes that the budget clearly distinguishes between generalpurpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these fund categories across the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

In paragraph 23 of his report, the Executive Director indicates that, in order to realign resources to the most directly applicable source of funding, several post and non-post items are being transferred between the general purpose fund and programme support cost funds in the biennium 2012-2013.
В пункте 23 своего доклада Директор- исполнитель указывает, что с целью привязки ресурсов к самым непосредственным источникам финансирования некоторые должности и статьи расходов, не связанные с должностями, в двухгодичный период 2012- 2013 годов перераспределяются между фондом средств общего назначения и фондами расходов на вспомогательное обслуживание программ.

Abbreviations: GP, general-purpose funds; GS(OL), General Service(Other level); GS(PL), General Service(Principal level); LL, Local level; PSC, programme support cost funds; SP, special-purpose funds; NPO, National Professional Officer; RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General.
Сокращения: ОН- средства общего назначения; ОО( ПР)- категория общего обслуживания( прочие разряды); ОО( ВР)- общее обслуживание( высший разряд); МР- местный разряд; РВОП- средства для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ; СН- средства специального назначения; НСП- национальный сотрудник по программам; РБ- регулярный бюджет; ЗГС- заместитель Генерального секретаря.

Overall, Member States felt that there was a need for a more structured approach and further discussion with Member States, including in the context of the working group, about issues related to full cost recovery and the financial situation of UNODC, including on the use of general-purpose and programme support cost funds.
В целом государства- члены сочли, что имеется необходимость в более структурированном подходе и дальнейшем обсуждении с государствами- членами, в том числе в контексте рабочей группы, вопросов, касающихся полного возмещения затрат и финансового положения УНП ООН, включая вопросы об использовании средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание.

To effect the transition towards the new funding model, it is envisaged that, during the 2014-2015 period, 50 local-level posts will be funded from programme support cost funds, versus 90 local posts(21 national professional officer posts and 69 local-level posts in 2012-2013) that were partially funded from programme support cost funds and partially funded from special-purpose funds in 2012-2013.
Для осуществления перехода на новую модель финансирования предусматривается в периоде 2014- 2015 годов финансирование 50 должностей местного уровня из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ при частичном финансировании 90 должностей местного разряда( 21 должности национальных сотрудников категории специалистов и 69 должностей местного разряда в 2012- 2013 годах) из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ и частичном финансировании из средств специального назначения в 2012- 2013 годах.

Implementation of direct costing and full cost-recovery policies requires the gradual shifting of direct costs of technical assistance, including costs of all direct programme and related management and office costs in the field, away from general-purpose and programme support cost funds into special-purpose funds, as part of project and programme budgets.
Для реализации принципов начисления прямых издержек и полного возмещения расходов необходим постепенный перенос прямых расходов на техническую помощь, включающих все прямые расходы по программам и соответствующие управленческие расходы и расходы на содержание отделений на местах, из фондов расходов на цели общего назначения и вспомогательное обслуживание программ в фонды расходов на конкретные цели в рамках бюджетов по проектам и программам.

One speaker welcomed the additional information provided on the use of general-purpose and programme support cost funds, but also expressed concern about the additional programme support cost resources requested in the budget for the local implementation of International Public Sector Accounting Standards and Umoja and requested UNODC to continue to provide donors with information on the implementation and use of those funds..
Один из выступавших с удовлетворением отметил представление дополнительной информации об использовании средств общего назначения и средств на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программ, выразив при этом обеспокоенность в связи с дополнительными ресурсами на вспомогательное обслуживание программ, испрошенными в бюджете на внедрение на местах Международных стандартов учета в государственном секторе и программы" Умоджа", и обратился к УНП ООН с просьбой и далее информировать доноров об осуществлении такой деятельности и использовании упомянутых средств.

Further notes that the budget clearly distinguishes between generalpurpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

One speaker welcomed the additional information provided on the use of general-purpose and programme support cost funds, but also expressed concern about the additional programme support cost resources requested in the budget for the local implementation of International Public Sector Accounting Standards and Umoja and requested UNODC to continue to provide donors with information on the implementation and use of those funds..
Один из ораторов приветствовал предоставление дополнительной информации об использовании средств общего назначения и средств на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программ, однако выразил озабоченность в связи с тем, что в бюджете предлагается выделить дополнительные ресурсы из средств на вспомогательное обслуживание программ на внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе и системы" Умоджа" на местах, в связи с чем он просил УНП ООН и далее информировать доноров о ходе реализации этих проектов и использовании соответствующих средств..

These estimates will result in a programme support cost fund balance of $15.1 million at the end of 2015.
Согласно этим сметам сальдо средств фонда для расходов на вспомогательное обслуживание программ на конец 2015 года составит 15, 1 млн. долл. США.

Further, the programme support cost fund is expected to contribute to a provision for end-of-service liabilities in the amount of $1.7 million.
Ожидается также, что средства фонда для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ будут использоваться для финансирования обязательств по выплатам в связи с прекращением службы в размере 1, 7 млн. долларов США.

Assessment of the annual deficits of the administrative and operational services cost fund of the Technical Cooperation Programme of the International Civil Aviation Organization(ICAO), 1991;
Оценка годового дефицита фонда расходов на административное и оперативное обслуживание программы технического сотрудничества Международной организации гражданской авиации( ИКАО)", 1991 год;

In 20082009, $0.7 million of the programme support cost fund balance will be set aside as an operational reserve.
В период 2008- 2009 годов, 7 млн. долл. США из сальдо средств по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ будут выделены в качестве оперативного резерва.

The Agency's project expenditure mainly consists of non-recurrent costs funded by earmarked contributions for specific activities.
Расходы на осуществление проектов Агентства в основном состоят из единовременных расходов, финансируемых с помощью целевых взносов, которые делаются для проведения конкретных мероприятий.

The project budget comprises mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
Смета расходов по проектам в основном включает разовые расходы, финансируемые за счет средств из целевых взносов на проекты.

Contingent guards are provided by Member States, with equipment and operating costs funded entirely from voluntary contributions.
Военный персонал Контингента предоставляется государствами- членами, а расходы на оборудование и оперативные расходы финансируются исключительно за счет добровольных взносов.

The Board had also recommended a revised appropriation of $144,100 in respect of extrabudgetary costs funded by the member organizations.
Кроме того, Правление рекомендовало пересмотренные ассигнования в 144 100 долл. США на внебюджетные расходы, финансируемые организациями- членами.

The non-regular budget funds are comprised mainly of non-recurring costs funded by earmarked project contributions.
Не относящаяся к фондам регулярного бюджета, которая в основном охватывает средства для покрытия разовых расходов, финансируемых за счет целевых взносов на проекты.

The Board noted that in 1992-1993 around 70 per cent of the expenses charged to the Support Costs Fund were salary costs for staff with permanent status or fixed-term contracts for three years or more.
Комиссия отметила, что в 1992- 1993 годах около 70 процентов затрат, произведенных за счет Фонда для вспомогательных расходов, приходилось на оплату окладов сотрудников, имеющих постоянные или срочные контракты в течение трех или более лет.

The cost structure of all United Nations multi-partner trust funds involves three main types of costs: fund development and administration costs, fund operation costs and fund implementation costs, as follows.
В структуру расходов всех многосторонних целевых фондов Организации Объединенных Наций входят три основных вида расходов: расходы на развитие и управление фондом, операционные расходы фонда и расходы на осуществление фонда, которые представлены ниже.

A Programme support cost fund income does not include the programme support cost income earned by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute($2.9 million), as the programme support cost budget of the Institute is considered under a separate process.
A Поступления в счет средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ не включают поступления в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ, полученные Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( 2, 9 млн. долл. США), поскольку смета расходов на вспомогательное обслуживание программ Института рассматривается отдельно.

A second internal UNDP cost classification(desk) review was undertaken, focusing on activities and costs funded from the biennial support budget with respect to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery(BCPR), the Bureau for Development Policy(BDP) and the Special Unit for South-South Cooperation.
Был проведен второй внутренний( аналитический) обзор классификации расходов в ПРООН с уделением особого внимания деятельности и расходам, финансируемым из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, в отношении Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, Бюро по политике в области развития и Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг.