COST-EFFECTIVE ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• рентабельные альтернативы
• эффективных с точки зрения затрат альтернатив
• экономически эффективных альтернатив
• затратоэффективных альтернатив
• рентабельных альтернатив
• экономически эффективных альтернативных вариантов

Примеры использования Cost-effective alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal of their total elimination means making available cost-effective alternatives.
Цель их полной ликвидации подразумевает обеспечение затратоэффективных альтернатив.

DDT may be used until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition from DDT.
ДДТ может использоваться до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.

This has been a challenge for government for decades, due to the lack of many cost-effective alternatives.
Десятилетиями это является проблемой для правительств в силу отсутствия достаточного количества экономически эффективных альтернативных вариантов.

Several speakers referred to the need to find cost-effective alternatives to the use of CFCs in metered-dose inhalers.
Несколько представителей сослались на необходимость поиска эффективных с точки зрения затрат альтернатив использованию ХФУ в дозированных ингаляторах.

WHO, in collaboration with UNEP and the Secretariat, has developed a draft global strategy for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT.
В сотрудничестве с ЮНЕП и секретариатом ВОЗ разработала проект глобальной стратегии разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ.

In light of the growing demand for cost-effective alternatives for continuous train detection, the EU has also promoted research projects such as SATLOC.
В связи с ростом спроса на экономически выгодные альтернативные системы непрерывного обнаружения поездов ЕС, например, продвигал также такие исследовательские проекты, как SATLOC.

This has been a challenge for government for decades, because of the high dependence on fossil fuels and the lack of many cost-effective alternatives.
Десятилетиями это является проблемой для правительств в силу высокой зависимости от ископаемых видов топлива и отсутствия достаточного количества экономически эффективных альтернативных вариантов.

In the interest of consensus, however, his delegation was ready to explore possible cost-effective alternatives to the establishment of new structures that could have budgetary implications.
Вместе с тем, в интересах достижения консенсуса, его делегация готова рассмотреть и возможные экономически эффективные альтернативы новым структурам, которые могут потребовать дополнительных бюджетных расходов.

The Conference noted the need for countries that were currently using DDT for disease vector control to do so until appropriate and cost-effective alternatives became available.
На Конференции было отмечено, что в ряде стран для борьбы с переносчиками заболеваний попрежнему необходимо применение ДДТ до нахождения надлежащих и эффективных с точки зрения затрат альтернатив.

Technically feasible and cost-effective alternatives to perchloroethylene and trichloroethylene are available for certain applications and could be employed as part of BAT to reduce HCBD emissions.
Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену и трихлорэтилену, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.

Some reliance on DDT will most likely continue until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition.
Необходимость применения определенных количеств ДДТ скорее всего сохранится до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.

Technically feasible and cost-effective alternatives to perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride are available for certain applications and could be employed as part of BAT to reduce HCBD emissions.
Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.

Diversification of options will depend on the availability and access of countries to locally appropriate and cost-effective alternatives, as well as the capacity to deploy them effectively.
Диверсификация возможных вариантов будет зависеть от наличия в странах и доступности на местном уровне соответствующих и рентабельных альтернатив, а также от способности их эффективного применения.

Finding cost-effective alternatives that have proven feasible in use and deliver both ozone benefits and energy efficiency at a reasonable cost may, for some end uses, constitute a current challenge.
Актуальной проблемой может стать поиск таких эффективных с точки зрения затрат альтернатив для некоторых видов конечного применения, которые доказали свою практическую осуществимость, и при разумной стоимости являются выгодными для озонового слоя и обеспечивают энергоэффективность.

Work on ongoing efforts to provide global leadership for establishing partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT(paras. 8(f) and(g));
Оказывать поддержку текущим процессам по глобальному руководству установлением партнерских отношений в рамках долгосрочных стратегий разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ( подпункты 8 f) и g;

This is an issue that has long been recognized, and given that cost-effective alternatives are available to support the elimination of lead in paint, it is inherently different from other emerging policy issues.
Это- давно признанная проблема, и с учетом наличия экономически эффективных альтернатив, позволяющих осуществлять процесс ликвидации содержащих свинец красок, она по своей сути отличается от других возникающих вопросов политики.

Acceptable use" in this Convention means any use of mercury or mercury compounds that is generally accepted due to the special needs of one or more Parties and because cost-effective alternatives for the use are unavailable.
Допустимый вид использования" в настоящей Конвенции означает любой вид использования ртути или ртутных соединений, который является общепринятым в связи с особыми потребностями одной или нескольких Сторон и в силу отсутствия рентабельных альтернатив этому виду использования.

The draft document on the ban on the import of PVC medical items, for which there are cost-effective alternatives, was developed, where it was found that PVC syringes are not imported to the country, and PVC-free medical items cost 5 times as much as PVC containing analogues.
Проект документа о запрете на ввоз ПВХ ИМН для которых существуют экономичные альтернативы был разработан, где выяснилось, что ПВХ шприцы не завозятся в страну, а не содержащие ПВХ ИМН стоят в 5 раз дороже чем ПВХ содержащие аналоги.

To conclude that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT;
Прийти к выводу о том, что страны, использующие в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, могут нуждаться в продолжении такого использования до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы для устойчивого отхода от ДДТ;

Such tools provide viable and cost-effective alternatives to typical hardware-based production studios, and thanks to advances in microprocessor technology, it is now possible to create high quality music using little more than a single laptop computer.
Такие инструменты обеспечивают жизнеспособные и рентабельные альтернативы типичным основанным на аппаратных средствах производственным студиям, и благодаря авансам в технологии микропроцессора, теперь возможно создать высококачественную музыку, используя немного больше, чем единственный ноутбук.

Establishing participatory monitoring and evaluation systems with service providers and buyers may be cost-effective alternatives worth exploring and supporting for(small-scale) local PES schemes.
Экономичным вариантом для( мелкомасштабных) местных схем ПЭУ, который достоин более детального изучения и поддержки, может быть создание систем мониторинга и оценки с привлечением поставщиков и покупателей.

Representatives would welcome initiatives such as studies and demonstration projects on alternative substances and technologies and believed that their industrial enterprises would be quick to adopt cost-effective alternatives.
Представители приветствовали бы такие инициативы, как проведение исследований и осуществление показательных проектов по альтернативным веществам и технологиям, и высказали мнение, что их промышленные предприятия быстро освоят экономически эффективные альтернативы.

A feasibility study will also be produced in 2012 to identify cost-effective alternatives to the traditional beaching method of ship recycling this may include consideration of"green" beaching methods currently employed in the industry.
Кроме того, в 2012 году будет подготовлено технико-экономическое обоснование, предназначенное для определения экономичных альтернатив традиционному методу рециркуляции судов посредством" посадки на мель" в него может входить анализ" зеленых" методов" посадки на мель", используемых в отрасли в настоящее время.

Concludes that countries that are relying on DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from DDT;
Делает вывод о том, что странам, которые в борьбе с переносчиками болезней полагаются на ДДТ, возможно, потребуется продолжать его использование до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие на устойчивой основе отказаться от применения ДДТ;

The TURI identified some cost-effective alternatives for these uses with an improved toxicity profile compared to perchloroethylene, but some substances were persistent or had other environmental, health, and safety characteristics of concern.
ИСИТВ выявил несколько рентабельных альтернатив для этих целей, обладающих более оптимальными характеристиками токсичности по сравнению с перхлорэтиленом, однако некоторые вещества обладали свойствами стойкости или другими неблагоприятными свойствами в плане безопасности, воздействия на окружающую среду и здоровье.

Concludes that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT;
Делает вывод о том, что странам, применяющим в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, возможно, потребуется и далее использовать ДДТ до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ;

Nevertheless, while cost-effective alternatives to methyl bromide were available for several applications, significant difficulties were being encountered in some areas that threatened the sustainability of alternatives to methyl bromide and risked placing many parties in noncompliance.
В то же время, хотя по нескольким видам применения существуют рентабельные альтернативы бромистому метилу, в некоторых областях возникают значительные трудности, которые ставят под угрозу устойчивость альтернатив бромистому метилу и создают риск несоблюдения для многих Сторон.

In addition, the Secretariat, the World Health Organization and UNEP were developing a strategy to support global partnerships in developing countries and deploy cost-effective alternatives to DDT for possible consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
Кроме того, секретариат, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕП разрабатывают стратегию оказания поддержки глобальным партнерским отношениям в развивающихся странах и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ для возможного рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

One representative, however, said that according to WHO there was no ideal alternative to mercury in dental amalgams; temporary allowable-use exemptions were therefore needed along with support for continuing research into viable and cost-effective alternatives.
В то же время, как отметил один из представителей, по данным ВОЗ не существует никакой идеальной альтернативы ртути в амальгаме для зубных пломб; в этой связи требуются временные допустимые исключения применения ртути, а также поддержка дальнейших исследований жизнеспособных и экономически эффективных альтернатив.

In order to facilitate the identification and establishment of partnerships for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, the Secretariat proposes that a business plan be developed in close cooperation with the World Organization to serve as a tool with which to promote these partnerships.
С тем чтобы способствовать выявлению и установлению партнерских отношений для разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ, секретариат предлагает подготовить в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения план работы, который служил бы инструментом содействия таким партнерским отношениям.