COULD ASSESS на Русском - Русский перевод

• могли оценить
• смог оценить
• мог дать оценку
• мог провести оценку
• мог оценить
• могут оценивать
• может оценивать
• можно было бы оценить

Примеры использования Could assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there was no one in the world who could assess the surrounding beauty.
Но не было в том мире никого, кто мог бы оценить окружающую его красоту.

The Council could assess the implementation of its decisions by establishing"lessons learned" groups.
Совет мог бы оценивать ход выполнения его решений с помощью групп по обобщению практических уроков.

The platoon commander ordered the vehicle to halt, so that he could assess the situation.
Командир взвода приказал автомобилю остановиться, чтобы он мог оценить ситуацию.

We could assess no significant association between MMR immunisation and the following conditions.
Мы могли оценить отсутствие значимой связи между MMR иммунизацией( вакцинацией КПК) и следующими состояниями.

This was done to ensure that people around the world could assess the extent of construction, its advantages.
Так было сделано для того, чтобы люди по всему миру могли оценить масштабы постройки, ее преимущества.

The meeting could assess developing countries' constraints and opportunities in this rapidly evolving sector.
Совещание может провести оценку ограничений и возможностей развивающихся стран в этом быстро развивающемся секторе.

Well, we were supposed to meet her together so you could talk to her and I could assess her reliability.
Ну, мы должны были встретиться с ней вместе, чтобы ты могла с ней поговорить, а я мог оценить ее надежность.

It is necessary so that the doctor could assess the patient's condition and effectiveness of prescribed treatment.
Это необходимо для того, чтобы врач мог оценить состояние пациента и эффективность назначенного лечения.

In the absence of planned objectives and of measurement of progress compared with objectives, it was difficult to understand how UNHCR could assess whether the Office was adequately staffed.
В отсутствие запланированных задач и оценки прогресса в деле решения этих задач трудно понять, как УВКБ может оценивать адекватность укомплектования этого отделения кадровыми ресурсами.

Member States and the Chairman could assess the situation in mid-December and see which items needed to be deferred.
Государства- члены и Председатель могут оценить положение в середине декабря и определить, какие вопросы необходимо перенести на более поздние сроки.

In the case of a catastrophic event or cessation of a conflict, PM/WRA could assess and potentially execute remedial action.
В случае катастрофического события или прекращения конфликта ПВ/ ЛСВ может провести оценку и потенциально предпринять меры по ликвидации последствий.

To people around the world could assess the merits of the city the network was launched broadcasts from web cameras installed on site.
Чтобы люди по всему миру могли оценить достоинства города в сеть были запущены трансляции с веб- камер, установленных на его территории.

We provide statistics about the attacks on your resource, for your company could assess the intensity of the attacks, and also the risk.
Мы предоставляем статистику об атаках на ваш ресурс, чтобы ваша компания смогла оценить интенсивность атак и риски.

That session could assess the security situation in the post-cold-war era and set the negotiating agenda for the years to come.
На такой сессии можно было бы оценить ситуацию в области безопасности в эпоху после<< холодной войны>> и наметить программу переговоров на предстоящие годы.

The device was placed in front of the slope, to people who have never been there, could assess the capabilities and ski tourism in Ukraine.
Устройство поместили напротив спуска, чтобы люди, которые еще никогда здесь не были, могли оценить возможности и горнолыжного туризма на Украине.

The planned meeting could assess the effectiveness of the current reporting process with a view to making suggestions for possible improvements.
На этом совещании можно было бы оценить эффективность нынешнего процесса представления докладов в целях внесения предложений в отношении возможных улучшений.

Those proposals should be submitted as soon as possible so that Member States could assess their merits and compare them to other such add-ons.
Эти предложения должны быть представлены как можно скорее для того, чтобы государства- члены могли оценить их сильные стороны и сравнить их с другими подобными дополнительными предложениями.

Mr. O'Flaherty asked how the Committee could assess compliance with the recommendation that the State party should consider abolition of the death penalty.
Г-н О' Флаэрти спрашивает, каким образом Комитет может оценивать выполнение рекомендации относительно необходимости рассмотрения государством- участником возможности отмены смертной казни.

Where consolidation orders were to be made by a court, it was agreed that there needed to be clear criteria against which judges could assess the relevant issues.
Применительно к тем случаям, когда решения о консолидации должны выноситься судами, было достигнуто согласие о необходимости в четких критериях, на основании которых судьи смогут оценивать соответствующие вопросы.

Keeping the detailed dairy of all actions so that the doctor could assess the degree of physical and emotional stress and match them with holder's indications.
Вести подробный дневник своих действий, чтобы врач мог оценить степень физической и эмоциональной нагрузки и сопоставить их с показаниями холтера;

Everyone could assess their unpretentiousness to the national petrol and roads, affordable and easy maintenance, high production quality and, surely, attractive price.
Каждый из них успел оценить неприхотливость автомобиля к отечественному бензину и дорогам, доступность и простоту обслуживания, высокое качество исполнения и, бесспорно, привлекательную стоимость.

Another panellist was of the view that, as an initial step, countries could assess the impacts of bilateralthis cooperation vis-à-vis the impacts of response measures.
Еще один член группы выразил мнение о том, что в качестве первоначального шага страны могли бы оценить последствия двустороннего сотрудничества в сравнении с последствиями мер реагирования.

Further, the AGBM could assess whether there are any industrial sectors where it makes sense to pursue voluntary programmes or negotiated agreements at an international level.
Далее, СГБМ могла бы определить, существуют ли промышленные секторы в которых целесообразно реализовывать добровольные программы или согласованные договоренности на международном уровне.

Were disaggregated data on the basis of sex and ethnicity collected to assess the results of the programmes so that the Committee could assess whether de facto equality was being achieved?
Собираются ли данные в разбивке по полу и этнической принадлежности для оценки результативности программ, чтобы Комитет мог оценить, насколько удается обеспечить фактическое равенство?

It was foolish to suppose that the Committee could assess the compliance of States parties with the terms of the Convention on the basis solely of reports from NGOs.
Глупо предполагать, что Комитет может провести анализ выполнения государствами- участниками положений Конвенции только на основе докладов НПО.

On the other hand, legal certainty in treaty relations required a formal act on the basis of which other States parties could assess the treaty's susceptibility to termination.
С другой стороны, правовая определенность в договорных отношениях требует выполнения формального действия, на основании которого другие государства- участники смогут оценить подверженность договора прекращению.

That was the means by which the Commission could assess whether or not the situation in Sierra Leone was really improving and whether or not the country was on the right track.
Именно с помощью этого механизма Комиссия могла бы оценивать, действительно ли ситуация в Сьерра-Леоне меняется в лучшую сторону и не сбилась ли страна с заданного курса.

We would therefore have liked to see more in-depth consultations on this draft resolution so that everyone could assess the progress made in the United Nations work on this important issue.
Поэтому нам хотелось бы, чтобы этот проект резолюции стал предметом дальнейших глубоких консультаций, с тем чтобы каждый мог дать оценку прогрессу, достигнутому Организацией Объединенных Наций в работе по этому важному вопросу.

The General Assembly could assess the extent of these interrelated problems, as well as the measures currently employed to fight international drug-related crime.
Генеральная Ассамблея могла бы дать оценку масштабов этих взаимосвязанных проблем, а также осуществляемых в настоящее время мер по борьбе с международной преступностью, связанной с наркотиками.

In view of the absence of official statistical data in medical establishments related to the ethnic origin of patients, the group of experts could assess the situation concerning Roma women only indirectly.
За отсутствием в медицинских учреждениях официальных статистических данных об этническом составе пациентов группа экспертов могла оценивать ситуацию применительно к женщинам- рома лишь при помощи косвенных методов.