COULD BE A THREAT на Русском - Русский перевод

• может представлять угрозу
• может быть угрозой
• может быть опасен

Примеры использования Could be a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could be a threat.
Он может быть опасен.

It's just that any outsider could be a threat to the family.
Просто любой чужак может быть угрозой для семьи.

The device could be a threat not only to cable companies but also to video streaming services.
Устройство может представлять угрозу не только для кабельных компаний, но и для служб потокового видео.

The instrument that you are handling could be a threat for your health.
Инструмент в ваших руках может быть опасен для вашего здоровья.

However, it could be a threat when narrow-minded, ideological conceptions of secularism were used to attempt to force religion into the private sphere, which was in violation of the right to public manifestation of freedom of religion or belief.
Однако она может представлять угрозу, когда узколобые идеологические концепции секуляризации используются с целью вытеснить религию в частную сферу, что является нарушением права на публичное проявление свободы религии или убеждений.

And even though we apparently did get rid of them all in this galaxy, there may still be more elsewhere, that could be a threat, again.
Даже при том, что мы избавились от них в этой галактике, они могут быть где-то еще, что может снова стать угрозой.

Still, they could be a threat to Kelly.
Но они все равно могут угрожать Келли.

Lawful neutral churches tend to view adventuring clerics with at least a grain of suspicion, since their wandering lifestyle could be a threat to the maintenance of order in the church.
Законно- нейтральные церкви имеют тенденцию рассматривать приключенцев- священников по крайней мере с долей подозрения, так как их блуждающий образ жизни мог быть угрозой поддержанию порядка в церкви.

I understand Skye could be a threat, but she's also our best bet for resolution.
Я понимаю, что Скай может быть угрозой, но она все еще лучший вариант для разрешения конфликта.

The regionalization and internationalization of the Somali conflict with the introduction of Al-Qaida elements and the impact of piracy-related activities in Puntland could be a threat to international peace and security.
Регионализация и интернационализация сомалийского конфликта в результате вступления в игру" Аль-Каиды" и пиратской деятельности в" Пунтленде" может представлять собой угрозу для международного мира и безопасности.

Shattered glazing from skylights could be a threat for delegates and other users, specifically in the Assembly Hall.
В случае взрыва осколки от стекол световых люков на крышах зданий могут представлять угрозу для жизни членов делегаций и других лиц, пользующихся зданиями, особенно в зале Ассамблеи.

He insists that he has no criminal record, has never been tried of a criminal offence and cannot understand how, as a retired electrician, he could be a threat to national security.
Он настаивает на том, что не имеет судимости и не привлекался к уголовной ответственности, и не может понять, каким образом он в качестве вышедшего на пенсию электрика может представлять угрозу национальной безопасности.

However, any referrals of international or internal situations that were or could be a threat to international peace and security should be made expeditiously, so that the relevant bodies could use the ancillary powers available to them, such as the issuing of advisory opinions or the imposition of interim measures, to prevent the escalation of the dispute as well as adjudicating on the disputed issues.
Однако любая передача международных или внутренних ситуаций, которые являются или могут быть угрозой международному миру и безопасности, на рассмотрение соответствующих органов должна осуществляться оперативно, с тем чтобы эти органы могли использовать имеющиеся у них дополнительные полномочия, такие как вынесение консультативных заключений или принятие временных мер для предотвращения развития спора, а также вынесение судебного решения по спорным вопросам.

It is true that Hamas militants were capable of disguising themselves as civilians, that anyone could be a threat, and that it is normal for a military undertaking to minimize casualties to itself.
Действительно, боевики ХАМАС были способны выдавать себя за мирных жителей, что каждый мог представлять угрозу и что для военной операции вполне логично сводить к минимуму потери для своих военнослужащих.

By establishing the United Nations security regime in this area, the Security Council has practically excluded the disputed issue from the jurisdiction and the sole responsibility of the two interested States, thus indicating that this issue could be a threat to peace and security.
Введя режим безопасности Организации Объединенных Наций в этом районе, Совет Безопасности практически изъял спорный вопрос из-под юрисдикции и исключительной ответственности этих двух государств, указав тем самым, что эта проблема может представлять собой угрозу миру и безопасности.

The Panel remains concerned that certain networks of Liberian mercenaries and Ivorian militia with interlinked allegiances, and who are in constant communication, could be a threat to peace and stability in the border region.
Группу попрежнему беспокоит то, что отдельные сети либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые подчиняются общим командирам и поддерживают постоянную связь друг с другом, могут представлять угрозу миру и стабильности в пограничных районах.

Certain States continue to claim that reports of alleged human rights abuses by members of Government or statements critical of the human rights impact of Government security policies constitute information whose publication could be a threat to national security.
Некоторые государства продолжают утверждать, что предполагаемые нарушения прав человека сотрудниками государственных структур или критические заявления о последствиях государственной политики в области безопасности для прав человека представляют ту информацию, публикация которой способна создать угрозу национальной безопасности.

As professionals, we do realize that our American intelligence counterparts are well aware of anything he could ever tell us. They have already calculated all possible risks that could be a threat to them; they have replaced, destroyed or changed everything.
Мы исходим из того- мы тоже люди профессиональные,- что все, что он мог сказать, все и так известно американским нашим коллегам из спецслужб, они уже купировали все возможные риски для себя в этом плане, все заменили, уничтожили, поменяли.

Some delegations were of the view that the possibility of spacecraft equipped with nuclear reactors being damaged as a result of collisions with orbital debris was cause for concern, as the Earth's orbital environment could become contaminated with radioactive debris, which could be a threat to the Earth's biosphere.
По мнению некоторых делегаций, следует обратить самое серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды на околоземных орбитах радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.

It can be a threat to the security of any nation and of any region.
Это может быть угрозой безопасности любого государства и любого региона.

Imprisonment itself can be a threat to individual needs, as prisoners are likely to experience deprivations in several domains of their lives.
Лишение свободы само по себе может представлять угрозу для удовлетворения индивидуальных потребностей, поскольку заключенные, по всей вероятности, будут лишены тех или иных возможностей в нескольких сферах их жизни.

Yes, technology can be a threat to established cultures, but without it there can be no growth and no development.
Безусловно, технология может быть угрозой сложившейся культуре, но без нее не может быть ни роста, ни развития.

It recognizes that growing competition for water within and among countries can be a threat to social, environmental and economic security.
В ней признается, что усиливающаяся конкурентная борьба за воду внутри стран и между ними может представлять угрозу социальной, экологической и экономической безопасности.

Sudden and unforeseen changes that are inconsistent with past policies can be a threat to decisions which need a long-term perspective.
Внезапные и непредвиденные изменения, не согласовывающиеся с прошлой политикой, могут угрожать решениям, которые должны строиться на долгосрочной основе.

The symptoms of general intoxication, a sharp drop in blood pressure, asphyxiation and collapse are much more dangerous- all this can be a threat to a person's life.
Гораздо более опасны симптомы общей интоксикации, резкое падение артериального давления, удушье и коллапс- все это может представлять угрозу для жизни человека.

As with fleas and ticks, maggots can be a threat to household pets and livestock, especially sheep.
Как клещи и блохи, опарыши могут представлять опасность для домашних животных( особенно овец) и человека.

Dependence on supplies to one or two countries can be a threat in case of changes imposed on these markets.
Ведь зависимость от поставок в одну- две страны может стать угрозой в случае изменения спроса, введения дополнительных требований или ограничений на этих рынках.

Contamination of the environment and biota in remote regions can be a threat to vulnerable species and ecosystems.
Загрязнение окружающей среды и биоты в отдаленных районах может создавать угрозу для уязвимых видов и экосистем.

During the seminar, young World Wide Web users learned that any access to the Internet can be a threat to family security, privacy, and computers.
В ходе семинара маленьким пользователям Всемирной паутины рассказали, что любой выход в Интернет может стать угрозой безопасности семьи, конфиденциальности, компьютеру.

As a result of these effects, intensive use of certain fertilizers can be a threat to biodiversity and human health.
В результате этих эффектов, интенсивное использование определенных типов удобрений может являться угрозой для биоразнообразия и здоровья человека.