COULD BE A USEFUL TOOL на Русском - Русский перевод

• может стать полезным инструментом
• могут оказаться полезным инструментом
• может быть полезным инструментом

Примеры использования Could be a useful tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact suggests that emissions trading could be a useful tool in addressing climate change.
Из этого следует, что торговля выбросами может стать полезным инструментом в решении проблемы изменения климата.

He also highlighted the importance of enhancing supply capacity, for which a linkage promotion programme could be a useful tool.
Оратор подчеркнул также важность укрепления производственно- сбытового потенциала, для чего ценным инструментом может стать программа по содействию развитию связей с местными поставщиками.

In this regard, the framework could be a useful tool for NGOs and other actors in their interactions with the Special Rapporteur.
В этом отношении рамки могли бы стать полезным инструментом для НПО и других субъектов в контексте их взаимодействия со Специальным докладчиком.

It was noted that the Judiciary's Centre for Information Technology and Communications could be a useful tool in this regard.
Отмечалось, что в этих целях полезным инструментом может служить Центр судебных органов по информационным технологиям и связи.

The compacts between the Secretary-General and senior managers could be a useful tool in ensuring that action was taken to implement the Board's recommendations.
Заключение Генеральным секретарем договоров со старшими руководителями может стать полезным инструментом, обеспечивающим принятие мер в целях выполнения рекомендаций Комиссии.

The committee acknowledged that Germany had shown that banning racist and neoNazi organizations and political parties could be a useful tool for combating racism.
Комитет признал, что пример Германии свидетельствует, что запрещение расистских и неонацистских организаций и политических партий может оказаться полезным инструментом борьбы с расизмом.

Public-private partnerships could be a useful tool for meeting the needs of the urban and rural poor for housing, education, transportation and services.
Партнерские отношения государственного и частного секторов могли бы оказаться полезным механизмом для удовлетворения потребностей городской и сельской бедноты в жилье, образовании, транспорте и услугах.

At its sixty-first session in 2001, the Committee agreed that multi-year payment plans could be a useful tool for reducing the unpaid assessed contributions of Member States.
На своей шестьдесят первой сессии в 2001 году Комитет согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.

Although the UPR mechanism could be a useful tool if used correctly, it was not designed to respond to emergencies, which was the job of the Council itself.
Хотя механизм УПО при условии его правильного применения может быть полезным инструментом, он не был задуман таким образом, чтобы реагировать на чрезвычайные ситуации, что является задачей самого Совета.

Technology can provide many benefits to the Department and its work and could be a useful tool for the implementation of integrated global management.
Техника может нести в себе множество выгод для Департамента и его деятельности и могла бы стать полезным инструментом для реализации инициативы по обеспечению комплексного глобального управления.

The Water Fund could be a useful tool for achieving the targets set under the Protocol, as it could facilitate access to resources needed for the investment to achieve such targets.
Фонд водных ресурсов может быть полезным инструментом для достижения целевых показателей, установленных согласно Протоколу, так как он может способствовать доступу к ресурсам, необходимым для инвестиций, с целью достижения этих целевых показателей.

That experience had also shown how the case-by-case work programmes for decolonization could be a useful tool when there was the cooperation and good will of all parties involved.
Этот опыт также показал, как тематические программы работы в области деколонизации могут быть полезным средством при наличии сотрудничества и доброй воли со стороны всех заинтересованных сторон.

It was stressed that the report could be a useful tool for the Commission on Narcotic Drugs in its implementation of the resolution on strengthening UNDCP and the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
Было подчеркнуто, что доклад может стать полезным инструментом для Комиссии по наркотическим средствам в ее деятельности по осуществлению резолюций об укреплении ЮНДКП и Комиссии по наркотическим средствам в качестве ее руководящего органа.

A study on the structure of the chemical industry in terms of employee size in the member States of UN/ECE and how that has varied over the recent past could be a useful tool in starting such an analysis.
Изучение структуры химической промышленности с точки зрения размера предприятий государств- членов ЕЭК ООН, а также динамики развития этой структуры могло бы стать полезным средством, способствующим началу проведения такого анализа.

The Working Party had felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport.
Рабочая группа сочла, что подобные обмены мнениями могут оказаться полезным инструментом для оказания содействия странам в деле эффективного осуществления интермодальных и других стратегий в области транспорта.

The exercise of territorial jurisdiction was not always possible, however, and it would never be the option of first resort; however, it could be a useful tool to ensure that perpetrators of serious crimes did not escape justice.
Осуществление территориальной юрисдикции, однако, не всегда представляется возможным, и оно никогда не будет первым в арсенале имеющихся средств; вместе с тем оно может оказаться полезным орудием для обеспечения того, чтобы те, кто совершил тяжкие преступления, не ушли от правосудия.

Accordingly, it agreed that multi-year payment plans could be a useful tool in reducing arrears to the Organization in the case of those Member States which seek a rescheduling of the payment of their arrears.
Поэтому он согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией для тех государств- членов, которые добиваются переноса сроков ее погашения.

The observer from the World Wide Fund for Nature stated that environmental labels which were based on clear criteria, transparent and verifiable procedures and third-party certification could be a useful tool for promoting conservation and sustainable development.
Наблюдатель от Всемирного фонда природы( ВФП) заявил, что знаки экологической маркировки, основанные на четких критериях, транспарентных и проверяемых процедурах и сертификации третьей стороны, могли бы быть полезным средством поощрения природоохранных мероприятий и устойчивого развития.

Some members reiterated their view that annual recalculations of the scale could be a useful tool for the Committee in keeping under review the evolution of national incomes in successive years.
Некоторые члены подтвердили свое мнение о том, что ежегодный пересчет ставок шкал может быть полезным инструментом для Комитета, поскольку это позволяет следить за эволюцией показателей национального дохода в последующие годы.

Specimen banking could be a useful tool for developing countries to collect baseline samples for future effectiveness evaluations by enabling Parties to begin or continue sampling immediately until the appropriate capacity-building or enhancement takes place and an analysis can be carried out.
Создание банков образцов может стать полезным подспорьем для развивающихся стран в плане сбора базовых образцов для будущих оценок эффективности, позволяя Сторонам начинать или продолжать отбор проб на незамедлительной основе, не дожидаясь завершения соответствующей деятельности по созданию или укреплению потенциала и появления возможности выполнить анализ.

At its twenty-first session, ISAR requested UNCTAD to provide an updated version of that report; it was agreed that an updated version could be a useful tool for promoting good practices and that further efforts should be made to disseminate it.
На своей двадцать первой сессии МСУО просила ЮНКТАД обновить этот доклад; было признано, что такой обновленный доклад может стать полезным инструментом в деле поощрения внедрения передовой практики и что следует приложить дополнительные усилия для его распространения.

Participants considered that EMS standards could be a useful tool to enhance the environmental performance of an organization, as well as to reduce costs through a more efficient use of resources.
По мнению участников, стандарты СУП могут стать полезным инструментом, содействующим улучшению экологических показателей деятельности той или иной организации, а также снижению издержек благодаря более эффективному использованию ресурсов.

Stress that South-South cooperation is based on solidarity and could be a useful tool to be used by member States to face the challenges of development and promote economic and social progress.
Подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг основано на солидарности и могло бы быть полезным инструментом для использования государствами- членами в целях решения проблем развития и содействия экономическому и социальному прогрессу.

Accordingly, the Committee agreed that multi-year payment plans could be a useful tool in reducing arrears to the Organization in the case of those Member States which seek a rescheduling of the payment of their arrears.
В соответствии с этим Комитет постановил, что многолетние планы выплат могут быть полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией тех государств- членов, которые стремятся к пересмотру сроков погашения своей задолженности.

The view prevailed that a reporting mechanism under the Convention could be a useful tool for Parties to assess progress and to foster implementation, as well as a useful instrument for the Implementation Committee to carry out its functions.
Преобладающей была точка зрения, согласно которой механизм представления отчетности в рамках Конвенции мог бы являться полезным средством для оценки Сторонами прогресса и содействия осуществлению, а также полезным инструментом выполнения функций Комитета по осуществлению.

At its forty-seventh session, the Working Party felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport and would allow countries to learn from each other ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа пришла к выводу, что подобные обмены мнениями могут оказаться полезным инструментом для содействия странам в деле эффективного осуществления интермодальных и других стратегий в области транспорта и позволят странам изучать опыт друг друга ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 16- 18.

That pioneering initiative, supported by the United Nations Democracy Fund and UNDP, could be a useful tool in ensuring that democracy assistance is more effectively integrated into the work of the United Nations, thus bringing more coherence and coordination to the Organization's efforts.
Эта новаторская инициатива, снискавшая поддержку Фонда демократии Организации Объединенных Наций и ПРООН, могла бы быть полезным инструментом обеспечения более эффективного включения помощи в области демократии в работу Организации Объединенных Наций, что обеспечило бы большую согласованность и координацию усилий Организации.

Summary reports can be a useful tool to this end.
Краткие доклады могут оказаться полезным инструментом в этом отношении.

Scenario analysis can be a useful tool in the planning process.
Анализ на основе различных сценариев может оказаться полезным инструментом в деле планирования.

For large companies, requirements to treat wastewater at source can be a useful tool to guarantee that treatment costs are internalized.
Для крупных компаний требование очищать сточные воды в месте их образования может быть полезным инструментом, гарантирующим компенсацию затрат на очистку сточных вод.