COULD BE BROUGHT на Русском - Русский перевод

• может быть возбуждено
• могут быть привлечены
• можно привести
• могут доводиться
• можно будет привлекать
• могут быть доведены
• могут быть вынесены
• может быть передано
• можно подавать
• могут предъявляться

Примеры использования Could be brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the draft could be brought to a vote in early January.
В итоге законопроект можно было бы поставить на голосование в начале января.

I createthe hole so an additional $20 million in diands could be brought to the count.
Я создал дыру, чтобы около 20 миллионов долларов в бриллиантах могли быть привезены в страну.

Civil cases could be brought by victims of discrimination in education.
Жертвы дискриминации в области образования могут предъявить гражданский иск.

He asked how, in her view, a ceasefire could be brought about.
Он спрашивает, каким образом, по ее мнению, может быть обеспечено прекращение огня.

Matters of particular importance could be brought to the attention of the President of the Republic, the Government, or Parliament.
Вопросы особой важности могут доводиться до сведения Президента Республики, правительства или Парламента.

Okay, we do not mean an agent-contractor, well, Kyrgyz builders could be brought to the contractors.
Ладно уж не говорим агент- подрядчик, ну к подрядным организациям могли бы быть привлечены кыргызские строители.

However, it is believed that it could be brought to Bering Island specifically to enrich the nutritive base of the Arctic fox.
Однако существует мнение, что ее могли завезти на остров Беринга специально для обогащения кормовой базы песца.

He also wished to know whether, in Geneva, complaints about the police could be brought before a magistrate.
Оратор также выражает желание узнать, действительно ли в Женеве жалобы на действия полиции могут быть поданы мировому судье.

She stressed that legislation could be brought into line with the Convention without a significant disbursement of resources.
Она подчеркивает, что законодательство может быть приведено в соответствие с положениями Конвенции без привлечения значительных средств.

In addition 6,000 to 10,000 hectares of pasture could be brought into organic management.
Кроме того, от 6000 до 10000 гектар пастбищ может быть приведено к экологически чистой агротехнике.

Claims for compensation could be brought before the relevant judicial bodies in the West Bank and, if necessary, in Israel.
Требования о выплате компенсации могут предъявляться в соответствующие судебные органы на Западном берегу и, если это необходимо, в Израиле.

Improving the mechanisms by which a potential case of non-compliance could be brought to the attention of the Committee; and.
Совершенствование механизмов, с помощью которых возможные случаи несоблюдения могут доводиться до сведения Комитета; и.

A case could be brought in the courts of Libya to establish whether or not the transfer of the assets to the individual concerned was legal.
Дело может быть передано ливийскому суду, который установит, была ли передача активов данному лицу законной.

For example, in July, the tourists could be brought from Abkhazia to Svaneti to ski.
К примеру, в июле туристов из Абхазии можно привозить в сванетию кататься на горных лыжах.

Violence against children is also often considered as a fact of life rather than a rights violation that could be brought to court.
Насилие над детьми также часто рассматривается как факт жизни, а не нарушение прав, на которое можно подать в суд.

Husbands who violated the rights of their wives could be brought to court and the court relied on the Convention in such cases.
Мужья, нарушающие права своих жен, могут подвергаться преследованию в судебном порядке, и суды в таких делах применяют положения Конвенции.

It had been assessed as substantially equivalent to its natural, non-GMO counterpart so it could be brought to market.
Он был оценен как существенно эквивалентный своему натуральному не- ГМО собрату, и таким образом его смогли вывести на рынок продаж.

This issue could be brought to the attention of the Task Force on Emission Inventories and Projections and addressed by the Expert Group at its next meeting.
Этот вопрос можно поставить перед Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, и его могла бы также рассмотреть Группа экспертов на своем следующем совещании.

Mitchell's innovation was to add a'mirror' in the centre of his book so that each story could be brought to a conclusion.
Изобретением Митчелла было добавить« зеркало» в центр книги таким образом, чтобы каждая история могла быть доведена до конца.

In particular, class actions in environmental matters could be brought by NGOs under article 3:305a of the Dutch Civil Code without direct representation.
В частности, групповые иски по экологическим вопросам могут быть поданы НПО в соответствии со статьей 3: 305a Гражданского кодекса Нидерландов без прямого представительства.

If an agency was found wanting and refused to cooperate or improve its practices, it could be brought before the courts.
Если агентство было уличено в несостоятельности и отказалось от сотрудничества или улучшения своей практической деятельности, то оно может быть привлечено к суду.

Cases concerning the results of elections could be brought only by a candidate or group of candidates, political party or group of political parties that had participated in the election.
Дело по результатам выборов может быть возбуждено лишь кандидатом или группой кандидатов, политической партией или группой политических партий, которые участвовали в выборах.

Armenian NGOs maintained that, even if a case protecting citizens' rights could be brought to court, it was hardly possible to win it.
Согласно утверждениям армянских НПО, даже если дело о защите прав граждан удается довести до суда, то выиграть его вряд ли возможно.

If the evidence pointed to excessive use of force, the Commissioner of Police and the Director of Public Prosecutions were notified and charges could be brought.
Если имеющиеся данные свидетельствуют о чрезмерном использовании силы, об этом оповещаются Комиссар полиции и Государственный обвинитель, и в этом случае могут предъявляться обвинения.

If necessary, new developments in substantive law, and even new crimes, could be brought within the jurisdiction of the Court as the law progressed.
Если необходимо, новые изменения в основном праве и даже новые преступления могут быть подведены под юрисдикцию Суда по мере совершенствования права.

The Committee would welcome suggestions on how to ensure that information on systematic violations of the Convention could be brought to its attention.
Комитет с удовлетворением примет предложения по путям обеспечения того, чтобы информация о систематических нарушениях Конвенции могла быть доведена до его сведения.

It should also include the major concerns/challenges identified, that could be brought to the attention of the Committee during the Conference's preparatory process and to the Conference itself.
Также должны описываться основные выявленные проблемы/ вызовы, которые могут быть доведены до сведения Комитета в ходе процесса подготовки Конференции и проведения самой Конференции.

The Assistant Executive Director, WFP, said that issue of accountability must be widened so that the authors of crimes against staff could be brought to justice.
Помощник Директора- исполнителя МПП заявил, что вопрос об отчетности следует расширить, с тем чтобы можно было привлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против персонала.

In cases of arrest, Albanian legislation concerning the police provided that a person could be brought to police premises for checks for a maximum period of 10 hours.
В случае ареста Законом о полиции Албании предусмотрено, что лицо может быть доставлено в полицейский участок для проведения проверок и удерживаться там не более десяти часов.

In view of the above, the Commission was requested to examine the question of jurisdiction, whether international or municipal, before which such persons could be brought to trial.
Учитывая вышесказанное, Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о международном или национальном органе, в котором такие лица могли бы быть преданы суду.