COULD BE DECLARED на Русском - Русский перевод

• может быть объявлено
• можно было бы объявить
• могут быть объявлены
• может быть объявлена
• может быть объявлен
• можно было бы назвать

Примеры использования Could be declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Igor Dodon could be declared persona non grata in Ukraine.
Игоря Додона могут объявить персоной нон- грата в Украине.

One query may have several properties that could be declared using a keyword"and.
Один запрос может иметь несколько свойств, которые могут быть объявлены с использованием ключевого слова« и».

After the data is presented in front of the classroom, the students attempt to find elements through which that forest could be declared HCVF.
После того, как данные представлены в классе, обучающиеся пытаются найти элементы, которые помогут отнести лес к ЛВПЦ.

You said a presidential incapacity could be declared by a cabinet majority.
Вы сказали, что большинством голосов президент может быть объявлен недееспособным.

While results could be declared soon after the close of polls, a definitive conclusion appears likely to take some time.
Хотя результаты могут объявить вскоре после закрытия участков, на подведение окончательных результатов волеизъявления может уйти какое-то время.

Presidential candidate Igor Dodon, could be declared persona non grata in Ukraine.
Кандидата на должность президента Игоря Додона могут объявить персоной нон- грата в Украине.

In the current context it would be difficult to find an area in Liberia from which rough diamonds could be declared"conflict-free.
В нынешних условиях трудно найти в Либерии такой район, в котором добытые необработанные алмазы можно было бы назвать<< неконфликтными.

A state of emergency of limited duration could be declared by the President but parliamentary approval was required.
Чрезвычайное положение ограниченной продолжительности может быть объявлено президентом, но оно требует одобрения парламентом.

In the current context it would be difficult to find an area of Liberia from which rough diamonds could be declared conflict free.
В нынешних условиях сложно найти в Либерии район, поступающие из которого необработанные алмазы можно было бы объявить не имеющими отношения к районам конфликта.

If persons failed to do so, their apartments could be declared"permanently abandoned" and allocated to other persons on a permanent basis.
В противном случае их квартиры могли быть объявлены" постоянно пустующими" и переданы другим лицам для постоянного проживания.

They were well aware that improperly obtained statements or evidence could be declared inadmissible in court.
Им хорошо известно, что полученные ненадлежащим образом показания или улики могут быть объявлены неприемлемыми в суде.

Human rights defenders who work with targeted organisations could be declared a national security risk and be subjected to arbitrary and unlawful restrictions on their freedom of movement;
Правозащитников, работающих с определенными организациями, могут объявить угрозой национальной безопасности и подвергнуть произвольным и незаконным ограничениям свободы передвижения;

These have to be conquered and got rid of, but if freedom from them were made a test of fitness to go on, I wonder how many could be declared fit for my yoga.
Они должны быть побеждены, и от них нужно избавиться, но, если бы свобода о них была сделана тестом на пригодность продолжать[ йогу], то мне было бы интересно узнать, скольких можно было бы назвать подходящими для моей йоги.

The World Health Organization(WHO) has said that the country could be declared free of the virus in January 2015 if no further cases are recorded.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявила, что в январе 2015 года страна может быть объявлена свободной от вируса, если не будет зарегистрировано новых случаев инфицирования.

Andean countries decided that a contract on genetic resources and traditional knowledge drawn up with indigenous peoples had to be annexed to the principle contract on genetic resources; otherwise, the principle contract could be declared null and void.
Страны Андского региона приняли решение, согласно которому к основному договору о генетических ресурсах должен прилагаться договор о генетических ресурсах и традиционных знаниях, подписанный с коренными народами,-- в противном случае основной договор может быть объявлен недействительным.

Greater quantities of such fissile materials could be declared excess by these states.
Эти государства могли бы объявить в качестве избыточных более значительные количества таких расщепляющихся материалов.

Moreover, the state of emergency could be declared only in the area immediately affected, it should be limited to 60 days and it could not be used to terminate strikes or public gatherings.
Кроме того, чрезвычайное положение может объявляться лишь в непосредственно затрагиваемом районе не более чем на 60 дней и не может использоваться в качестве средства для прекращения забастовок или публичных собраний.

Indeed, more than half of Kazakstan's territory could be declared an environmental disaster area.
Собственно говоря, около половины территории Казахстана можно было бы объявить зоной экологического бедствия.

Initial operational capability could be declared only with the establishment of command structures, a level-2 medical facility, the appropriate medical evacuation capability and a quick reaction force in Abéché.
О начальной боевой готовности можно было объявить лишь после создания организационной структуры воинских формирований, медицинского учреждения уровня 2, подразделений, обеспечивающих надлежащую эвакуацию в медицинских целях, а также сил быстрого реагирования в Абече.

All statutes must abide by these principles; otherwise, they could be declared unconstitutional by the courts.
Все статуты должны подчиняться этим принципам; в противном случае они могут быть объявлены судами неконституционными.

Violations of economic, social and cultural rights could be declared international crimes that are consequently subject to the principles of universal jurisdiction and imprescriptibility, so that they can be punished at any time and in any place.
Можно было бы объявить нарушения экономических, социальных и культурных прав международными преступлениями, на которые должны распространяться принципы универсальной компетенции и неприменимости срока давности; это позволило бы в любое время и в любом месте наказывать тех, кто виновен в их совершении.

Because it was a sensitive issue, membership in a particular ethnic group could be declared only by the individuals concerned.
В силу щекотливости этого вопроса о своей принадлежности к той или иной этнической группе может заявить лишь само данное лицо.

Associations whose activities were prejudicial to communal harmony could be declared unlawful for a period of two years: that had in fact been done in the case of five associations following the destruction of the Babri Masjid in Ayodhya in 1992.
Объединения, чья деятельность наносит ущерб гармоничным отношениям внутри общины, могут быть объявлены вне закона на период в два года: на практике это было сделано в отношении пяти объединений после разрушения Бабри Масджид в Айодхье в 1992 году.

With respect to the damages claim for the non-performance of the sales contract, the arbitral tribunal held that the contract could be declared void and damages could be claimed under article 452.
Что касается требования возмещения убытков из неисполнения договора купли- продажи, то арбитражный суд постановил, что может быть заявлено о расторжении договора и что возмещение убытков может быть потребовано в соответствии со статьей 452.

Mr. PASENIUK(Ukraine), in reply to question 5, said that a state of emergency could be declared in Ukraine in response to an attack on the country's territorial integrity or the constitutional order or in the event of a natural disaster or epidemic.
Г-н ПАСЕНЮК( Украина) в ответ на вопрос 5 говорит, что чрезвычайное положение может быть объявлено в Украине в ответ на нападения на территориальную целостность страны или конституционный порядок или в случае стихийного бедствия или эпидемии.

Mauritian law was based on the principle of the presumption of innocence, due process and the right to appeal and any law found to be in conflict with the Constitution could be declared null and void by the courts; legal aid was also available to those in need.
Маврикийское право основано на принципе презумпции невиновности, надлежащего отправления правосудия и праве на апелляцию, а если будет установлено, что какой-либо закон вступает в противоречие с Конституцией, он может быть объявлен судами недействительным; неимущим предоставляется бесплатная юридическая помощь.

That meant that community property could be declared abandoned and thus considered an economic assets, leaving indigenous and peasant communities vulnerable in facing the pressure exerted by big mining and petroleum companies, whose activities might lead to major environmental damage.
Это означает, что общинная собственность может быть объявлена покинутой, и таким образом признана подлежащей хозяйственному использованию, что ставит индейские и крестьянские общины в уязвимое положение в случае давления со стороны крупных горнодобывающих и нефтяных компаний, деятельность которых может привести к нанесению значительного экологического ущерба.

In the event of conflict with the Constitution such treaties or the laws ratifying them could be declared unconstitutional by the Supreme Court of Justice, or indeed by any Argentine judge of lower rank.
В случае конфликта с положениями Конституции такие договоры или ратифицирующие их законы могут быть объявлены неконституционными Верховным судом или в принципе любым судьей Аргентины более низкого ранга.

The methods used, apart from violating due process, may be counterproductive to the objectives of the Government's fight against impunity in that, owing to the illegality of the arrests, the trials could be declared null and void on procedural grounds.
Применяемые ими методы не только представляют собой нарушение надлежащей правовой процедуры, но и могут дать обратные результаты с точки зрения борьбы с безнаказанностью, которую ведет правительство, поскольку вследствие незаконного характера арестов решения судов могут быть объявлены недействительными в силу нарушения установленных формальностей.

The Department of Field Support explained that air conditioners could be declared as beyond life expectancy only when they had been installed and were in use.
Департамент полевой поддержки разъяснил, что об истечении срока эксплуатации кондиционеров воздуха можно говорить лишь в том случае, когда они были установлены и использовались.