COULD BE READ на Русском - Русский перевод

• может быть прочитан
• может быть истолковано
• можно прочесть
• можно толковать
• мог бы быть рассмотрен
• можно было читать

Примеры использования Could be read на Английском языке и их переводы на Русский язык

Happiness could be read from the face.
Счастье может быть прочитан с лица.

Now the entire inscription could be read.
Теперь можно было прочитать всю надпись.

The invisible preheader could be read before opening the email but it will not appear in the email itself.
Скрытый прехедер все же можно прочесть перед открытием письма, но в самом сообщении его не видно.

Fingers crossed, we have added"shortcuts" everywhere so that all the dialogs could be read at a minimum.
Перекрестившись двумя перстами и сплюнув, добавили везде« срезки» чтобы все диалоги можно было читать по минимуму.

If you tell anyone, then their thoughts could be read, and our enemies would know of our existence.
Если ты расскажешь кому-нибудь, их мысли могут прочесть, и наши враги узнают о нашем существовании.

This provision could be read as allowing the banning of religious organizations even for minor contradictions of the legislature of the Republic of Tajikistan.
Это положение может быть интерпретировано как позволяющее налагать запрет на законодательства Республики Таджикистан.

The penultimate sentence in paragraph 11 could be read only together with the last sentence.
Предпоследнее предложение пункта 11 может быть истолковано только вместе с последним предложением.

Mr. Ramadan(Lebanon) said the Israeli army believed that Palestinians did not have the right to life; that much could be read in its graffiti.
Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что израильская армия считает, что палестинцы не имеют права на жизнь: об этом можно прочесть в надписях на домах.

The decrypted profile created by mmap_sa could be read directly by Dbx_mmap, no conversion needed;
Расшифрованный профиль, который был создан в mmap_ sa может быть прочитан Dbx_ mmap, не нужно конвертироват ь базу;

The Guide could be read as allowing arrangements under which secured and other priority creditors may be forced to vote with unsecured creditors.
Поэтому руководство может быть прочтено, как допускающее механизмы, при которых обеспеченные и другие приоритетные кредиторы могут быть принуждены к голосованию вместе с необеспеченными кредиторами.

The report(A/48/584) should be translated into the Dari language so that it could be read by everyone in the region.
Доклад( А/ 48/ 584) должен быть переведен на дари, с тем чтобы его мог прочесть любой человек в этом регионе.

Otherwise the provision could be read as requiring the consent of any minor to his or her religious education.
Иначе данное положение можно истолковать как требующее согласия любого лица, не достигшего совершеннолетия, на его религиозного образование.

Mr. Thelin considered that the current phrasing of paragraph 18 could be read as hampering the Committee's flexibility.
Гн Телин считает, что пункт 18 в его нынешней редакции может быть истолкован как ограничивающий гибкость подхода Комитета.

The respective sector could be read, but the checksum of its contents does not match the value noted in the error correction file.
Этот сектор может быть прочитан, но контрольная сумма его содержимого не совпадает со значением, отмеченном в в файле коррекции ошибок.

Each side of the disc could hold 50,000 still CAV frames, and both sides could be read without removing the disc.
Каждая сторона диска может содержать 50 000 CAV кадров, и обе стороны могут быть прочитаны без снятия диска.

That aspects of the Executive Director's proposal could be read as endorsing conditionality, and thus linking access to external financing to mainstreaming;
Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;

On 27 March 2003, the State party contested the admissibility of the renewed complaint, arguing that paragraph 7.3 of the Committee's original inadmissibility decision could be read in two ways.
Марта 2003 года государство- участник оспорило приемлемость повторной жалобы, утверждая, что пункт 7. 3 первоначального решения Комитета о неприемлемости может толковаться двояко.

It was stated that, in some jurisdictions, article 9 could be read as derogating to the general rule expressed in article 5.
Было указано, что в некоторых правовых системах статья 9 может трактоваться как отход от общей нормы, закрепленной в статье 5.

The Working Group thanked Dr Welsford for his offer and requested Members bring prepared otolith material(including reference collections) which could be read and exchanged at the meeting.
Уэлсфорда за это предложение и попросила страны- члены привезти подготовленные отолиты( включая реферативные коллекции), которые можно будет считывать и которыми можно будет обмениваться во время совещания.

It was proposed to replace the term"parties", which could be read as to imply the existence of a contract, with the more neutral term"persons.
Было предложено заменить термин" стороны", который может быть истолкован как подразумевающий наличие договора, более нейтральным термином" лица.

In respect of the organization of the sixty-fourth session of the Committee and the Round Table in the week of 18-22 February 2002, the Bureau felt that(i) substantive discussion of the Committee could take place on Monday and Tuesday of that week,(ii) the Round Table might be convened on Wednesday afternoon or Thursday morning, and(iii) the ITC report could be read on Thursday afternoon.
Что касается проведения шестьдесят четвертой сессии Комитета и совещания" за круглым столом" в неделю, приходящуюся на 18- 22 февраля 2002 года, то, как считает Бюро: i обсуждение вопросов существа могло бы быть проведено Комитетом в понедельник и во вторник; ii совещание" за круглым столом" могло бы быть созвано в среду во второй половине дня или в четверг в первой половине дня; и iii доклад КВТ мог бы быть рассмотрен в четверг во второй половине дня.

The Russian religious thinkers of the XIX Century created few complete written works, which could be read by successive generations as books considered classical.
Русские религиозные мыслители XIX века создали мало совершенных произведений, которые будут читаться последующими поколениями как книги классические.

On the other hand, as the report could be read by anyone who was interested, she suggested that it might briefly refer to the Committee's discussion and its decision to issue a press release.
С другой стороны, поскольку с докладом может ознакомиться любое заинтересованное лицо, она предлагает включить в него краткую информацию об обсуждениях, проведенных Комитетом, и о его решении относительно выпуска пресс-релиза.

If not encrypted, the contents of the package will be visible in clear text on the network and could be read by other computers connected to the network.
Если шифрование не выполняется, содержимое этого пакета будет видимо в сети как простой текст, и его можно будет прочитать с других компьютеров, подключенных к сети.

That idea, which could be read as meaning the right to determine one's own destiny, was enshrined in article 1 of the Covenant; the Constitution of the Russian Federation did not seem to reflect that essential notion.
Эта концепция, смысл которой можно толковать как право определять свою собственную судьбу, закреплена в статье 1 Пакта; в Конституции же Российской Федерации это важнейшее понятие, по-видимому, не находит отражения.

Another suggestion was that the title had to be amended since it could be read as suggesting an automatic effect of the exercise of self-defence.
Другое предложение состояло в том, чтобы изменить название, поскольку оно может быть истолковано как предполагающее автоматическое осуществление права на самооборону.

The reference to“capacity” could be read as enabling a wrongdoing State to dispute its liability on the grounds that, while the State organ committed the wrongful act, it acted outside its scope of competence.
Слова" в качестве" можно было бы понимать как позволяющие государству, совершающему противоправное деяние, оспаривать свою ответственность на том основании, что, хотя орган государства и совершил противоправное деяние, он действовал вне круга своей компетенции.

Mr. Dennis(United States of America) said that the brief reference to"core commercial assets" could be read as suggesting either a very narrow or a very broad mandate.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что краткое упоминание об" основных коммерческих активах" может быть истолковано либо как весьма узкий, либо как весьма широкий мандат.

On the archway, the following inscription could be read:"International Slaughterhouse under Zionist Management". On 25 November 2009, in Oman, a cartoon depicting a menorah with missiles at the end of each of its branches was released in the Oman newspaper.
На сводах арки можно прочесть такую надпись:" Международная бойня под сионистским руководством". 25 ноября 2009 года в одной из газет Омана была размещена карикатура с изображением миноры со снарядами вместо свечей.

Individual pieces arranged on a sheet or sheets so that the sheets were as saturated and drawing could be read in the vertical position of the long side of the sheet.
Отдельные фигуры располагают на листе или листах так, чтобы листы были максимально насыщенными, а чертеж можно было бы читать в вертикальном положении длинной стороны листа.