COULD BE SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• могут быть указаны
• можно было бы указать
• можно указать
• можно было бы конкретизировать
• можно было уточнить

Примеры использования Could be specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main foundational aims could be specified as follows.
Основные цели Фонда можно охарактеризовать следующим образом.

The language could be specified to read:"groups or organizations with specific interest in women.
Соответствующую формулировку можно было бы изложить в следующей редакции:" группами или организациями, проявляющими конкретный интерес к вопросу положения женщин.

Donor contributions would be voluntary and could be specified.
Взносы доноров были бы добровольными и их можно было бы конкретизировать.

Other circumstances could be specified by the enacting State under paragraph 1 c.
Другие обстоятельства могут быть оговорены принимающим государством согласно пункту 1 с.

If a revised standard does bring a significantly enhanced level of safety to the regulations, a shorter period could be specified.
Если пересмотренный стандарт обеспечивает для правил значительно более высокий уровень безопасности, то можно указать более короткий период.

Allowable uses of mercury could be specified in the mercury instrument, possibly in an annex.
Допустимые виды применения ртути могут быть указаны в документе по ртути, возможно, в приложении.

We may also mention that in this segment there were no public debates, either, during which certain things could be specified.
Можно заметить, что и по данной теме не проводились открытые дебаты, в ходе которых можно было уточнить целый ряд аспектов.

Such measures could be specified in a protocol primarily in two ways: ELVs and the application of best available techniques BAT.
Такие меры можно было бы конкретно определить в каком-либо протоколе в основном двумя способами: ПЗВ и применение наилучших имеющихся методов НИМ.

Between the objects involved in the forum, there were free shuttle buses, and any information could be specified by specially trained volunteers.
Между объектами, задействованными в форуме, ходили бесплатные автобусы- шаттлы, а любую информацию можно было уточнить у специально подготовленных волонтеров.

Allowable-use exemptions for these manufacturing processes could be specified in the right-hand column, in a manner similar to that of annexes A and B of the Stockholm Convention.
Исключения для допустимых видов использования в производственных процессах можно было бы указать в правом столбце, аналогично тому, как это сделано в приложениях A и B к Стокгольмской конвенции.

In view of the changes made above and of the differences in the definition of sizes as between oblong and other varieties, the size tolerances could be specified as follows.
С учетом представленных выше изменений и различий в определении размера продолговатых и других разновидностей допуски по размерам можно было бы уточнить следующим образом.

Progressive minimum numbers of women candidates could be specified, or public financing of political organizations could be linked to the presence of an adequate proportion of women in those organizations.
Можно указать минимальное число кандидатов- женщин, или финансирование государством политических организаций могло бы увязываться с членством в них адекватного числа женщин.

Both provisions call for"adequate ventilation" which the working group felt was a necessary condition in addition to the BK1 and BK2 provisions which could be specified for these substances using a special provision.
Оба положения предусматривают" достаточную вентиляцию", что, по мнению рабочей группы, является необходимым условием в дополнение к положениям ВК1 и ВК2, которые могут быть указаны для этих веществ в специальном положении.

If all the elements constituting a"desirable life" could be specified as elements of human development, income may be left only with an instrumental role.
Если бы все элементы, которые входят в понятие" желаемый образ жизни", можно было определить в качестве компонентов развития человеческого потенциала, то за фактором доходов осталась бы только функция инструментальной переменной.

These delegations were of the view that this protocol should explicitly provide that communications could be submitted on behalf of complainants and that this element could be specified in the Committee's rules of procedure.
Эти делегации высказали мнение о том, что в настоящем протоколе следует прямо предусмотреть возможность направления сообщений от имени имеющих претензии лиц и что этот элемент можно было бы конкретизировать в правилах процедуры Комитета.

Such a link could be specified in principle 19 by inserting the wording(changes in italics)"… and as laid out in principles 20 to 24, be provided… with full and effective reparation…".
Такую связь можно было бы обозначить в принципе 19 путем включения слов( изменения указаны курсивом)"… и как это предусмотрено принципами 20- 24, должно быть обеспечено полное и эффективное возмещение ущерба.

After reviewing all of these regulations the experts agreed that two breaking points could be specified and adopted the minimum number of fragments count technique with additional limits on fragment size and shape.
После рассмотрения этих правил эксперты решили, что можно было бы предусмотреть две точки удара, и избрали вариант установления минимального числа осколков с дополнительными ограничениями по их размерам и форме.

The ambition levels for 2015 and 2020 could also be based on desirable recovery periods and ambition levels for ecosystem protection could be specified for various ecosystems in parallel.
В качестве основы для представления перспективных уровней 2015 и 2020 годов также можно было бы использовать желаемые периоды восстановления экосистем, параллельно можно было бы указать перспективные уровни по защите экосистем для различных видов экосистем.

Within the objectives, groups of intended outcomes could be specified and within each group of outcomes, the outputs that were expected to produce the outcome could also be specified.
В рамках целей могли бы конкретно указываться группы предполагаемых результатов, а в рамках каждой группы результатов могли бы также конкретно указываться мероприятия, осуществление которых, как предполагается, приведет к этим результатам.

He also had doubts about the attempt to define the term"specified reservations", being unsure that the definition offered had captured all the circumstances in which reservations could be specified within the meaning of article 19, subparagraph(b), of the Vienna Conventions.
У оратора также вызывают сомнения попытки установить значение выражения" определенные оговорки", поскольку он не уверен, что предлагаемое определение охватывает все случаи, когда оговорки могут быть определены согласно подпункту b статьи 19 Венских конвенций.

Existing emission Emissions after implementing measures Total reduction in emissions* Table could be specified or added by other environmental benefits, for instance polluting substances in waste waterBOD, COD, suspended solids, heavy metals.
Сегодняшние выбросы Выбросы после реализации проекта Общее снижение выбросов* Таблица может быть уточнена либо дополнена другими экологическими выгодами, например, касательно загрязняющих веществ в сточных водах БПК, ХПК, взвешенные твердые частицы, тяжелые металлы.

Should the type approval rules referred to in the EU Directive restrict the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled to a particular maximum value, then such maximum value could be specified in the restrictive condition of use.
Если правила официального утверждения типа, указанные в Директиве ЕС, ограничивают общую разрешенную максимальную массу таких составов транспортных средств конкретной максимальной величиной, то такая максимальная величина может быть указана в качестве условия, ограничивающего использование.

Is the term"commercial" defined in legislation implementing the New York Convention or in other legislation which could be specified or is reliance placed on other international instruments, such as the definition included in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration?
Содержится ли определение термина" торговый" в законодательстве, принятом во исполнение Нью- йоркской конвенции, или в других законодательных актах, которые могут быть указаны, или же для этих целей используются другие международные документы, например определение, содержащееся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже?

With respect to the term"Specified reservations", some delegations expressed doubts about the attempt to define it, since it was not certain that the definition offered had captured all the circumstances in which reservations could be specified within the meaning of article 19(b) of the Vienna Conventions.
Что касается термина<< Определенные оговорки>>, то некоторые делегации выразили сомнения относительно попыток определить его, поскольку нет уверенности в том, что предложенное определение охватывает все обстоятельства, при которых оговорки могут быть определенными по смыслу статьи 19( b) Венских конвенций.

These two digit prefixes were designed to be used to easily aggregate data through the use of prefix matching, and regions could be specified collectively by using the 000 code as a base to which the prefix would be added.
Эти двузначные префиксы были разработаны для того, их можно было легко агрегировать с помощью сопоставления префиксов, а регионы можно было бы указать совместно, используя код 000 в качестве основы, к которой будет добавляться префикс.

Institutional aspects of the review of inventory data, such as composition of the review teams, procedures for their selection and duration of the review could be specified in the guidelines for the review process at COP 6 on the basis of the experience gained during the test period.
Такие организационные аспекты рассмотрения кадастровых данных, как состав групп по рассмотрению, процедуры их отбора и сроки проведения рассмотрения, могут быть оговорены в руководящих принципах для процесса рассмотрения на шестой сессии КС на основе опыта, накопленного в ходе экспериментального этапа.

The minimum value that can be specified is -365.
Минимальное значение, которое можно указать, равно- 365.

The maximum value that can be specified is 365.
Максимальное значение, которое можно указать, равно 365.

Dates can be specified as objects, strings, or lists.
Данные могут быть указаны в качестве объектов, строк или списков.

The following elements can be specified in the Tag property to control export to XML.
В поле Tag каждого текстбокса можно указать следующие элементы, которые управляют экспортом в формате XML.