COULD COMPLAIN на Русском - Русский перевод

• может подать жалобу
• могут обращаться с жалобой
• может подавать жалобу

Примеры использования Could complain на Английском языке и их переводы на Русский язык

She grabbed me, before I could complain.
Она схватила меня, прежде чем я мог запротестовать.

The inmate could complain to the penitentiary court, which was a kind of appeal body.
Заключенный может подавать жалобу в пенитенциарный суд- апелляционный орган своего рода.

The oldest needs braces… the youngest once sneezed for three days straight… but who could complain?
Старшему нужны брекеты. Младший чихает уже три дня подряд. Ну кто может жаловаться?

The prisoner could complain to the prison governor, the Department of Prisons and Probation or the Ombudsman.
Заключенный может подавать жалобу начальнику тюрьмы, в Управление тюрем и пробации или Омбудсмену.

Did a specific procedure exist whereby torture victims in prison could complain of mistreatment?
Существует ли конкретная процедура, с помощью которой жертвы пыток в тюрьмах могут подавать жалобы на ненадлежащее обращение?

Anybody could complain to the Board regardless of age, nationality or residence and at any time and at no charge.
Любое лицо может обратиться с жалобой в Совет, независимо от возраста, гражданства или местожительства, и в любое время и бесплатно.

She wondered whether those provisions were actually monitored and, if so, how a person could complain of a violation.
И она интересуется, на деле ли подвергаются мониторингу эти положения, и если да, то как человек мог бы подать жалобу на нарушение.

Detainees in solitary confinement could complain to the prison warden, the regional director of prisons or the Minister of Justice.
Арестанты, к которым применен данный режим, могут обратиться с жалобой к начальнику тюрьмы, директору региональной пенитенциарной администрации или министру юстиции.

However, all forms of degrading treatment were punishable by law and any citizen could complain of ill-treatment.
Однако все формы унижающего достоинство человека отношения наказуемы по закону, и любой гражданин может подать жалобу в случае жестокого обращения.

Persons subjected to torture could complain to the police, the Council for Civil Control of Police Work, the police ethics committee, or the Ministry of the Interior.
Лица, подвергшиеся пыткам, могут обращаться с жалобой в полицию, Совет гражданского контроля над деятельностью полиции, Комитет по полицейской этике или министерство внутренних дел.

Any woman who felt that she had been unfairly denied credit could complain through the procedure established for that purpose.
Любая женщина, которая считает, что ей было несправедливо отказано в кредите, может подать жалобу согласно установленной для этой цели процедуре.

Persons deprived of their liberty could complain to the Procurator-General's Office, the authorities responsible for monitoring pretrial detention centres or the Federal Commissioner for Human Rights the Ombudsman.
Лица, лишенные свободы, могут подавать жалобы в Генеральную прокуратуру, в органы власти, ответственные за мониторинг следственных изоляторов, или федеральному комиссару по правам человека омбудсмену.

Under article 97 of the Code of Criminal Procedure, anyone could complain of a violation of his rights and demand compensation.
В соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса любой гражданин может подать жалобу на нарушение его прав и потребовать восстановления в правах.

Joint Submission 7(JS7) considered necessary to implement complete visualization of police investigation and an early establishment of the individual communication procedure for those whose human rights were violated but whose damages were not relieved by legal procedures at the national level so that they could complain to the United Nations human rights bodies.
В совместном представлении 7( СП7) было указано на необходимость полной визуализаций полицейских расследований и скорейшего учреждения процедур индивидуальных сообщений для тех, чьи права человека были нарушены и кто не получил полагающегося по закону возмещения ущерба на национальном уровне, чтобы они могли обращаться с жалобами в правозащитные органы ООН.

During the remand proceedings, the detainee could complain to the Magistrate of any ill treatment, and also about what had transpired during the initial 24 hours of detention.
В ходе этой процедуры задержанный может подавать жалобу магистрату на любые виды неправомерного обращения, а также в связи с любыми фактами, установленными в ходе первоначальных 24 часов задержания.

In addition, there is no other national procedure or court in the Netherlands to which she could complain of the treatment to which she was subjected in Mongolia.
Кроме того, в Нидерландах не существует другой внутренней процедуры или суда, куда она могла бы обратиться с жалобой на обращение, которому она подверглась в Монголии.

Under the Code of Criminal Procedure, a person could complain within three days of the violation to the Public Prosecutor on any action taken by the police during a crime investigation.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом любое лицо в течение трех дней с момента нарушения может подать жалобу государственному прокурору на любые действия, совершенные полицией в ходе уголовного расследования.

A prisoner who suffered ill-treatment, or his family or a friend acting on his behalf, could complain to the public prosecutor and demand justice.
Заключенный, в отношении которого применяется грубое обращение, или члены его семьи, или доверенное лицо, действующее от его имени, могут обратиться к прокурору с требованием восстановить справедливость.

The relevant law contained a special provision which, in some ways, resembled habeas corpus: if an individual considered that an action by the executive had violated his rights, he could complain to an administrative court, but only after the executive had rendered a final decision and if no other judicial remedy existed.
Соответствующий закон содержит специальное положение, которое в некотором отношении напоминает процедуру хабеас корпус: если лицо считает, что какое-либо действие исполнительной власти нарушает его права, оно может подать жалобу в административный суд, однако только после вынесения органом исполнительной власти окончательного решения и в случае отсутствия иных средств судебной защиты.

Ms. KADIVAR(Islamic Republic of Iran), referring to the review of complaints by the Islamic consultative Assembly(report para.150) said that, in accordance with article 90 of the Constitution, any individual could complain about the functioning of the Assembly, the Executive or the judiciary to the article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly.
Г-жа КАДИВАР( Исламская Республика Иран), ссылаясь на порядок рассмотрения жалоб в Исламской консультативной ассамблее( пункт доклада 150), говорит, что в соответствии со статьей 90 Конституции любое лицо может подать жалобу на действия Ассамблеи, исполнительной или судебной власти в учрежденную в соответствии со статьей 90 Комиссию Исламской консультативной ассамблеи.

A woman can complain to a judge if her husband violates his obligations.
В случае нарушения мужем этих обязательств женщина может подать жалобу судье.

You can complain tomorrow.
Вы можете подать жалобу завтра.

Look, you can complain to whomever you want.
Послушайте, вы можете пожаловаться кому угодно.

Members of the public can complain directly to the Ombudsman.
Население может обращаться с жалобами непосредственно к омбудсмену.

You know, I can complain but.
Знаешь, я могу жаловаться, но.

The older children can complain, little children cannot determine where specifically they have pain.
Жаловаться могут детки постарше, маленькие не способны определить, что именно им болит.

However, according to experts, this pathology can complain almost 100% of Ukrainians.
Впрочем, как утверждают специалисты, на такую патологию могут пожаловаться почти 100% украинцев.

If you don't like it, you can complain all the way home.
Если вам здесь не понравится, вы сможете жаловаться всю дорогу домой.

If the product doesn't come, you can complain and you can….
Если продукт не поступает, вы можете пожаловаться и можете….

Provide a means by which employees can complain about harassment or discrimination.
Обеспечить средства, с помощью которых сотрудники могут жаловаться о домогательствах или дискриминации.