COULD CONCENTRATE на Русском - Русский перевод

• могли бы сосредоточиться
• могла бы сосредоточить внимание

Примеры использования Could concentrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could concentrate, because there was no Jane.
Он мог сосредоточиться, ведь там и Яны не было.

Therefore, the FoPs could concentrate on two topics.
И поэтому товарищи председателей могли бы сосредоточиться на двух темах.

You still can-- george, can you maybe stop talking so I could concentrate?
С Мередит и Кристиной- ты все еще можешь… Джордж, можешь помолчать я не могу сконцентрироваться.

There was only one creature in the world that could concentrate for him all the brightness and meaning of life.
Только одно было на свете существо, способное сосредоточивать для него весь свет и смысл жизни.

Can't believe the old bird just let you shut the place down so I could concentrate.
Не могу поверить, стрелянный воробей просто позволил закрыть магазин, чтобы я мог сосредоточиться.

I wanted him to take over so I could concentrate on other projects.
Я хотел, чтобы он работал у меня, а я мог бы заняться другими проектами.

Work could concentrate on production, dissemination and analysis of the Internal Market effectiveness.
Основное внимание можно было бы уделить разработке, распространению и анализу данных об эффективности внутреннего рынка.

In 1902 he bought Forbin's postage stamp dealership so that Forbin could concentrate on fiscal stamps.
В 1902 году он выкупил дилерский бизнес по торговле почтовыми марками у Форбена, чтобы тот смог сосредоточиться на фискальных марках.

The beef ended so he could concentrate on his legal problems but still cited a loss of respect for the producer.
Закончив биф, он мог сосредоточиться на своих юридических проблемах, но все же процитировал потерю уважения к продюсеру.

This would have the advantage of being easily verifiable, as we could concentrate on observed behaviour rather than technology.
Его достоинство состоит в том, что оно легко поддается проверке, ибо мы могли бы сосредоточиться не на технологии, а на наблюдаемом поведении.

The President could concentrate on key decisions to be taken by the Assembly, possible high-level events, the procedural tasks incumbent on the President, etc.
Председатель мог бы сосредоточиться на ключевых решениях Генеральной Ассамблеи, возможных мероприятиях высокого уровня, процедурных функциях, возложенных на Председателя, и т. д.

Harmon thoroughly investigated the situation on New Georgia and gave field command to Griswold so that Hester could concentrate on leading his own division.
Хармон тщательно изучил ситуацию в Нью Джорджии и отстранил Хестера от общего оперативного командования, чтобы тот мог сосредоточиться на руководстве своей собственной дивизией.

In this regard, the Friends of the Presidents could concentrate on the agenda and the effectiveness of our method of work.
В этом отношении товарищи председателей могли бы сосредоточиться на повестке дня и на эффективности нашего метода работы.

Countries could concentrate on subsidies directed at infrastructures, which were of fundamental importance for gaining competitiveness and were not prohibited by international agreements.
Страны могли бы сосредоточиться на субсидиях, которые направляются в инфраструктуру и которые имеют основополагающее значение для достижения конкурентоспособности и не запрещаются международными соглашениями.

My aim is to assist the Conference in identifying issues it could concentrate upon in order to answer challenges in disarmament and in the non-proliferation area.
Моя цель состоит в том, чтобы помочь Конференции в идентификации проблем, на которых она могла бы сконцентрироваться, с тем чтобы дать ответы на вызовы в сфере разоружения и нераспространения.

One possible way of doing that might be by giving the authority of approving the standards to the specialized sections, while the Working Party annual sessions could concentrate on items of general and policy-making nature.
Одним из возможных вариантов может являться предоставление специализированным секциям полномочий утвердить стандарты, в то время как Рабочая группа на своих ежегодных сессиях могла бы сосредоточиться на вопросах общего и связанного с разработкой политики характера.

Later it was fine on set and we could concentrate, but it was so hard to get into character with Sophie in front of me.
Позже на площадке стало хорошо и мы смогли сосредоточиться, но это было очень трудно влезть в персонажа, когда Софи стояла передо мной.».

Consequently, the number of States members of the management and review body could be on the lower end and it could concentrate on"management" rather than"review" functions.
Следовательно, можно будет ограничиться меньшим числом государств- членов, входящих в состав органа по управлению и обзору, и он может сосредоточить свои усилия на<< управлении>>, а не на<< обзорной>> функции.

Future work on EFPs could concentrate on exploring mechanisms for fostering the credibility of environmental claims by developing country exporters.
При проведении будущей работы по вопросам ЭБП основное внимание можно сосредоточить на изучении механизмов содействия повышению весомости экологических аргументов экспортеров из развивающихся стран.

In future discussions on the role of economic instruments for sustainable development, the Commission could concentrate on offering solutions to overcoming obstacles to their implementation.
В будущем при обсуждении роли экономических инструментов для обеспечения устойчивого развития Комиссия могла бы сосредоточить свое внимание на выработке решений для преодоления препятствий на пути их осуществления.

Specifically, the Working Party could concentrate on promoting activities aimed at carrying out a risk assessment of inland waterway infrastructure, based on the preliminary discussions under agenda item 4.
В частности, Рабочая группа может сконцентрировать свои усилия на стимулировании деятельности в целях проведения оценки риска применительно к инфраструктуре внутренних водных путей на основе предварительных обсуждений по пункту 4 повестки дня.

CIS leaders emphasized that the solving of problems in Tajikistan was an example of how CIS countries could concentrate their forces and solve other conflicts in the former Soviet republics if they wished.
Главы государств подчеркнули, что решение проблем Таджикистана является примером того, как страны СНГ при желании могут сконцентрировать свои силы и решить другие конфликты на постсоветском пространстве.

He could concentrate his deep-thinking mind on the one problem which he wished to solve, and this, in connection with his untiring patience, enabled him serenely to endure the trials of a difficult mortal existence- to live as if he were“seeing Him who is invisible.”.
Он умел сосредоточивать свой глубокий ум на той проблеме, которую он стремился решить, и это, в сочетании с его неистощимым терпением, позволяло ему невозмутимо переносить тяготы трудного смертного существования- жить так, как если бы он« видел Невидимого».

If some questions nevertheless remained pending, the Committee could concentrate its attention on those, with a view to reducing to a minimum the need to formulate general comments.
Если какие-либо вопросы останутся нерешенными, то Комитет сможет сосредоточить на них свое внимание, с тем чтобы до минимума сократить необходимость подготовки общих замечаний.

His delegation was well aware of criticisms of its arrears to the United Nations and other international organizations and wished to put that problem behind it so that it could concentrate its efforts on the substantive work of the Organization.
Его делегации хорошо известно о критике, высказываемой в связи с задолженностью его страны перед Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями, и ей хотелось бы решить эту проблему, с тем чтобы она могла сосредоточить свои усилия на основной работе Организации.

He could not understand how the international community could concentrate on Bosnia and ignore the situation in Kosovo, which could be kept from reaching crisis point by appropriate preventive action.
Оратору непонятно, почему международное сообщество может уделять внимание Боснии, игнорируя, вместе с тем, положение в Косово, где кризиса можно избежать с помощью соответствующих превентивных мер.

For example, to assist the Council in providing focused guidance to the functional commissions, the existing consolidated report on the work of the functional commissions could concentrate on their work pertaining to the cross-sectoral thematic issue to be discussed that year.
Например, с тем чтобы оказать Совету помощь в обеспечении целенаправленного руководства деятельностью функциональных комиссий, в настоящем сводном докладе о деятельности функциональных комиссий можно было бы сосредоточить внимание на их работе, касающейся межсекторальной темы, которая будет обсуждаться в этом году.

After defeating Russia in 1917, Germany now could concentrate on the Western Front, and planned an all-out assault in the spring of 1918, but had to do it before the very rapidly growing American army played a role.
После выхода России из войны в 1917 году, Германия теперь могла сосредоточиться на Западном фронте и планировала тотальное наступление весной 1918 года, но должна была сделать это до того, как очень быстро растущая американская армия сыграет свою роль.

The Chairperson underlined the fact that the Standing Committee on Poverty Alleviation had been established as one of the innovative instruments for implementing the new partnership for development, launched in Cartagena at UNCTAD VIII. In line with this sense of partnership, in its deliberations the Group could concentrate not only on national efforts required to mobilize effectively domestic resources for poverty alleviation, but also on how international support should complement these efforts.
Председатель подчеркнула, что Постоянный комитет по борьбе с нищетой был учрежден в качестве одного из новаторских механизмов реализации на практике нового партнерства в целях развития, родившегося в Картахене на ЮНКТАД VIII. Руководствуясь этим духом партнерства, Группа в своей работе могла бы сосредоточить внимание не только на национальных усилиях, необходимых для эффективной мобилизации отечественных ресурсов в целях борьбы с нищетой, но и на вопросе о том, каким образом международная поддержка должна дополнять эти усилия.

In addition, the Commission could concentrate on core issues of standards and norms, the rule of law, new and emerging forms of crime, restorative and juvenile justice, technical assistance and capacity-building in developing countries.
Кроме того, Комиссия сможет сосредоточить свое внимание на таких ключевых вопросах, как стандарты и нормы, обеспечение законности, новые и возникающие формы преступности, реституционное правосудие и правосудие в отношении несовершеннолетних, техническая помощь и создание потенциала в развивающихся странах.