COULD GATHER на Русском - Русский перевод

• можете собраться
• может собирать
• сможем собрать

Примеры использования Could gather на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here's what I could gather.
Вот, все, что я смогла собрать.

From what I could gather, his method for drawing the rats away from the villagers was this.
Из того, что я смог собрать, его метод увести крыс от селян был таким.

Everybody, if you could gather around.
Ребята, если вы все можете собраться.

We could gather all the female employees at the hospital, and we could start a forum on women's health.
Мы могли бы собрать всех работающих в госпитале женщин и открыть дискуссию о женском здоровье.

If everyone could gather, please.
Если бы все могли собраться, пожалуйста.

The Secretariat suggested that the UNEP compliance assistance programme could gather such information.
Представитель секретариата высказал мысль о том, что такая информация могла бы быть собрана в рамках программы ЮНЕП по содействию соблюдению.

And from what I could gather, he's done it before, like, a lot.
И из того, что я смогла понять, он это делал и прежде, много раз.

For instance, the library contains all the materials it could gather in relation to Srebrenica.
Например, в Библиотеке содержатся все материалы, которые ей удалось собрать и которые касаются событий в Сребренице.

In this way we could gather all compilation parameters defined in every property sheet, including the embedded ones.
Таким образом, мы сможем собрать все параметры компиляции, определенные во всех файлах свойств проекта, в том числе и во вложенных.

Seriously, the amount of intel we could gather from their weapons system.
Серьезно, количество информации, которую мы могли бы получить из их оружейных систем.

Space-based sensors could gather data from sites around the world, including places that were too remote or inaccessible for ground-based data acquisition.
С помощью спутникового зондирования можно собирать данные с мест по всему миру, включая крайне отдаленные или недоступные для получения наземных данных места.

No, but I found this big sort of amphitheatre thing, we could gather everyone together there, then we could ring a big bell.
Да, но я нашла что-то вроде амфитеатра, мы можем собрать там всех вместе, а потом позвонить в большой колокол.

Igor Bykariz, Head of the Permian Komi District- Minister of the Perm Region, supported guys and girls but also reminded of an alternative site on the territory of Kudymkar, where the youth could gather,- the Permian Komi Ethnocultural Centre.
Глава Коми-Пермяцкого округа- Министр Пермского края Игорь Быкариз поддержал ребят, но напомнил об альтернативной площадке на территории Кудымкара, где могла бы заниматься молодежь,- Коми-Пермяцком этнокультурном центре.

We did not have a big auditorium where we could gather all the students for various events, concerts and lectures.
У нас не было большого актового зала, где мы могли бы собирать всех учеников для общих мероприятий, концертов, лекций.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Она приветствовала предложение об учреждении ежегодного глобального экологического форума на уровне министров, в соответствии с которым Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет выполнять функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум будет проводиться в форме специальной сессии Совета управляющих, на которую участники могли бы собираться для рассмотрения важных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

He suggested ways in which the Government could gather that information without infringing the privacy of its citizens.
Он предлагает пути, с помощью которых правительство может собрать эту информацию, не вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.

The Special Rapporteur also proposes, if circumstances permit, to visit other places outside Iraq, where he could gather recent information on human rights issues in Iraq.
Специальный докладчик также планирует, если позволят обстоятельства, посетить другие места вне Ирака, где он смог бы собрать свежую информацию о положении в области прав человека в Ираке.

An independent commission that could gather statistical data and analyse existing national legislations and measures should be established at the international level.
Следует учредить на международном уровне независимую комиссию, которая собирала бы статистические данные и анализировала действующее национальное законодательство стран и принимаемые ими меры.

They served as a public space where large numbers of people could gather and discuss current events and local politics.
Они являлись общественными местами, где могло собираться большое количество людей, чтобы в том числе обсуждать текущие события и местных политиков.

For example, satellite accounts could gather business expenditures on training(treated as intermediate consumption in the core accounts) and education- related expenditures by households and government.
Так, с помощью вспомогательных счетов можно объединить расходы бизнеса на профессиональную подготовку( учитываемые как промежуточное потребление в основных счетах) и расходы домохозяйств и правительства, связанные с образованием.

The width of the muzzle and lateral orientation of the tooth row show that the sauropod could gather much food and crop it close to the ground, within one metre of the surface.
Ширина морды и особенности расположения зубного ряда указывают на то, что этот зауропод мог срывать большое количество растительности за раз, держа голову на расстоянии примерно одного метра от поверхности земли.

In our view, if United Nations Member States could gather the necessary political will to overcome their differences as they approach important deliberations on issues relating to disarmament, the dreams of many nations for a peaceful and prosperous world would be fulfilled.
По нашему мнению, если бы государства-- члены Организации Объединенных Наций могли бы мобилизовать необходимую политическую волю для преодоления своих разногласий в подходе к важным дискуссиям по вопросам, касающимся разоружения, могли бы сбыться мечты многих народов о мирном и процветающем мире.

In support of the regulars, the Afghan command expected to call out the tribes, which could gather up to 20,000 or 30,000 Afridi fighters in the Khyber region alone.
В своей книге о кампании генерал-лейтенант Джордж Молсворт дал следующую оценку армии эмира: В поддержку регулярных частей командование Афганистана рассчитывало на помощь ополчения племен, которые могли собрать до 20 000 или 30 000 бойцов только в регионе Хайбер.

These training workshops could gather countries with similar problems to build the capacity of public and private employment agencies and develop databases that would facilitate the placement of youth in jobs and their training for education-to-work transition.
На таких учебных семинарах могли бы собираться представители стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами в вопросах расширения возможностей государственных и частных агентств по трудоустройству и разработки баз данных, которые облегчали бы процесс трудоустройства молодежи и развитие у них навыков, необходимых для плавного перехода от учебы к трудовой деятельности.

And I was glad he accepted my invitation for this Sunday. Mr. Ungureanu added something interesting at the end:“I don't think a church could gather so many people today, in a working day to listen to such a beautiful program and the Word of God preached.”.
Еще он сказал одну очень интересную вещь:« Не думаю, что сегодня, в рабочий день, церковь смогла бы собрать столько людей, чтобы увидеть такую красивую программу и услышать проповедуемое Слово Божье.».

That came as a surprise- I could not understand how people my age could gather and celebrate the birthday of a person whose ideology could not be more distant from the principles of freedom and human rights I believe in.
Мне было очень трудно поверить, что люди моего возраста могли собираться и праздновать день рождения человека чья идеология была крайне далека от принципов свободы и прав человека, в которые я верю.

To install gas detector correctly, you need to be sured, that ball valves are blocked, to choose right place for installation, because some gas could gather at the top of the room, and liquefied gas- below, and make a test verification.
Чтобы правильно установить газовый датчик, нужно удостовериться перекрыты ли газовые краны, выбрать правильное место для установки, потому что один газ может скапливаться вверху помещения, а сжиженный газ внизу, и провести тестовую проверку.

The Tribunal lacked a press room where media representatives could gather and other basic facilities for ensuring regular media coverage, such as public telephones, video outlets, tables and chairs.
Трибунал не имеет" зала для проведения пресс-конференций", где могли бы собираться журналисты, и другой основной инфраструктуры для обеспечения регулярного освещения событий в средствах массовой информации, например телефонов- автоматов, выходных каналов для видеоаппаратуры, столов и стульев.

Several experts on the Committee stressed the importance and the need to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur, and emphasized that, unlike the Committee members, because of his mandate he enjoyed the right to visit the countries concerned and in addition could gather information in States which were not party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Ряд экспертов Комитета подчеркнули важность и необходимость поддержания постоянного диалога со Специальным докладчиком и обратили внимание на то, что в отличие от них он согласно своему мандату пользуется правом посещения соответствующих стран и, кроме того, может собирать информацию в государствах, не являющихся участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Now he can gather endorsements electronically.
Теперь он может собрать голоса в электронном виде.