COULD HAVE ADVERSE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• может иметь негативные последствия
• может оказать негативное воздействие
• может иметь неблагоприятные последствия
• могут оказывать отрицательное воздействие

Примеры использования Could have adverse effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social instability in one part of the world could have adverse effects on stability and prosperity elsewhere.
Социальная нестабильность в одной части мира может иметь неблагоприятные последствия для стабильности и процветания в других регионах.

This could have adverse effects on the economies, habitats and social, religious and cultural life of indigenous people.
Это может оказывать пагубное воздействие на экономику, сферу проживания, а также социальную, религиозную и культурную жизнь коренного народа.

Long-duration flights on human-tended space stations or interplanetary missions could have adverse effects on human physiology and psychology.
Длительные полеты на пилотируемых космических станциях или межпланетные полеты могут оказывать отрицательное воздействие на физиологию и психологию человека.

Concern is that such"monetization" could have adverse effects on local markets while aid recipients emphasize the importance of monetization in certain specific circumstances.
Проблема заключается в том, что такая" коммерциализация" может отрицательно отразиться на местных рынках, хотя получатели помощи подчеркивают, что при определенных обстоятельствах она может играть важную роль.

Those measures threatened the increasingly important financial services sector and could have adverse effects on financial flows to the region.
Эти меры чреваты угрозой для сектора финансовых услуг, который играет все более важную роль в указанных странах и может иметь негативные последствия для финансовых потоков в регион.

We believe that recent developments in northern Iraq could have adverse effects on the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, since certain neighbouring countries have in various ways attempted to interfere in the Kurdish conflict.
Мы считаем, что недавние события на севере Ирака могли бы негативно сказаться на единстве, суверенитете и территориальной целостности Ирака, поскольку определенные соседние страны пытались в той или иной степени вмешаться в курдский конфликт.

However, it is worth noting that failure to manage post-election violence in Kenya could have adverse effects on growth in East Africa in 2008.
Вместе с тем следует отметить, что неспособность подавить волну насилия, захлестнувшего Кению после выборов, может неблагоприятно сказаться на перспективах роста в Восточной Африке в 2008 году.

These malicious programs are the filth of the Internet, the proof that with every useful technology there is an equal and opposite piece of garbage that at times could have adverse effects on your system.
Все эти вредоносные программы из Интернета, к сожалению, лишь доказывают, что на каждую полезную технологию приходится равное количество мусора, который порой может оказывать негативное воздействие на Ваш компьютер.

In its order, the Tribunal considered that the land reclamation works could have adverse effects on the marine environment in and around the Straits of Johor.
В этом постановлении Трибунал выразил мнение, что работы по расширению прибрежной полосы могут оказывать отрицательное воздействие на морскую среду в проливе Джохор и вокруг него.

He pledged to work with other OPEC countries to address the increase in the price of oil, which has been abnormally and unjustifiably high and could have adverse effects on the world economy.
Он обязался сотрудничать с другими странами ОПЕК для решения проблемы роста цены на нефть, которая, безусловно, является ненормально высокой, что может иметь негативное воздействие на мировую экономику.

Take appropriate measures to prevent the activities of transnational corporations registered in the State party which could have adverse effects on the enjoyment of human rights by local populations, especially indigenous peoples and minorities, in other countries.
Принять надлежащие меры для предотвращения деятельности транснациональных корпораций, зарегистрированных в государстве- участнике, которая может иметь неблагоприятные последствия для осуществления прав человека местным населением, особенно коренными народами и меньшинствами, в других странах.

Therefore, there is a need to build capacity to follow up on comments or suggestions that would unavoidably ensue, otherwise the system's new visibility could have adverse effects on its popularity.
Поэтому необходимо создать потенциал для принятия мер в ответ на замечания и предложения, которые неизбежно будут поступать, поскольку в противном случае повышение привлекательности Системы может оказать негативное воздействие на ее популярность;

This judicial organ has, in fact, led many States to reconsider practices that could have adverse effects on the full enjoyment of human rights by their own citizens.
Этот судебный орган, по сути дела, побудил многие государства пересмотреть практику, которая могла бы оказывать пагубное воздействие на всемерное осуществление их гражданами своих прав человека.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that everyone had the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, while noting, however, that such progress could have adverse effects on human rights.
В Декларации и Программе действий провозглашено право на использование результатов научного прогресса и их практического применения, однако при этом подчеркивается, что этот прогресс может иметь негативные последствия для осуществления основных прав.

A sudden withdrawal of support to a graduated country by its bilateral and multilateral development partners could have adverse effects, interrupting or reversing some of the development progress already achieved.
Резкое приостановление помощи той или иной исключаемой из перечня стране ее двусторонними и многосторонними партнерами по развитию может иметь негативные последствия, остановить или обратить вспять определенный прогресс, который уже достигнут в области развития.

Information include previous medical history, present symptoms if any type of, any type of missed out on dosages, any issues you could have, adverse effects you are experiencing.
Списки включают в себя предыдущую историю болезни, текущие признаки, если любой тип, любой вид пропущенных доз, любого рода проблемы, которые Вы могли бы иметь, побочные эффекты вы испытываете.

The main external risks are related to Brexit and unexpected increases in US interest rates that could have adverse effects on capital flows and the volatility of the rand.
Основные внешние риски связаны с Brexit и неожиданным увеличением процентных ставок в США, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на потоки капитала и волатильность ранда.

Information include previous medical history, present symptoms if any type of, any type of missed out on dosages, any issues you could have, adverse effects you are experiencing.
Детали включают предыдущую историю болезни, существующие признаки и симптомы, если таковые имеются, любой тип пропущенных доз, каких-либо проблем вы можете иметь, неблагоприятные эффекты, которые вы испытываете.

The Secretariat also cautioned that it was often considered that sending signals of an envisaged drawdown could have adverse effects on the host country's political and security landscape.
Представители Секретариата предупредили также о том, что, как часто считается, распространение информации о предполагаемом сокращении численности миссии может оказать негативное воздействие на политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности в принимающей стране.

Global warming posed a long-term human challenge, while possible measures to combat climate change, such as carbon taxes and border tax adjustments, could have adverse effects on developing countries' trade.
Глобальное потепление бросает человечеству долгосрочный вызов, а возможные меры борьбы с изменением климата, такие, как углеродные налоги и корректировки налогов на границах, могут иметь негативные последствия для торговли развивающихся стран.

Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment- in particular on aquatic organisms.
Кроме того, три- замещенные оловоорганические соединения при их попадании выбросов из продукции в область либо потребительского, либо профессионального использования могут оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду, особенно на водные организмы.

However, it wondered whether those procedures met the criteria for a fair trial and whether they might lead to delays which could have adverse effects, including infringement of civil rights.
Однако она задается вопросом о том, удовлетворяют ли эти процедуры критериям справедливого суда и не приведут ли они к задержкам, которые могут иметь негативные последствия, включая ущемление гражданских прав.

However, he wondered whether those procedures met the criteria for a fair trial and whether they might lead to delays which could have adverse effects, including infringement of civil rights.
Однако он поинтересовался, удовлетворяют ли эти процедуры критериям справедливого разбирательства и не приведут ли они к задержкам, которые могут иметь неблагоприятные последствия, включая нарушение гражданских прав.

However, I must also express my sincere concern about the possible negative consequences of the misuse of this form of technology, which could have adverse effects on all strata of our communities, including our youth.
Вместе с тем, я должен также выразить искреннюю озабоченность возможными негативными последствиями злоупотребления этой формой технологии, которая может оказывать негативное воздействие на все слои нашего общества, в том числе на молодежь.

Losing weight too quickly is dangerous and can have adverse effects on your health.
Быстрое похудение опасно и может иметь негативные последствия для организма.

Corruption can have adverse effects on businesses, individuals and public financial management.
Коррупция может оказывать негативное воздействие на коммерческие предприятия, на отдельных лиц и на управление государственными финансами.

Increased availability of nitrogen can have adverse effects on forest ecosystems.
Такое повышенное присутствие азота также может оказывать неблагоприятное воздействие на лесные экосистемы.

The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment.
Функционирование этого аппарата в неблагоприятных условиях электропитания может оказать негативное воздействие на функционирование другого оборудования.

While urbanization can be seen as part of a healthy development process, if it is unplanned, it can have adverse effects on people and the environment.
Хотя урбанизация и является частью здорового экономического развития, при бессистемной реализации она может оказать негативное воздействие на людей и окружающую среду.

The study by He et al.(2011) showed that long-term chronic exposure to low doses of decaBDE can have adverse effects on reproductive performance in fish and the behaviour in their offspring.
Описанное в работе He et al.( 2011) исследование показало, что длительное хроническое воздействие малых доз декаБДЭ может иметь неблагоприятные последствия на репродуктивную способность рыб и поведение их потомства.