COULD HAVE AN INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• может повлиять
• могут оказывать влияние
• могут повлиять

Примеры использования Could have an influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he said that these parties could have an influence in certain madrasahs.
Однако он заявил, что эти партии могут иметь определенное влияние в некоторых медресе.

That could have an influence on standing, the distribution of the burden of proof and court fees in environmental cases.
Это могло бы оказать влияние на процессуальную правоспособность, распределение бремени доказательств и судебных издержек по экологическим делам.

It's important not to use words which could have an influence on the respondent's response.
Будьте осторожны с использованием слов, которые могли бы оказать влияние на ответ респондента.

Xenophobic trends could have an influence on the formulation or application of migration policy or on integration of migrants in receiving societies.
Какое влияние могут оказать ксенофобские тенденции на разработку или осуществление политики по вопросам миграции и интеграции мигрантов в жизнь общества в принимающих странах.

The results will make it possible to improve the flux models and could have an influence on solar panel design.
Полученные результаты позволят усовершенствовать модели потоков частиц и могут повлиять на конструкцию панелей солнечных батарей.

Even the smallest change could have an influence on something else, forcing you to do it all over again.
Даже малейшее изменение могло повлиять на что-то еще, и вам приходилось все начинать заново.

That case illustrated how international human rights law could have an influence on European Union law.
Это дело может служить наглядным примером того, как международное право в области прав человека может влиять на право Европейского союза.

NHTSA indicated that this could have an influence on the discussion about thresholds and injury criteria.
НАБДД отметила, что это может повлиять на ход дискуссии по вопросу о пороговых значениях и критериях травмированности.

In addition, immigrants with Danish education have overall been in Denmark for a longer time than other immigrants, which is something that alone could have an influence on employment.
Кроме того, иммигранты, получившие датское образование, находятся в Дании в течение более длительного периода времени по сравнению с другими иммигрантами, что само по себе в определенной мере может повлиять на показатели занятости.

A number of regions now had regional legislation on indigenous peoples, and the existence or absence of such laws and policies could have an influence on the variations in indigenous populations in certain regions.
В ряде регионов теперь имеется региональное законодательство о коренных народах, при этом наличие или отсутствие таких законов и политических установок может повлиять на колебания численности коренного населения в определенных регионах.

The view was expressed that there was little chance of a binding convention on State responsibility being adopted, the existing solid body of customary international law on the matter might be negatively affected by the adoption of such a convention and it would be a pity if the Commission's work were to end up as a still-born treaty which damaged the customary rules on State responsibility, even though unratified conventions could have an influence on State practice.
Как было отмечено, шансов на то, что будет принята обязательная конвенция об ответственности государств, немного, принятие такой конвенции может негативно сказаться на большом числе существующих норм обычного международного права и было бы жалко, если результатом работы Комиссии станет мертворожденный договор, наносящий ущерб обычно- правовым нормам об ответственности государств, хотя нератифицированные конвенции и могут оказывать влияние на практику государств.

The workshop noted that ecological considerations(like resource management, nutrient cycles, CO2 balance, ash removal from energy production, etc.) could have an influence on decisions of how to use forest resources, processing residues and recovered wood.
Участники рабочего совещания отметили, что экологические соображения( связанные, например, с управлением ресурсами, круговоротом питательных веществ, балансом CO2, удалением золы при производстве энергии и т. д.) могут влиять на решения, касающиеся использования лесных ресурсов, отходов деревообработки и рекуперированной древесины.

It would be a pity if the Commission's work were to end up as a still-born treaty which damaged the customary rules on State responsibility, even though unratified conventions could have an influence on State practice.
Жалко, если результатом работы Комиссии станет мертворожденный договор, который наносит ущерб обычно- правовым нормам об ответственности государств, несмотря на то, что нератифицированные конвенции могут оказывать влияние на практику государств.

The expert from France suggested that for reasons of coordination a new item should be put on the agenda concerning the exchange of information on national and/or regional regulations which could have an influence on the work developed by GRSP.
Эксперт от Франции отметил, что в интересах координации усилий в повестку дня следует включить новый пункт об обмене информацией по национальным и/ или региональным правилам, которые могут повлиять на деятельность, осуществляемую GRSP.

The report mentioned the right of foreigners who had been residing in Ecuador for five years to vote(para. 43) but did not specify in which type of elections; given the large number of foreigners in the country, they could have an influence on the country's policies.
В докладе упоминается право голоса для иностранцев, которые проживают в Эквадоре в течение пяти или более лет( пункт 43), не при этом не уточняется, в каких выборах они могут участвовать; поскольку в стране проживает большое количество иностранцев, они могут оказать влияние на ее политику.

A suggestion was also made to consider using data from censuses and surveys, registers, administrative records in the compilation of international migration statistics, given that this was an area where the national statistical offices could have an influence on the definitions used.
Было также предложено рассмотреть вопрос об использовании данных переписей, обследований, регистров и административных файлов для составления международной статистики миграции исходя из того, что это является областью, где национальные статистические управления могут оказать влияние на используемые определения.

In the report, the examiner has to record all findings from the performance of the agreed-upon procedures which could have an impact on the assessment of the economic capacity of the licence applicant, if this information could have an influence on the decision of the licensor in terms of granting the licence.
Инспектор должен отразить в отчете все вопросы, возникшие при выполнении согласованных процедур, которые могут повлиять на оценку экономических возможностей подателя заявки на получение лицензии, если данная информация может оказать влияние на решение лицензиара о выдаче лицензии.

Media Analyst, at the P-4 level, will be responsible for the collection from all available sources of information relevant to the Mission, including political, electoral, social and economic developments that could have an influence on the area; will prepare materials for public dissemination.
Сотрудник по вопросам анализа сообщений средств массовой информации занимает должность класса С- 4 и отвечает за сбор информации из всех имеющихся источников, имеющей отношение к Миссии, включая информацию о событиях в политической, социальной и экономической жизни и событиях, связанных с выборами, которые могут повлиять на положение в районе развертывания Миссии; подготавливает материалы для открытого распространения.

There are a large number of factors that can have an influence on the welding result.
Существует большое количество факторов, которые могут оказать влияние на результат сварки.

The users themselves thus can have an influence on the data quality.
Таким образом, пользователи сами могут оказывать влияние на качество информации на портале.

But thanks to the appearance of these places a merging of creative people, who care about the town and who with time can have an influence on its spaces.
Но благодаря появлению этих мест происходит объединение творческих, неравнодушных к городу людей, которые со временем могут повлиять и на его пространство.

Thus, an alteration of the pipe diameter can have an influence on the net and optimize it.
Таким образом, изменение диаметра трубы может иметь влияние на систему и оптимизировать ее.

Actions by the public authorities therefore have no direct impact on logistics per se. But they can have an influence.
Таким образом, государственные действия не оказывают никакого прямого влияния на логистику так таковую, но они могут оказать его.

These differences could, clearly, have an influence on the conclusions of the research.
Эти различия, несомненно, могли повлиять на результаты исследования.

Also environmental changes as well as different types of wood used for the oak casks then and today, can have an influence on the maturing process and taste of the Whisky.
Изменившиеся экологические условия, также как и например, изменение качества дерева по сравнению с дубовыми бочками прошлых лет влияют на созревание и развитие вкуса виски.

Real opportunities for the involvement of the public should be identified, where the public could have a genuine influence.
Необходимо выявить реальные возможности для участия общественности, с тем чтобы она могла оказывать реальное влияние.

Rapid IT development calls for regular reconsideration of development strategies and could have a significant influence on the related economic considerations.
Стремительный прогресс в области ИТ требует регулярного пересмотра стратегий развития и может оказывать значительное влияние на связанные с этим экономические соображения.

The anticipated decision on this element of system-wide coherence could have an enormous influence on the operational activities of the United Nations system in support of progress toward gender equality.
Ожидаемое решение по этому элементу обеспечения сплоченности в рамках всей системы может оказать весьма серьезное воздействие на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленную на оказание содействия достижению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.

The latest polling data may send a message to Brussels and other European capitals that the EU could have a reasonable influence in the country.
Возможно, результаты последнего опроса послужат сигналом для Брюсселя и других европейских столиц, что Евросоюз может пользоваться в Беларуси достаточным влиянием.

It is awarded by UNESCO to recognise those who have made outstanding contributions to physics through research that has or could have a significant influence on the world.
Эту медаль ЮНЕСКО присуждает ученым- физикам, внесшим значительный вклад в развитие науки, а также тем исследователям, деятельность которых имеет или может иметь значительное влияние на наш мир.