COULD HAVE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• могли бы получить

Примеры использования Could have received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any one of them could have received the package.
Любой из них мог получить посылку.

The author of PS-1(Satellite-1) was designer Sergey Korolyov, who could have received the Nobel Prize.
Создателем ПС- 1 был конструктор Сергей Королев, который мог бы получить нобелевскую премию.

But she could have received one via advert in the paper's classified section.
Но она могла получать сообщения размещенные в газетной рекламе.

A widow is entitled to have the pension that her husband was receiving or could have received.
Вдова имеет право на половину пенсии, которую получал или мог бы получать ее муж.

He could have contacted Trialeti TV and could have received information from there,” Gegeshidze says.
Он мог бы связаться с организацией« Триалети» и получить информацию оттуда»,- заявил Гегешидзе.

While specific interventions aimed at women's empowerment were largely successful, gender equality as a cross-cutting programme theme could have received better attention.
Конкретные мероприятия, направленные на расширение прав женщин, были в основном успешными, в то же время вопросу гендерного равенства как межсекторальной программной теме можно было бы уделять больше внимания.

In April, Michael could have received a bone-marrow transplant, but because of the photopheresis trial, he missed that chance.
В апреле, Майкл мог бы получить трансплантат костного мозга, но из-за испытаний фотофереза, он упустил этот шанс.

At this point, deliberations of O. Dahlman, S. Mykkeltveit and H. Haak could have received an interesting twist.
Здесь размышления О. Далмана, С. Миккелвайа и Х. Хаака могли бы принять интересную направленность.

Consequently, if Cuba could have received around 1,725,000 American visitors, its tourism industry would have generated revenues of $1.6 billion.
Таким образом, если бы Кубу посетило 1 725 000 американских туристов, индустрия туризма страны получила бы прибыль в размере 1, 6 млрд. долл. США.

In the opinion of Gagik Shamshian, but for the support of journalistic community, he could have received a harsher punishment.
По мнению Гагика Шамшяна, если бы не поддержка журналистского сообщества, ему могло бы быть вынесено более суровое наказание.

Since the event was conducted without a permit, it could have received additional publicity from dispersal by the police, which also didn't happen.
В связи с тем, что мероприятие не было согласовано, дополнительную огласку оно могло получить благодаря полицейскому разгону, но не произошло и этого.

Israeli occupying forces refused to allow family members to evacuate him to the hospital, where he could have received life-saving medical treatment.
Израильские оккупационные силы не позволили членам семьи доставить его в больницу, где ему могли бы оказать медицинскую помощь и спасти жизнь.

An analysis of this data suggests that Cuba could have received foreign direct investment from the United States in an amount equivalent to approximately $350 million.
На основе анализа этих данных можно сделать вывод о том, что Куба могла бы получить поток прямых иностранных инвестиций из Соединенных Штатов Америки на общую сумму приблизительно 350 млн. долл. США.

A government-ordered forensic examination conducted 11 days after the arrest concluded that Tohir could have received the injuries by resisting arrest with a knife.
Назначенное следствием судебномедицинское освидетельствование было проведено через 11 дней после ареста, и в заключении указано, что травмы могли быть получены при оказании сопротивления аресту с помощью ножа.

An analysis of this data suggests that Cuba could have received FDI from the United States in an amount equivalent, on average and in absolute terms, to US$ 600.5 million.
На основе анализа этих элементов можно предположить, что Куба могла бы получить в среднем поток прямых иностранных инвестиций из Соединенных Штатов Америки на общую сумму в 600, 5 млн. долл. США в абсолютном выражении.

In providing a fixed amount of compensation in the decision the Council noted that this amount may not necessarily provide the same compensation that the bedoun claimants could have received under the regular claims programme.
Предусмотрев финансированную сумму компенсации в этом решении, Совет отметил, что такая сумма необязательно будет равна сумме компенсации, которую бедуины могли бы получить в соответствии с регулярной программой претензий.

The graph shows the profit that an investor could have received in the Forex market, on just one transaction during the first half 2017, having opened the position on January 1 and closed it on 30 June.
На графике показана прибыль, которую инвестор мог получить на рынке Форекс, совершив в течение первого полугодия 2017 года всего одну сделку- открыв позицию 01 января и закрыв ее 30 июня.

Women who are scared to return to their home countries should not be sent out of Denmark and should not be refused the 100 days of reflection during which they could have received appropriate medical care and other services.
Женщины, которые боятся возвращаться к себе на родину, не должны высылаться из Дании и лишаться срока на размышление продолжительностью в 100 дней, в течение которого они могут получать надлежащую медицинскую помощь и другие услуги.

The graph shows the profit that an investor could have received in the Forex market, on just one transaction during April 2017, having opened the position on 1 April and closed it at the end of the month on 30 April.
На графике показана прибыль, которую инвестор мог получить на рынке Форекс, совершив в течение апреля 2017 года всего одну сделку- открыв позицию 01 апреля и закрыв ее в самом конце месяца- 30 апреля.

On the whole, in 1995, the growth of the arrears made 2.4% of the annual GDP; but if the arrears accumulated since 1992 are considered, the consolidated Budget could have received the additional 3.3% of GDP, should they have been covered.
В целом при- рост недоимок за 1995 год составил 2. 4% годового ВВП, а если рассматривать накопленные с 1992 года недоимки, то консолидированный бюджет получил бы дополнительные 3. 3% ВВП в случае их погашения.

While certain matters could have received different emphases in the Chair's factual summary, the document nonetheless reflected the deliberations in a balanced way and would be highly useful in the work of the Preparatory Committee in the years to come.
Хотя некоторые вопросы могли бы быть иначе изложены в фактологическом резюме Председателя, этот документ, тем не менее, сбалансированным образом отражает проведенные обсуждения и будет чрезвычайно полезен в работе Подготовительного комитета в предстоящие годы.

The applicant has entered Finland from a safe country where he/she could have received protection and where he/she can safely be returned; or.
Заявитель прибыл в Финляндию из страны, где ему не угрожала опасность, где он мог бы получить защиту и куда он может вернуться, не подвергаясь опасности; или.

Admiral Rodney was critical of Graves' tactics, writing,"by contracting his own line he might have brought his nineteen against the enemy's fourteen or fifteen, disabled them before they could have received succor, gained a complete victory.
Адмирал Родни критически отозвался о тактике Грейвза: Сомкнув свою линию, он мог поставить свои девятнадцать против четырнадцати или пятнадцати противника, выведя их из стоя прежде, чем они успели получить помощь, добиться полной победы.

However, it is acknowledged that some aspects of particular relevance to the South could have received more substantive consideration, but could not be addressed in greater depth within the short time available.
В то же время признается, что некоторые аспекты, имеющие особое значение для стран Юга, могли бы быть более подробно рассмотрены, однако их не удалось более глубоко проанализировать по причине нехватки времени.

The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author and Mr. I.L. did not offer any resistance at the time of their arrest but could have received injuries when they fell over an overturned table.
В докладе дополнительного расследования также упоминаются свидетельские показания бармена, который заявил, что автор и г-н И. Л. не оказывали сопротивления в момент ареста, но могли получить повреждения, когда упали на перевернутый стол.

Or, if Podesta had installed 360 Total Security or 360 Internet Protection browser add-on, he could have received a timely notification preventing him from entering the phishing site, so that all these tragedies would not happen.
Или, если Подеста установил 360 Total Security или 360 плагин для браузеров интернет- защиты, он мог получить своевременное уведомление, предотвращающий ему войти на сайт фишинга, так что все эти трагедии бы не произошло.

In providing a fixed amount of compensation in the decision the Working Group notes that this amount may not necessarily provide the same compensation that the bedoun claimants could have received under the regular claims programme.
Предусмотрев в этом решении выплату фиксированной суммы компенсации, Рабочая группа отмечает, что такая сумма не обязательно будет равна сумме компенсации, которую заявители" бедуны" могли бы получить в соответствии с регулярной программой рассмотрения претензий.

Can the will of the persons in question be free in such a case, when they are caught between the pressure of unemployment and the prospect of receiving compensation(which they could have received in the form of unemployment benefits had they remained in Spain) if they decide to return to their countries of origin?
Может ли заинтересованное лицо в подобной ситуации пользоваться свободой выбора, оказавшись в тисках, с одной стороны, бремени безработицы, а с другой- перспективы получения компенсации( которую это лицо могло бы получать в виде пособия по безработице, оставаясь в Испании) в случае своего возвращения в страну происхождения?

Were it not for Russia, as well as China, there would be neither Resolution 1244 nor the Serbian presence in Kosovo, recalled Janjic, pointing out that the Serbian side often acted insincerely and therefore blocked the help the country could have received from Russia.
Если бы не было РФ и Китая, то не было бы ни Резолюции 1244, ни сербского присутствия в Косово, напомнил Янич, указав, что сербская страна не всегда вела себя искренне и тем самым блокировала помощь, которую могла получить от России.

Diplomatic relations with the Republic of the Congo were strained as the Republic of the Congo refused subsequent extradition requests from the authorities of the Democratic Republic of the Congo, who were concerned that the assailants could have received support from dissident General Faustin Munene as well as other individuals in Brazzaville see paras. 46-47.
Возникла напряженность в дипломатических отношениях с Республикой Конго, поскольку она неизменно отказывалась выполнить просьбы об экстрадиции со стороны властей Демократической Республики Конго, которые были обеспокоены тем, что нападавшие, возможно, получают помощь со стороны являющегося диссидентом генерала Фостена Мунене, а также других лиц в Браззавиле см. пункты 46- 47.