COULD IMPLY на Русском - Русский перевод

• может подразумевать
• может означать
• может предполагать

Примеры использования Could imply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could imply that the investors do not believe in a successful completion of the acquisition.
Это может говорить о том, что инвесторы не верят в успешное завершение переговоров с Тау- Кен Самрук.

The text should avoid any language that could imply unfounded restrictions on freedom of expression.
Следует избегать использования в тексте любых формулировок, которые могут подразумевать необоснованные ограничения свободы выражения.

That could imply formalization within the Commission of some of the work initiated under the Marrakech Process.
Это может подразумевать формализацию в Комиссии определенной работы, сформулированной в рамках Марракешского процесса.

Access may also be limited because of fears on the part of the Government that this could imply recognition of rebel forces.
Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.

That condition could imply that detainees did not in fact have a legal right to consult a doctor from the outset.
Это условие может предполагать, что задержанные фактически не имеют юридического права на консультацию врача с самого начала.

It was therefore unlikely that the concept of an international crime could imply any kind of criminal responsibility on the part of a State.
Поэтому маловероятно, что концепция международного преступления может подразумевать какую-либо уголовную ответственность со стороны государства.

This could imply revision of annex VII, which sets out the timescales for implementation under article 3 of the Protocol.
Это может предполагать пересмотр приложения VII, в котором установлены сроки выполнения положений статьи 3 Протокола.

Mr. Murrey(United Kingdom) said that, as it stood, the text could imply that a bidder was not entitled to disclose even information that it had itself communicated.
Г-н Меррей( Соединенное Королевство) говорит, что в своем нынешнем виде текст может подразумевать, что участник процедур не имеет права раскрывать даже ту информацию, которую он сам сообщил.

This could imply that these countries may have possibly changed the classification and/or definition of hazardous waste at those years.
Это может означать, что в эти годы эти страны, возможно, изменили классификацию и/ или определение опасных отходов.

Concern has been expressed that the principle could imply that scientific facts to back up management decisions were no longer necessary.
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что этот принцип может подразумевать, что потребность в обосновании управленческих решений научными фактами отпала.

It could imply that what was to be considered was only the question of compensation for harm sustained in cases where a preventive measure was not taken.
Он может подразумевать, что речь идет лишь о вопросе компенсации за ущерб, понесенный в тех случаях, когда не были приняты превентивные меры.

In paragraph 1, the qualification of"physical and mental" integrity was not strongly supported, and it could imply a right of intervention that does not otherwise apply.
В пункте 1 формулировка<< физическая и психическая>> неприкосновенность не нашла широкой поддержки, и она может подразумевать право на вмешательство, которое в других случаях не допускается.

This could imply that investments that are not related to core business are regarded as secondary and suffer from the lack of attention.
Это может подразумевать, что инвестиции, не направленные на развитие основной деятельности, считаются второстепенными, и им не уделяется достаточного внимания.

Mr. IWASAWA noted that some States parties had expressed strong views concerning the word"acquiescence", which could imply the silence of one State with regard to the practice of another.
Г-н ИВАСАВА отмечает, что некоторые государства- участники решительно высказались против слова" согласие", которое могло бы подразумевать молчание одного государства в отношении практики другого.

Such wording could imply a broader concern with financial institutions, but in practice the great majority of results relate to microfinance.
Такая формулировка может подразумевать больший акцент на финансовые учреждения, однако в действительности значительное большинство результатов имеют отношение к микрофинансированию.

It should be kept in mind that there exists a great variety of international organizations, which could imply that for certain types of organizations necessity might be suitable.
Следует учитывать, что существует большое число различных международных организаций, что могло бы означать, что необходимость могла бы быть подходящим понятием для определенного типа организаций.

This research could imply that IDRA-21 facilitates treatment of AMPA-related learning disabilities or enhancing intelligence in those without any learning disabilities.
Это исследование смогло подразумевать что ИДРА- 21 облегчает обработку связанных с АМПА проблем с обучаемостью или разум увеличения в тех без любых проблем с обучаемостью.

It is important to differentiate them from other conditions that present with optic disc elevation, especially papilledema, which could imply raised intracranial pressure or tumors.
Важно отличать их от других состояний, которые относятся к подъему диска зрительного нерва, особенно отек диска зрительного нерва, который может означать повышение внутричерепного давления или наличие опухоли.

The model law could imply that an agreement between a Company and its own managing director is an agreement between two"enterprises" and thus a conspiracy.
Типовой закон может подразумевать, что соглашение между компанией и ее собственным директором- распорядителем является соглашением между двумя" предприятиями" и таким образом представляет собой преступный сговор.

However, as one expert noted, where the goal of policymakers was to promote the transfer of technologies, this could imply for TNCs a loss of critical ownership advantages.
В то же время, как отметил один эксперт, когда директивные органы ставят целью стимулировать передачу технологий, для ТНК это может означать утрату важнейших преимуществ, связанных с наличием у них прав собственности на технологии.

An increase in the irrigated area of a country could imply an increase in water use for agriculture, unless appropriate responses to that trend help keep water resources at sustainable levels.
Увеличение орошаемых площадей в стране может повлечь за собой увеличение водопотребления в сельском хозяйстве, однако, адекватная реакция на эти тенденции может помочь сохранению водных ресурсов на устойчивом уровне.

He concluded by saying, in a somehow optimistic mood, that the negotiations on Iran's and North Korea's nuclear issue could imply the closing of George W. Bush's unipolar parenthesis.
Таким образом, автор приходит к немного оптимистичному выводу о том, что переговоры по северо- корейскому и иранскому ядерным вопросам могут означать завершение эры однополярной политики, начатой Джорджем Бушем- младшим.

As a result, compensation could imply some form of reparation for damage caused following a personal error made by a judge when exercising his or her jurisdictional function or of the justice system as a whole.
Как следствие компенсация может предполагать определенную форму возмещения ущерба, причиненного личной ошибкой, допущенной каким-либо судьей при выполнении им своей юрисдикционной функции или системой правосудия в целом.

In response, it was stated that, while deletion of the word"final" might address those concerns, it could imply that the arbitral tribunal was empowered to revisit an award it had made.
В то же время было отмечено, что, хотя исключение слова" окончательным" способно снять эти вызывающие обеспокоенность моменты, оно может подразумевать, что третейский суд вправе пересмотреть вынесенное им арбитражное решение.

This could imply the part-time or temporary appointment of a press officer, free-lance services provided on an ad-hoc or continuous basis, or assistance provided by Parties as contributions in kind;
Это может предполагать найм на неполный рабочий день или на временной основе сотрудника по связям с прессой, использование услуг независимых специалистов на специальной или постоянной основе или оказание помощи Сторонами в виде взносов натурой;

T he German and French 10YR bond yields have been steadily rising from the end of February, which could imply that the economic data will steer further from the lax political consequences ahead of the elections.
Доходность французских и немецких облигаций устойчиво растет с конца февраля что может означать смещение фокуса с политических рисков на оптимистичную экономическую статистику в преддверии заседания ЕЦБ в этот четверг.

This could imply that non-poor parents should pay fees, even if a State's international legal obligations and constitutional guarantees posit that primary education should be free of charge.
Такой подход может подразумевать, что обеспеченным родителям следует вносить плату за обучение даже в том случае, если международно-правовые обязательства и конституционные гарантии какого-либо государства предусматривают бесплатный характер начального образования.

In the view of UNESCO, even though the term"other" in article 51, paragraph 1, could imply"international" organizations, it would be preferable to specify that these"other organizations" must be international.
По мнению ЮНЕСКО, несмотря на то, что термин<< других>> в статье 51, пункт 1, может подразумевать<< международные>> организации, было бы предпочтительным конкретно указать, что эти<< другие организации>> должны быть международными.

This database also corroborated the observation that mode 3 is the predominant form of the supply of financial services, and mode 1 was less frequent, as cross-border supply of financial services could imply the opening of the capital account.
Эти данные подтверждают также, что третий способ оказания услуг является доминирующим в торговле финансовыми услугами, а первый способ используется реже, поскольку трансграничная поставка финансовых услуг может предполагать открытие счета операций с капиталом.

Subparagraph(b) is ambiguous: it could imply that the State to which the act giving rise to responsibility is attributable has an obligation to provide compensation for damage even if the act is not wrongful.
Подпункт( b) характеризуется двусмысленностью: его можно понять так, как будто существует обязательство компенсации за ущерб перед государством, которому присваивается деяние, влекущее за собой правовые последствия, даже если это деяние не является противоправным.