COULD INTERFERE на Русском - Русский перевод

• может помешать
• может вмешиваться
• может мешать
• могли бы воспрепятствовать
• может затруднить
• могут создавать помехи
• могут ущемить
• могут помешать
• может препятствовать
• может сказаться

Примеры использования Could interfere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Medicine could interfere with the prayers.
Медицина может помешать молитвам.

The important thing was to get you away before Umbridge could interfere.
Надо было доставить вас сюда, пока Умбридж не помешала.

This material could interfere with our readings.
Этот материал может влиять на наши данные.

Why lose the power over and allow that something from outside could interfere in a spirit citadel.
Зачем же терять власть над собою и допускать, чтобы нечто со стороны могло вторгаться в цитадель духа.

And it could interfere with other important signals.
И это может помешать другим важным сигналам.

In the body there is no system that could interfere with this method.
В организме нет системы, на которую бы нельзя было повлиять этим методом.

That could interfere with processes benefiting the general interest.
Это могло бы препятствовать процессам, осуществляемым в интересах всего общества.

Young people should also be protected from influences that could interfere with their transition to healthy adulthood.
Нужно обеспечить защиту молодых людей от всего, что могло бы помешать их взрослению.

All they could interfere with your organized public event, so they need to be controlled by professionals.
Все они могут помешать проведению вашего мероприятия, поэтому нуждаются в контроле профессионалов.

The statement by the delegation that such a presence could interfere with investigations was unconvincing.
Утверждение членов делегации о том, что такое присутствие может помешать расследованию, является неубедительным.

In addition, it could interfere with the orderly and efficient process of opening tenders.
Кроме того, она могла бы воспрепятствовать упорядоченному процессу вскрытия тендерных заявок и снизить его эффективность.

But severe vascular pathology- a Klippel-Trenaunay-Weber syndrome could interfere with a child to start his studying.
Но тяжелая патология сосудов- синдром Клиппеля- Треноне- Вебера- может помешать начать ребенку обучение.

Such a phenomenon could interfere with the prospects for a widespread and sustainable recovery of output.
Такое явление может сказаться на перспективах широко распространенного и устойчивого роста объема производства.

The Panel submits recommendations, but has no authoritative powers that could interfere with the DPP's discretion.
Рабочая группа представляет рекомендации, но не обладает властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решению УГП;

Avoid installing this unit where it could interfere with the operation of the steering wheel or gearshift lever or an accident could result.
Избегайте установки данного устройства там, где оно может мешать работе руля или рычагу переключения передач или может стать причиной аварии.

The printer is located away from obstacles or electronic devices that could interfere with the wireless signal.
Принтер находится на удаленном расстоянии от других препятствий или электронных устройств, которые могут создавать помехи сигналам в беспроводной сети.

That Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings." See annual report 2010-2011.
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производства". См. ежегодный доклад за 2010- 2011 годы.

Ii International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
Ii международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения;

That Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings." see A/66/4, para. 255, and subsequent supplements.
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производстваgt;gt;. См. A/ 66/ 4, пункт 255, и последующие дополнения.

The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with prosecutorial discretion.
Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.

With regard to the second document, it was noted that the proposed solution could interfere with the development of the gtr on lighting and light-signalling and would not be in conformity with the prescriptions of the 1968 Vienna Convention.
В связи со вторым документом было отмечено, что предлагаемое решение может помешать разработке гтп, касающихся освещения и световой сигнализации, и не будет соответствовать предписаниям Венской конвенции.

Flag State inspectors have to be independent with no vested interests that could interfere with their duties.
Инспекторы государства флага должны быть независимыми от компаний и предпринимателей, с которыми у них могут пересекаться интересы при исполнении инспекторами своих обязанностей.

The two steering compasses themselves could interfere with each other if they were set too close together.
Оба рулевых компаса тоже могут влиять друг на друга, если они расположены слишком близко.

You are the ones who made it a crisis; you put it on the altar; you wanted to sacrifice Darfur so that you could interfere in its internal affairs.
Из-за вас положение там переросло в кризис; вы положили его на алтарь; вы хотели принести в жертву Дарфур, с тем чтобы вы могли вмешиваться в его внутренние дела.

Without isolated worlds, unprivileged pages could interfere with higher privileged scripts, and make them do whatever they want.”.
Без изолированных миров непривилегированные страницы могли бы вмешиваться в работу скриптов с более высокими привилегиями и заставлять их выполнять произвольные действия».

His delegation was not convinced that a trust fund would be an effective mechanism, and it was concerned that the establishment of such a fund could interfere with existing cooperation.
Его делегация не убеждена, что целевой фонд будет эффективным механизмом, и она боится, что создание такого фонда может помешать сложившемуся сотрудничеству.

It was suggested that the words"directly or indirectly" could interfere with issues of causation, and should be deleted.
Было высказано мнение о том, что слова" прямо или косвенно" могут затронуть вопросы причинно- следственной связи и что их следует в силу этого исключить.

Be sure to speak to your physician if you have medical problems before taking supplements to rule out any adverse effects from them as some could interfere with medications.
Убедитесь в том говорить со своим врачом, если у вас есть медицинские проблемы, прежде чем принимать добавки исключать любые неблагоприятные последствия от них, как некоторые могут помешать лекарства.

A conflict of interest arises when an employee's opportunity for personal gain could interfere with his/her judgment, objectivity, independence or loyalty to SGS.
Конфликт интересов возникает, когда личные цели и личная выгода сотрудника могут помешать ему/ ей объективно, независимо и беспристрастно исполнять свою работу.

As to family environment, the State could interfere in the relationship of the parents with the child only in exceptional cases on the basis of a court ruling, for example to separate children from one or both parents and place them in a foster home.
Что касается семейных отношений, то государство может вмешиваться в отношения между родителями и детьми только в исключительных случаях и только с согласия суда, например, в целях отделения ребенка от одного из его родителей или от обоих родителей в тех случаях, когда его усыновляют или удочеряют.